ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Воскресению Христову (2)

↑ Part of: Акафист Воскресению Христову← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Мандруючи з Клеопою та Лукою на весь, що відстає стадий шістдесят від Єрусалиму, і не пізнаний був іма, поносив еси, Спасе, невірстві їх і жестосердію, говорячи: «Не сея в славу Свою?» І, як від Мойсея, і від усіх пророків, навчив Ти їх їхнім співам: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував.

Усього Себе, Бога суща і людини скоєна, виклав єси, Спасе, двома учнями Твоїми в Еммаусі, коли прийми хліб, благословив еси і, преломів, дав єси. Онема і відкриєтеся очі, і пізнавши Тебе, Ти ж невидимий бути іма, і рекосту до себе:

Христос воскрес і життя запанує.

Христос воскрес, і дияволя лестощі викрилися.

Христос воскрес і преста жертва ідольська.

Христос воскрес, і вся земля приносить Йому жертву хвалення.

Христос воскрес, і ми, скуштувавши дерево послуханого брашна, нині їмо Їжу Вічні.

Христос воскрес, і ми Радощі Присносущі причасниці буваємо, співаючи:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Усі Ангели, Христе Спасе, Твоє Воскресіння співають на небесах. Сподіб і нас на землі чистим серцем у Веселії оспівувати: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живот дарував.

Ветія всемирний і вчитель мов Павло богословний, як труба, кричить: «Христос воскрес від мертвих, Початок повстання померлих бути. Яшкірі в Адамі всі вмирають, так і в Христі всі оживуть». Того ж Воскресіння Христове, що бачило, в Радості кричали:

Христос воскрес, і князь світу скинувся.

Христос воскрес, і тремтить звичайна.

Христос воскрес, і смерть пожерти перемогою.

Христос воскрес і пекло полонене Того Державою.

Христос воскрес і звільнився від непорушних кайданів.

Христос воскрес, і ми, з витління спасшись, сини Воскресіння з'явились, і поїмо:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Врятував хоч рід людський від роботи ворожі, розп'яття і смерть зазнав єси, Господи, був же похований, на третій день від мертвих встав єси. Тим же Ангел, блискучий у гробі, благовістить жінкам, говорячи: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправши і сущим у гробах живіт дарував.

Третій після Воскресіння з'явився Ісус на морі Тіверіадстом рибу, що ловить Симона Петра, і Фоме, і Натанаїла, і сином Зеведеєвим з інема від учнів Його двома, і Яко. 12 Зодягнеш країну корабля, що вчиняє, і було слово невдовзі, і багато риб безліч, і вечеря дивна готова на землі. А ця сьогодення мисливо насолоджуватися і нас сподоби, Господи, що співають:

Христос воскрес, і дана Йому влада на Небесах і на землі.

Христос воскрес і Царство Боже настає.

Христос воскрес і Тіло Його, як Хліб Життя, всі приймемо.

Христос воскрес і Крови Його, як Джерея Безсмертного, куштуємо.

Христос воскрес, і Адам, вільний, з нами радіє.

Христос воскрес, і Єва, від кайданів визволяється, радіє, кличучи:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Спів всеохоче приносив Воскреслому Тобі, Петре, бо тричі відвернеться Тобі, тричі ж і сповідуючи: «Господи, Ти вся ти, Ти важи, як люблю Тебе». Тріщи і чує від Тебе найсолодше на пастві паки покликання: «Пасі ягнята Моя, пасі овці Моя». Теж і покликав: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах жив дарував.

Світла Подателю, яшкіре сонце, сяяв триденно від гробу і вся просвітив еси Світлом істинного Богопізнання. Тим самим сиділи в темряві неверія і сумніви увірихомся з апостоли, як Господь єси, і не катуємо вже: Ти хто єси? Але Воскреслого Тя славно; в розчуленні кличем:

Христос воскрес, і всіляка просвіти Воскресінням Своїм.

Христос воскрес, і Світло вічне засяє в темряві та сіні смертних сидячим.

Христос воскрес, і вірним поданню таємно осяяє згори Духа Сяєння.

Христос воскрес, і духовна очеса перед сліпими відкинулася.

Христос воскрес, і ми Отця світів пізнанням.

Христос воскрес, нехай посоромляться всі, що відкинулися Господа Слави, і з нами нехай оспівують:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

Благодаттю Твоєму кожному чоловікові Зручний Шлях Спасіння вказуючи, Христе, говорив Симонові Петрові: «Якщо постарієшся, зробиш твої руки, і інше не з'їше, знаменуючи, якою смертю прославить Бога. Полюбленому ж учневі наказав Ти перебувати, аж до приходу. Тим же, коли й апостолі, що розлучилося, обоче союзом Любові зв'язуються, згідно з співом: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ і сущим у гробах живіт дарував.

Співаючи Твоє триденне Воскресіння, Христе, радіємо Твоїй неперевершеній Обіцянні. Бо з нами до кінця віку був обіцяний Ти, від всякого зла нас визволяючи і до Життя Вічні керуючи. Сього ради, славлячи Тебе, волаємо:

Христос воскрес, і ми шкоди всякого позбавляємося нині.

Христос воскрес, і нас зодягну Отця з Собою посадив.

Христос воскрес, і нас причетники Вічні Слави Своєї вчинили.

Христос воскрес, і дерево скорботний праотця сильний ворог скорботи.

Христос воскрес, і з Ангели ми, перш за відринені, оселяємося.

Христос воскрес, і з Собою вся воскресить, кличу:

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть зневажений і сущим у гробах жив дарів.

О Пасха Велія і Священніша, Христе Ісусе, Спасителеві нашому, благодарно сповідуємо спасительну велику Милість Твою, як і допоміг Ти нас, недостойних, нині смакуйти Раї. Подавай нам у Невечірньому Дні Царства Твого істіше і досконаліше Тобі, найсолодшого, причащатися, та з Ангели та всіма святими у віки віків поїм усі радісно: Христос воскрес і сущим у трунах живіт дарував.
:: (Цей кондак читається тричі, потім ікос 1 і кондак 1)
[http://akafistnik.ru/god/akafist-voskreseniyu-khristovu/] [http://akafisty.ru/download/akafist/01/akafist-pdf-007.pdf]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.