Като изпращане на нелицеприятен пламък към света, освобождаване от дълбините на греховете: ние пеем с радост на Този, който ви укрепи, като Неговите апостоли.
Защото, като надеждни и пътеводни светила, бяхте изпратени за избавление от дълбините на греха в света; ние пеем с радост на Този, който ви укрепи, Неговите апостоли.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Защото аз те заблудих в света, Христос от древността, като сол, изпрати мъдрост, увещавайки го на Неговото знание, ние наистина хвалим.
Понеже в света, който е станал глупав и е загубил вкуса си на сол, Христос изпрати първо вас, мъдрите, за наставление в познанието за Него, ние ви славим с вяра.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Тъй като съм победен от много грехове, припадам със сълзи при Теб, Христе, с молба за прошка и благодат да ми даде време през Великия пост.
Тъй като съм заобиколен от много тежки грехове, падам в сълзи пред Теб, Христе, моля за прошка; нека да направя добър старт по време на поста!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκrussi προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσeως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι pαrasχeῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Тъй като съм вързан от неразгадаеми вериги на моите страсти, аз стена и викам към Теб, Спасителю: освободи ме, защото мога да пея с радост Твоето състрадание.
Понеже съм безнадеждно окован от веригите на моите страсти, въздишам, Спасителю, и викам към Тебе: „Дай и на мен освобождение, за да възпея във велика радост Твоята благост!”
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богородичен: Тъй като Бог, пречиста Дево, Ти показа помощ на човешкия род, не преставай усърдно да Му се молиш за нас, верните.
Богородичен: Понеже Бог Те откри, Дево чиста, като Помощник на човешкия род, не преставай усърдно да Му се молиш за нас, верните!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν βrotῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
други. Ирмос: Невъобразим Бог:
Още една песен от три. Ирмос: Невъобразимият Бог...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Лицето на апостолите е показано чрез поста, светейки всеобщо повече от всякога и просветлявайки света с божествена светлина.
Постът разкри на целия свят апостолския хор, сияещ с божествена светлина и просветляващ света.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χorόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Ученик на твоя Исус, човеколюбец, научи езическите поколения да се въздържат от трупане на богатство.
Хорът на Твоите ученици, Човеколюбче, настави народите на езичниците да придобият съкровището на въздържанието.
Τῶν Μαθητῶν συ ὁ χorsός, Ἰησοῦ φιλάνθρωpre, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Дванадесетструнно излъчване, последовател на Твоето състояние, въздържание, богатство, дарено на човека, и източник на спасение.
Дванадесетгласен хор - съгласието на Твоите ученици дава на хората с въздържание богатство и източник на спасение.
Ἡ δωδεκάχordος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείας plοῦton χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Слава: Викам към Господа с гласа на блудния: Отче, съгреших, спаси щедро и Твоята слава да не ме отлъчи.
С думите на блудния син възкликвам Ти, Господи: "Отче, съгреших! Спаси и помилуй [ме]: не ме отделяй от Твоята слава!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Богородичен: В Твоята утроба, Който похули Бога като човек и изля живота на света, пеем Тебе, Пресвета Дево.
Богородичен: Ти в утробата си родила Бога като смъртна и си изляла живот в света. Славим те, Пресвета Богородице!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαstrί σου τὸν Θεόν, ὡς βrotὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Ирмос: Невъобразимият Бог, Който побра в утробата и роди радостта на света, Тебе пеем, Богородице Дево.
Ирмос: Която в утробата си събрала невъобразимия Бог и родила радост за света, Тебе славим, Пресвета Дево!
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαstrὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.“
* * *
В стиха пеем самия ден, глас 3:
Зората на въздържанието е красота, която прогонва тъмнината на демоните: дойде блаженството на Великия пост, носещо изцеление на духовните страсти. Понякога Даниил правеше това и във Вавилон децата на оградата обуздаха устата на лъвовете и угасиха огъня в пещта. Заедно с него спаси и нас, Христе Боже, като Човеколюбец.
В стихотворението възпяваме самогласа на деня, глас 3:
Красотата на въздържанието блесна, прогонвайки демоничната тъмнина; появи се скромността на поста, носеща изцеление от духовните страсти; Веднъж укрепени от пост, Даниил и младите мъже във Вавилон, едни избягаха от устата на лъвовете, * други угасиха пламъка на пещта. Благодарение на него спаси и нас, Христе Боже, заедно с тях като Човеколюбец!
*буквално: обуздал устата
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰαtrείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶnny Παῖδες φραξάmenοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωsen, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔsvesaν· μεθ᾿ ὧν καὶ ἡμᾶς δι᾿ αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
И ние повтаряме това, със стиха: Ще се изпълним сутринта:
И го повтаряме със стиха: Рано сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и развеселихме. През всичките си дни се радвахме: за дните, в които Ти ни смири, за годините, в които видяхме зло. И погледни Твоите слуги и Твоите създания, / и покажи пътя на техните синове. (Пс 89:14-16)
* * *
Също стих: И бъди ваша светлост:
И мъченически: Като светлините блестиш в света и след смъртта на светия мъченик, ти извърши добро дело. Ако имате дръзновение, молете Христос да се смили над душите ни.
След това стихът: И да бъде върху нас сиянието на Господа, нашия Бог, и делото на нашите ръце да се поправи между нас, / и да се поправи делото на нашите ръце. (Пс 89:17)
И мъченически: Като светила в света светите и след смъртта, свети мъченици! Извършил чуден подвиг, имаш смелост: моли се на Христа да бъде милостив към нашите души!
Marturικόν. Ὡς φωστῆresς ἐν κόσμῳ λάμπεte, καὶ metὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάmenοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσαte, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Слава и сега на Богородица: Съпруги, Пресвета Богородице, Неневестна Майко, моли се на Родилия Царя и Бога, да ни спаси като Човеколюбец.
Слава... И ныне... Богородичен: Пресвета Богородице между жените, Безбрачна Майко, моли родения от Тебе Човеколюбец Царя и Бога да ни спаси!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, prέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.