Kënaqësi i Shenjtë i Zotit (emri). Ju jeni në parajsë dhe, duke qëndruar përpara fronit të Dritës së Paarritshme, ju gëzoni Lavdinë e Tij Trinitare; - Unë, në tokë, në errësirën e mëkateve dhe në mundimin e ndërgjegjes sime, nuk guxoj t'i ngre sytë drejt qiellit! Ju keni guxim përpara Zotit t'i luteni Atij për njerëzit, ndër të cilët jeni bërë i famshëm për jetën tuaj të pëlqyer nga Zoti, pastërtinë e veprave dhe veprat e shenjta të mëshirës, por unë, i dobët nga mëkatet, nuk guxoj t'i ngre zërin e lutjes time Atij dhe vetëm, si një prostitutë, qëndroj para Tij me lot! Por nëse një humnerë e tillë të ndan ty dhe mua (Luka 16:26), atëherë unë ende e di se ti, i Shenjti i Perëndisë, në dhembshurinë tënde, hidhërohesh për mua, si dikush i lidhur me ty në mishin e mëparshëm dhe si një trashëgimtar i padenjë i emrit tënd të shenjtë! Dhe prandaj, me zell i drejtohem mbrojtjes suaj dhe ju lutem të ndërmjetësoni për mua përpara Zotit! Emri im i mirë shokut!
Forco, me forcën që të është dhënë, vullnetin tim të dobët dhe arbitraritetin tim të dobët; Konfirmo tek unë frymën e pendimit të sinqertë dhe tërheqjes së pahijshme ndaj Zotit dhe kërkoji Atij me lutjet e tua faljen e mëkateve që kam kryer dhe shpëtimin për shpirtin tim.
Lutja për Carin dhe Atdheun
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Shpëto, o Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë Tënde, fitoret e Perandorit tonë të Bekuar, Aleksandër Nikolaevich, duke dhënë kundër rezistencës dhe duke ruajtur vendbanimin Tënd përmes kryqit Tënd.
Shpëto, Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë tënde (të krishterët), duke i dhënë fitore mbi armiqtë Perandorit tonë të Bekuar Alexander Nikolaevich dhe duke ruajtur Rezidencën Tënde (d.m.th., Kishën e Krishterë dhe jetën tonë publike) me Kryqin Tënd.
Shpjegimi
Shpëto, o Zot, nga hallet dhe fatkeqësitë e popullit tënd të zgjedhur (të krishterëve), të cilët shënohen nga Emri Yt Më i Shenjtë, dhe pajis ata me bekimet dhe mëshirat e Tua, si ata që kanë qenë të denjë, nëpërmjet sakrificës Tënde shlyese, të bëhen trashëgimia jote! Sepse ti i bleve me gjakun Tënd nga skllavëria e djallit. (Zbul. 5:9). Dhuroji fitoren mbi armiqtë (të jashtëm dhe të brendshëm) Perandorit tonë të Bekuar Aleksandër Nikolaevich dhe ruaje me fuqinë e Kryqit Tënd, Kishën e Shenjtë (d.m.th., komunitetin e besimtarëve), nën flamurin e të njëjtit Kryq, militante në Emrin Tënd, në paqe, harmoni besimi dhe unanimitet, për shkatërrimin e pisllëkut, urtësisë dhe urtësisë.
Kjo lutje, edhe pse renditet në ndarjen e lutjeve liturgjike me emrin “Troparia” për Lartësimin e Kryqit Jetëdhënës, quhet edhe “Lutje për Carin dhe Atdheun”, sepse rëndësia e saj historike dhe fetare i jep të drejtë të plotë për këtë. Domethënë: shenja e Kryqit, aq e frikshme dhe poshtëruese në kohët pagane, kur kryqi ishte një instrument i turpshëm për ekzekutimin e kriminelëve më të këqij, iu zbulua për herë të parë mrekullisht Carit (Konstandinit); lavdëruar denjësisht prej tij si për besimin e tij në këtë fenomen dhe për suksesin e tij fitimtar mbi armiqtë e tij, si dhe për konvertimin e sinqertë të mbretit nga paganizmi në krishterim dhe përvetësimin e lavdishëm të Kryqit Jetëdhënës të Zotit, me ndihmën e Nënës së tij Krishtidashëse Helenës. Prandaj, pjesëmarrja e Mbretit në të gjitha pjesët e kësaj lutjeje është e pandashme, si lajmëtar i Kryqit, si babai i popullit të zgjedhur nga Zoti dhe si i vajosuri i Zotit, që qëndron në krye të Kishës së besimtarëve.
— Prej këtu buron detyra e shenjtë e çdo subjekti besnik për t'u lutur për shëndetin, jetën e gjatë dhe mirëqenien e Mbretit, gjë që mbështetet nga fjalët e Apostullit: Kini frikë nga Zoti - nderoni Mbretin (1 Pjetrit 2:17) dhe nga mësimi i vetë Shpëtimtarit, i cili tha: Jepini Cezarit gjërat që janë për Perëndinë. 22:21).
Lutja për babain shpirtëror, për prindërit, të afërmit dhe fqinjët
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për Atin tim Shpirtëror (emrin) dhe me lutjet e tij të shenjta fali mëkatet e mia. Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrat), vëllezërit dhe motrat, dhe të afërmit e mi sipas mishit, dhe të gjithë fqinjët e familjes sime dhe të tjerët, dhe jepu atyre mirësinë Tënde paqësore dhe më paqësore.
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Atin tim shpirtëror (emrin) dhe përmes lutjeve të tij (sipas fuqisë së dhënë nga Ti për të falur mëkatet), fali mëkatet e mia. Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrat), vëllezërit, motrat, të afërmit e gjakut, të gjithë të afërmit dhe të gjithë të njohurit e mi, dhe jepu atyre të gjithë mirëqenien tokësore dhe shpëtimin qiellor.
Shpjegimi
Zot! Shpëto Atin tim Shpirtëror (emrin) nga të gjitha problemet dhe fatkeqësitë dhe fali të gjitha mëkatet që ka bërë. Ti, Zot, nëpërmjet plotfuqisë së Shpirtit Tënd të Shenjtë, që zbriti mbi Apostujt dhe duke i dhënë fuqinë e pasardhësve, nëpërmjet vendosjes së duarve mbi kryerësit e sakramenteve të Tua, i pajis ata me fuqinë për të zgjidhur dhe lidhur mëkatet njerëzore: më jep gjithashtu të heq qafe mëkatet e mia nëpërmjet lutjeve të Atit tim Shpirtëror (emri i tij) dhe të jem i përjetshëm. Shpëto dhe ruaj, Zot, nga të gjitha problemet dhe fatkeqësitë, dhe fali të gjitha mëkatet e prindërve të mi (emrat), të bekuar nga Ti me Sakramentin e Shenjtë të martesës, fryti i të cilit, me mëshirën tënde dhe fatet e padepërtueshme, erdha në botë. I ngarkoni atyre. Zot, të gjitha dhembjet në mish dhe në shpirt dhe gjithë dashurinë e tyre për mua, në veprën e përulësisë dhe nënshtrimit ndaj vullnetit Tënd: sepse ti the se kushdo që beson është i lindur nga Perëndia dhe kushdo që e do atë që e ka lindur, do edhe atë që ka lindur prej tij (1 Gjonit 5:1)! Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për të gjithë ata që janë të lidhur me mua nga gjaku dhe nga mishi; të gjithë njerëzit e mirë që njoh, dhe të gjithë të krishterët!
Jepu të gjithëve, sipas dashurisë dhe mëshirës Tënde për njerëzimin, gjithë mirëqenien tokësore dhe nderoji ata, pas vdekjes, me jetën qiellore në Mbretërinë Tënde.
Lutja për të larguarit
tekst sllav
Përkthim dhe shpjegim rusisht
Kujto, Zot, shpirtrat e shërbëtorëve të Tu të vdekur, gjakun dhe të afërmit e mi (emrat) dhe të gjithë të krishterëve ortodoksë që kanë fjetur në besim: dhe fali të gjitha mëkatet e tyre, të vullnetshme dhe të pavullnetshme, duke u dhënë atyre Mbretërinë dhe bashkimin e të mirave të Tua të përjetshme dhe jetën Tënde të pafundme dhe të lumtur të kënaqësisë.
Kujto, Zot (në Mbretërinë Tënde), shpirtrat e shërbëtorëve të Tu të vdekur, të afërmve të mi gjaku dhe të afërmve të largët (emrat) dhe të gjithë fëmijëve të Kishës Ortodokse që vdiqën me besim në jetën e ardhshme: fali të gjitha mëkatet e tyre të kryera në dije dhe injorancë, duke u dhënë atyre të drejtën të hyjnë në Mbretërinë Tënde Qiellore dhe të bashkohen me fytyrën e të pafundmeve, të shenjtorëve të tu të kënaqur, të plotë, të pafund. lumturi dhe kënaqësi.
Kisha Ortodokse i quan të vdekurit të vdekur, nga besimi se ata nuk shkatërrohen, por vetëm, si të thuash, bien në gjumë këtu në një gjumë të përkohshëm dhe zgjohen në një jetë të re, të përjetshme, gjatë ringjalljes së përgjithshme.