ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Благодарственная молитва, 1-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

გმადლობ, უფალო, ღმერთო ჩემო, რამეთუ არ უარყავი მე ცოდვილი, არამედ ღირსი გამხადე შენი წმიდათა ზიარებისა. მადლობელი ვარ შენთვის, რომ მომეცი მე, უღირსს, შენი ყველაზე წმინდა და ზეციური ძღვენის ზიარება. მაგრამ უფალი, კაცთმოყვარე, მოკვდა და აღდგა ჩვენი გულისთვის და მოგვცა ეს საშინელი და მაცოცხლებელი საიდუმლო, ჩვენი სულისა და სხეულის სასიკეთოდ და განწმენდისთვის; მომეცი, რომ ეს იყოს ჩემთვისაც, სულისა და სხეულის განკურნებისთვის, ყველაფრის საწინააღმდეგოდ განდევნისთვის, ჩემი გულის თვალების გასანათებლად, ჩემი სულიერი ძალის სიმშვიდისთვის, უსირცხვილო რწმენისთვის, უცენზურო სიყვარულისთვის, სიბრძნის აღსრულებისთვის, შენი მცნებების შესასრულებლად, შენი ღვთაებრივი მადლის გამოყენებისთვის, შეგვინარჩუნე ისინი. სიწმინდეო, მე ყოველთვის ვიღებ შენს მადლს და ვცხოვრობ არა ჩემთვის, არამედ შენთვის, ჩვენი უფალო და მოწყალეო; და ამგვარად მოვედი ამ ცხოვრებიდან მარადიული სიცოცხლის იმედით, მე მივაღწევ მარადიულ სიმშვიდეს, სადაც ისინი აღნიშნავენ განუწყვეტელ ხმას და უსასრულო სიტკბოებას, ვინც ხედავს შენს სახეს, უთქმელ სიკეთეს.

რადგან შენ ხარ ჭეშმარიტი სურვილი და გამოუთქმელი სიხარული მათთვის, ვინც გიყვარს, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და მთელი ქმნილება გიმღერებს შენ მარადიულად. ამინ.

თანამგზავრობა ნიშნავს ზიარებას. ჩვენი გულისთვის - ჩვენთვის. დაე იყოს - დაე იყოს. საპირისპირო - მტერი. ოჩიიუ - თვალები (ორმაგი რიცხვის გენიტალური შემთხვევა). სიბრძნის აღსრულება - სიბრძნით ავსება. აპლიკაცია - გამრავლება. მითვისება – ათვისება, შეძენა. სალოცავში - აქ: სიწმინდე, სიწმინდე. იმათ მიერ - მათ მიერ. და მე არავისთვის არ ვცხოვრობ - და აღარ ვცხოვრობ საკუთარი თავისთვის (არავინისთვის - აღარც). მარადიული სიცოცხლის იმედის შესახებ - მარადიული სიცოცხლის იმედით. მარად აწმყოში მივაღწევ სიმშვიდეს - მივაღწევ საუკუნო მშვიდობის ადგილს. იდეჟე - სად. გამოუთქმელი სიკეთე - ენით აღუწერელი სილამაზე, სიკეთე (იხ. შენიშვნა მე-5 დილის ლოცვისა). ყველა ქმნილება არის მთელი ქმნილება, ყველა შექმნილი რამ.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.