Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ ѿ сегѡ̀ днѐ ст҃ы́ѧ и҆ вели́кїѧ недѣ́ли па́схи, да́же до сꙋббѡ́ты, часы̀ и҆ повече́рїе си́це пою́тсѧ.
სასურველია იცოდეთ, რომ ამ დღიდან და მაღალი კვირის პასხამდე, მათ შორის საბათოს დღემდე, საათები და საღამო ასე იყენებენ.
Во и҆́мѧ ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ д¦а. Ґми́нь.
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
ქრისტე აღიდგა მკვდრებიდან, სიკვდილის სიკვდილი გაავლენილი, მკვდრებში ცხოვრებას გამოაცხადა. [სამჯერ.]
## ხმა 7:
Воскрⷭ҇нїе хрⷭ҇то́во ви́дѣвше, поклони́мсѧ ст҃о́мꙋ гдⷭ҇ꙋ і҆и҃сꙋ, є҆ди́номꙋ безгрѣ́шномꙋ. Крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ покланѧ́емсѧ хрⷭ҇тѐ, и҆ ст҃о́е воскрⷭ҇нїе твоѐ пое́мъ и҆ сла́вимъ: ты́ бо є҆сѝ бг҃ъ на́шъ, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не зна́емъ, и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ. Прїиди́те всѝ вѣ́рнїи, поклони́мсѧ ст҃о́мꙋ хрⷭ҇то́вꙋ воскрⷭ҇нїю: се́ бо прїи́де крⷭ҇то́мъ ра́дость всемꙋ̀ мі́рꙋ. Всегда̀ бл҃гословѧ́ще гдⷭ҇а, пое́мъ воскрⷭ҇нїе є҆гѡ̀: распѧ́тїе бо претерпѣ́въ, сме́ртїю сме́рть разрꙋшѝ. [Три́жды.]
ვისაც ხრისტოს აღდგომა ხედავს, ვადგებით წმინდას ღმერთს იესოს, ერთმანეთის უნამართლოს. ჩვენ ვადგებით თქვენს ხრისტოს და ვასახავთ თქვენს წმინდა აღდგომას: თქვენ ხართ ჩვენი ღმერთი, ვინ გარდა თქვენის არ ვიცით, და ვაცხადებთ თქვენს სახელს. ყველა მორწმუნე, ვადგებით წმინდას ხრისტოს აღდგომას: რადგან მას მსახურებს სამართლი ყველას მსოფლიოს. ყოველთა გამოსახული ღმერთი, ვასახავთ მის აღდგომას: რადგან მოკლებას განიცადა, სიკვდილი სიკვდილს გაანადგურა. [სამჯერ.]
## V#pakoi2, ხმა d7:
Предвари́вшыѧ ѹ҆́тро ꙗ҆̀же ѡ҆ марі́и, и҆ ѡ҆брѣ́тшыѧ ка́мень ѿвале́нъ ѿ гро́ба, слы́шахꙋ ѿ а҆́гг҃ла: во свѣ́тѣ присносꙋ́щнѣмъ сꙋ́щаго, съ ме́ртвыми что̀ и҆́щете ꙗ҆́кѡ человѣ́ка; ви́дите грѡ́бныѧ пелєны̀, тецы́те, и҆ мі́рꙋ проповѣ́дите, ꙗ҆́кѡ воста̀ гдⷭ҇ь, ѹ҆мертви́вый сме́рть, ꙗ҆́кѡ є҆́сть сн҃ъ бг҃а, сп҃са́ющагѡ ро́дъ человѣ́ческїй. [Є҆ди́нощи.]
მოსავლების წინასწარ მარიამის მიერ, და გრობის ქვა გამოვალის გამოვიდებით, მათ გამოსახატული იყო ანგელოსის სიტყვები: სამართლის სინათლებაში, რომელიც არის არადამარცხებული, მოკვდებულთა შორის რას ძებნით; ხედავთ მოკვდებულთა მარილებს, წაიყვანეთ და გამოსახატეთ მსოფლიოს მიმართ, რომ მეფე აღიდგა, მოკვდებული მოკვდებულის გამო, რომ ის არის ღმერთის ძე, გამოსახატული ადამიანობა. [ერთი გამოსახატული.]
## კონდაკი, ხმა }:
А҆́ще и҆ во гро́бъ снизше́лъ є҆сѝ, безсме́ртне, но а҆́довꙋ разрꙋши́лъ є҆сѝ си́лꙋ, и҆ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ побѣди́тель хрⷭ҇тѐ бж҃е, жена́мъ мѷроно́сицамъ вѣща́вый: ра́дꙋйтесѧ! и҆ твои̑мъ а҆пⷭ҇лѡмъ ми́ръ да́рꙋѧй, па́дшымъ подаѧ́й воскрⷭ҇нїе. [Є҆ди́нощи.]
არად და გამოსახული გამოვიდა მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეობას მოსახლეო
## და# ტროპარია2:
Во гро́бѣ пло́тски, во а҆́дѣ же съ дꙋше́ю ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, въ раи́ же съ разбо́йникомъ, и҆ на прⷭ҇то́лѣ бы́лъ є҆сѝ, хрⷭ҇тѐ, со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ д¦омъ, всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй неѡпи́санный.
ვ გრობე ფლოთსკი, ვ ადე შე დუშეუ აკო ღვთა, ვ რაიე შე რაზბოიკიმ, ი ნა პრესტოლე ბილ ესი, ქრისტე, სო წმინდა და წმინდა, ყველა ისპოლნებული არასახელებელი.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
გამარჯვება მამას, და ძეს, და წმინდა სულს.
Ꙗ҆́кѡ живоно́сецъ, ꙗ҆́кѡ раѧ̀ краснѣ́йшїй, вои́стиннꙋ и҆ черто́га всѧ́кагѡ ца́рскагѡ показа́сѧ свѣтлѣ́йшїй, хрⷭ҇тѐ, гро́бъ тво́й, и҆сто́чникъ на́шегѡ воскрⷭ҇нїѧ.
როგორც ცხოვრების მოტანე, როგორც ყველაზე სინათლებული სინათლება, სამართლის მეფობის ხაზი ყველა მეფობის გამოსახული განათება, ქრისტე, თქვენი გორგოლი, ჩვენი აღდგომის წყარო.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
დღეს და ყოველთვის, და მეტას მეტას.
უფალო, გამოიცადე
Вы́шнѧгѡ ѡ҆сщ҃е́нное бжⷭ҇твенное селе́нїе, ра́дꙋйсѧ. Тобо́ю бо даде́сѧ ра́дость, бцⷣе, зовꙋ́щымъ: бл҃гослове́на ты̀ въ жена́хъ є҆сѝ, всенепоро́чнаѧ вLчце.
ღვთაური სინათლებული, გამარჯვებული იყოს! რადგან შენი გამოცხადებით გამოიცხადა სიხარული, ღვთისმამა, ვისის მიერ აღიარება: გამარჯვებული ხარ ქალებში, ყველა უნამართო.
Та́же, Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [м҃.]
უფალო, მოიწყალე. [მ.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
სასახლები უფალს, წმინდა სულს, წმინდა წმინდას, და ახლა და ყოველთად და სასახლების სასახლების. ამენი
ЧCтнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
უმაღლესი ხერუბიმი, უსადარის სერაფიმი, ღმერთის სიტყვის უმოლოდი დაიბადებული, თეოტოკოსი, რომელიც თქვენ გამაღლებთ.
Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
წმინდა მამების მოწამებით, უფალო იესო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, გამოიყენება ჩვენ. ამენ.
И҆ па́ки глаго́лемъ подо́бнѣ: Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
და თავისი მეორედ ვთქვათ ასე: ქრისტე აღიდგა მკვდრებიდან, საკვდომით საკვდომი გადაარჩინა, და მკვდრებში მყოფებს ცხოვრებას გადასცა. [სამჯერ.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
გოსპოდი, მოიწყარო. [სამჯერ.]
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
ღმერთის ძე იესო ქრისტე, ღმერთის ძე, გამოსახადი ჩვენი თავისი წმინდა მამის გამო, წმინდანისა და ღმერთის მოტანის მამების გამო, და ყველა წმინდანის, გამოსახადი ჩვენი. ამენ.