ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Благодарственная молитва, 1-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Dziękuję Ci, Panie, Boże mój, że nie odrzuciłeś mnie jako grzesznika, ale uczyniłeś mnie godnym udziału w Twoich Świętych rzeczach. Dziękuję Ci, bo pozwoliłeś mi, niegodnemu, uczestniczyć w Twoich najczystszych i niebiańskich Darach. Ale Pan, Miłośnik ludzkości, umarł i zmartwychwstał dla nas, i dał nam ten straszny i życiodajny Sakrament dla dobra i uświęcenia naszych dusz i ciał; spraw, aby to było i dla mnie, o uzdrowienie duszy i ciała, o odpędzenie wszystkiego, co jest przeciwne, o oświecenie oczu mojego serca, o pokój moich sił duchowych, o bezwstydną wiarę, o nieudawną miłość, o wypełnienie mądrości, o przestrzeganie Twoich przykazań, o zastosowanie Twojej Boskiej łaski i przyswojenie sobie Twojego Królestwa: zachowajmy ich w Twojej świętości, zawsze przyjmuję Twoją łaskę i nie żyję. dla siebie, ale dla Ciebie, nasz Pan i Dobroczyńca; i w ten sposób przychodząc z tego życia z nadzieją życia wiecznego, osiągnę wieczny pokój, w którym ci, którzy celebrują nieustanny głos, i nieskończoną słodycz tych, którzy patrzą na Twoje oblicze, niewysłowioną dobroć.

Bo Ty jesteś prawdziwym pragnieniem i niewysłowioną radością tych, którzy Cię miłują, Chryste, Boże nasz, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki. Amen.

Być bliźnim oznacza przyjąć komunię. Dla naszego dobra – dla nas. Niech będą – niech będą. Przeciwnie – wróg. Ochiyu - oczy (dopełniacz liczby podwójnej). Spełnienie mądrości - napełnienie mądrością. Zastosowanie – mnożenie. Zawłaszczenie – asymilacja, przejęcie. W sanktuarium - tutaj: świętość, czystość. Przez nich - przez nich. I nie żyję dla nikogo - i nie żyję już dla siebie (nie dla nikogo - już nie). O nadziei życia wiecznego – w nadziei życia wiecznego. W wszechobecności osiągnę spokój - dotrę do miejsca wiecznego pokoju. Idezhe - gdzie. Niewysłowiona dobroć - nieopisane piękno, dobroć (patrz uwaga do piątej porannej modlitwy). Całe stworzenie jest całym stworzeniem, wszystkie stworzone rzeczy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.