Te doy gracias, Señor mi Dios, porque no me has rechazado como pecador, sino que me has hecho digno de ser partícipe de Tus Cosas Santas. Te doy gracias porque me has concedido a mí, que soy indigno, participar de tus purísimos y celestiales dones. Pero el Señor, Amante de la humanidad, murió y resucitó por nosotros, y nos dio este Sacramento terrible y vivificante, para beneficio y santificación de nuestras almas y cuerpos; concédeme que esto también sea para mí, para la curación del alma y del cuerpo, para el alejamiento de todo lo contrario, para la iluminación de los ojos de mi corazón, para la paz de mi fuerza espiritual, para la fe sin vergüenza, para el amor sincero, para el cumplimiento de la sabiduría, para la observancia de tus mandamientos, para la aplicación de tu divina gracia y la apropiación de tu Reino: conservémoslos en tu santidad, acepto siempre tu gracia y no vivo. para mí, sino para Ti, nuestro Señor y Benefactor; y así, habiendo venido de esta vida con la esperanza de la vida eterna, alcanzaré la paz eterna, donde los que celebran la voz incesante, y la dulzura infinita de los que contemplan tu rostro, la bondad inefable.
Porque Tú eres el verdadero anhelo y el gozo inexpresable de los que te aman, Cristo nuestro Dios, y toda la creación te canta por siempre. Amén.
Ser prójimo es comulgar. Por nuestro bien, por nosotros. Déjalos en paz, déjalos en paz. Enfrente - enemigo. Ochiyu - ojos (caso genitivo del número dual). Cumplimiento de la sabiduría: llenarse de sabiduría. Aplicación – multiplicación. Apropiación – asimilación, adquisición. En el santuario - aquí: santidad, pureza. Por esos - por ellos. Y no vivo para nadie, y ya no vivo para mí (ni para nadie, ya no). Sobre la esperanza de la vida eterna - en la esperanza de la vida eterna. En lo omnipresente alcanzaré la paz; alcanzaré el lugar de la paz eterna. Idezhe - dónde. Bondad inexpresable: belleza, bondad indescriptible (ver nota a la quinta oración de la mañana). Toda creación es toda creación, todas las cosas creadas.