Подоба́етъ вѣ́дати, ꙗ҆́кѡ ѿ сегѡ̀ днѐ ст҃ы́ѧ и҆ вели́кїѧ недѣ́ли па́схи, да́же до сꙋббѡ́ты, часы̀ и҆ повече́рїе си́це пою́тсѧ.
Il est bon de savoir, qu'à partir de ce jour et de cette grande semaine de Pâques, même jusqu'à la sousbботы, les heures et l'après-midi sont chantés ainsi.
Во и҆́мѧ ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ д¦а. Ґми́нь.
In His Name, and in His glory, and in His majesty. Amen.
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
Ô Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, entends nos prières pour la prédication de Ta parole, les vénérables et les porteurs du Nom Saint de Notre-Seigneur, et tous les saints, épargne-nous. Amen.
Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
Jésus-Christ est ressuscité des morts, la mort par la mort a été vaincue, et le vivant a reçu la vie dans les tombeaux. [Trois fois.]
҆҆ Гла́съ ѕ7:
Glāsъ ѕ7:
O ſoul of my Lord, how hast thou fallen from heaven! Thou who wast elevated to the right hand of God, how hast thou descended into Hades! Thou who didst receive the Spirit in thy body, how hast thou given it to the unclean spirits! For thou didst not keep the riches which were committed to thee, but wast found a thief. Therefore, O Soul, repent and be converted, for there is mercy with God.
Воскрⷭ҇нїе хрⷭ҇то́во ви́дѣвше, поклони́мсѧ ст҃о́мꙋ гдⷭ҇ꙋ і҆и҃сꙋ, є҆ди́номꙋ безгрѣ́шномꙋ. Крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ покланѧ́емсѧ хрⷭ҇тѐ, и҆ ст҃о́е воскрⷭ҇нїе твоѐ пое́мъ и҆ сла́вимъ: ты́ бо є҆сѝ бг҃ъ на́шъ, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не зна́емъ, и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ. Прїиди́те всѝ вѣ́рнїи, поклони́мсѧ ст҃о́мꙋ хрⷭ҇то́вꙋ воскрⷭ҇нїю: се́ бо прїи́де крⷭ҇то́мъ ра́дость всемꙋ̀ мі́рꙋ. Всегда̀ бл҃гословѧ́ще гдⷭ҇а, пое́мъ воскрⷭ҇нїе є҆гѡ̀: распѧ́тїе бо претерпѣ́въ, сме́ртїю сме́рть разрꙋшѝ. [Три́жды.]
Réveillé la Vierge Christique, nous prosternons devant l'Holy Virgin, the One Without Sin. Nous prosternons devant Ta Holy Spirit, et chantons le réveil de Toi, en louant : Tu es, ô Dieu Notre, si nous ne connaissons pas autrement, nous Te nommons. Venez tous les fidèles, prosternons-nous devant l'Holy Virgin Résuscitée : car Elle vient apporter la joie à tout le monde. Toujours bénissant l'Altérité, nous chantons la Résurrection d'Elle : ayant supporté la Crucifixion, Tu as brisé la mort par la mort. [Trois fois.]
҆҆ Ѵ҆пакоѝ, гла́съ д҃:
Praesidet, glas Dě:
Предвари́вшыѧ ѹ҆́тро ꙗ҆̀же ѡ҆ марі́и, и҆ ѡ҆брѣ́тшыѧ ка́мень ѿвале́нъ ѿ гро́ба, слы́шахꙋ ѿ а҆́гг҃ла: во свѣ́тѣ присносꙋ́щнѣмъ сꙋ́щаго, съ ме́ртвыми что̀ и҆́щете ꙗ҆́кѡ человѣ́ка; ви́дите грѡ́бныѧ пелєны̀, тецы́те, и҆ мі́рꙋ проповѣ́дите, ꙗ҆́кѡ воста̀ гдⷭ҇ь, ѹ҆мертви́вый сме́рть, ꙗ҆́кѡ є҆́сть сн҃ъ бг҃а, сп҃са́ющагѡ ро́дъ человѣ́ческїй. [Є҆ди́нощи.]
Avant l'heure du matin, ô Marie, et ayant trouvé un pierre roule de la tombe, nous avons entendu d'un ange : "Dans la lumière des présents, que cherchez-vous parmi les morts ? Regardez les linges dans le sépulcre, allez, et proclamez la paix, car il est ressuscité, l'homme mort vivant. Car c'est le Seigneur qui a triomphé de la mort." [Unanime.]
҆҆ Конда́къ, гла́съ и҃:
Quand même cantique, ton air est :
А҆́ще и҆ во гро́бъ снизше́лъ є҆сѝ, безсме́ртне, но а҆́довꙋ разрꙋши́лъ є҆сѝ си́лꙋ, и҆ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ побѣди́тель хрⷭ҇тѐ бж҃е, жена́мъ мѷроно́сицамъ вѣща́вый: ра́дꙋйтесѧ! и҆ твои̑мъ а҆пⷭ҇лѡмъ ми́ръ да́рꙋѧй, па́дшымъ подаѧ́й воскрⷭ҇нїе. [Є҆ди́нощи.]
Si tu as descendu dans la tombe, ô immortelle, mais tu as brisé la force de l'Enfer et tu es ressuscité, victorieux, O Christ, qui annonças aux myrrhophores : Joyeusez! Et tu donnes le paix à tes apôtres, tu donnes la résurrection aux tombés. [Unanime.]
҆҆ И҆ тропарѝ:
O Lord, our God,
Thou who art life itself,
Through Thee we live and move and have our being;
For Thou art the Creator of all things,
And by Thy power all creatures are sustained.
But we, O Lord, in Thine own image made,
Have strayed from Thee into the delusion of this world,
And through our own willful blindness,
We have become strangers and foreigners to Thee.
Therefore, O Lord, turn not away Thy face from us;
But have mercy upon us, for Thou art full of compassion and love.
Grant us, O Lord, the grace of repentance,
That we may find our way back to Thee,
And be reconciled to Thee in Thy righteousness and glory.
For Thou art the King of all creation,
And unto Thee do we lift up our souls,
O Lord, our God, have mercy upon us.
Во гро́бѣ пло́тски, во а҆́дѣ же съ дꙋше́ю ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, въ раи́ же съ разбо́йникомъ, и҆ на прⷭ҇то́лѣ бы́лъ є҆сѝ, хрⷭ҇тѐ, со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ д¦омъ, всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй неѡпи́санный.
Dans le tombeau par la chair, dans l'Hadès avec l'âme du Seigneur, au paradis avec l'impie, et sur le trône il était, ô Theotokos, avec le Père et le Fils, accomplissant ce qui n'est pas écrit.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Ꙗ҆́кѡ живоно́сецъ, ꙗ҆́кѡ раѧ̀ краснѣ́йшїй, вои́стиннꙋ и҆ черто́га всѧ́кагѡ ца́рскагѡ показа́сѧ свѣтлѣ́йшїй, хрⷭ҇тѐ, гро́бъ тво́й, и҆сто́чникъ на́шегѡ воскрⷭ҇нїѧ.
Ô Животворце, О краснеиший воистину и чертога всяckoя царския показася светлейший, Господе, гроб Твой, истокъ нашаго воскресения.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Et nunc et præsentium, et in sæcula sæculorum. Amen.
Вы́шнѧгѡ ѡ҆сщ҃е́нное бжⷭ҇твенное селе́нїе, ра́дꙋйсѧ. Тобо́ю бо даде́сѧ ра́дость, бцⷣе, зовꙋ́щымъ: бл҃гослове́на ты̀ въ жена́хъ є҆сѝ, всенепоро́чнаѧ влⷣчце.
Ôn haut, ô bénédiction éternelle et divine, réjouis-toi. Par toi, ô Theotokos, est donnée la joie, Maître, à ceux qui te crient : béni sois-tu parmi les femmes, immaculée Dame.
Та́же, Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [м҃.]
Etiam, Domine, miserere. [mihi.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
Cherubim most reverend, and Seraphim most glorious, we magnify the uncreated words of God, born of Theotokos, O Ever-Venerable.
Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
By the prayers of our holy fathers, O Jesus Christ, God, Theotokos, Holy Spirit, have mercy on us. Amen.
И҆ па́ки глаго́лемъ подо́бнѣ: Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сме́ртїю сме́рть попра́въ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ. [Три́жды.]
Et de novo dicimus: Iesus Christus resurrexit ex mortuis, moriendo mortem, et vitam donum viventibus in sepulchris. [Tríjde.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pity me, Lord. [Three times.]
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
O Lord Jesus Christ, our God, hear my prayer, for Thy sake, O Venerable and Theotokos-blessed Father and Mother of ours, and all the saints, have mercy on us. Amen.