ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А) Утренние (5)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Άγιος Ευάρεστος του Θεού (όνομα). Είστε στον ουρανό και, στέκεστε μπροστά στον θρόνο του Απροσπέλαστου Φωτός, απολαμβάνετε την Τριαδική Δόξα Του. - Εγώ, στη γη, στο σκοτάδι των αμαρτιών και στο μαρτύριο της συνείδησής μου, δεν τολμώ να σηκώσω τα μάτια μου στον ουρανό! Έχεις τόλμη ενώπιον του Κυρίου να Του προσευχηθείς για ανθρώπους, ανάμεσα στους οποίους έγινες διάσημος για την ευάρεστη ζωή σου, την αγνότητα των πράξεων και τις ιερές πράξεις του ελέους, αλλά εγώ, αδύναμος από τις αμαρτίες, δεν τολμώ να υψώσω τη φωνή της προσευχής μου προς Αυτόν και μόνο, σαν πόρνη, στέκομαι μπροστά Του με δάκρυα! Αλλά αν μια τέτοια άβυσσος χωρίζει εσένα και εμένα (Λουκάς 16:26), τότε ακόμα ξέρω ότι εσύ, ο Άγιος του Θεού, με τη συμπόνια σου, λυπάσαι για μένα, ως κάποιος συγγενής σου με την προηγούμενη σάρκα και ως ανάξιος κληρονόμος του αγίου σου ονόματος! Και επομένως, καταφεύγω με ζήλο στην προστασία σου και σε παρακαλώ να μεσολαβήσεις για μένα ενώπιον του Κυρίου! Ο καλός μου συνάδελφος!

Ενισχύστε, με τη δύναμη που σας δίνεται, την αδύναμη θέλησή μου και την αδύναμη αυθαιρεσία μου. Επιβεβαιώστε μέσα μου το πνεύμα της ειλικρινούς μετάνοιας και της απρόβλεπτης έλξης προς τον Θεό και ζητήστε Του με τις προσευχές σας για άφεση των αμαρτιών που έχω διαπράξει και σωτηρία για την ψυχή μου.

Προσευχή για τον Τσάρο και την Πατρίδα

Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση

Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου, και ευλόγησε την κληρονομιά Σου, νίκες στον Ευλογημένο Αυτοκράτορά μας, Αλέξανδρο Νικολάεβιτς, χαρίζοντας ενάντια στην αντίσταση και διατηρώντας την κατοικία Σου μέσω του σταυρού Σου.
Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομιά Σου (Χριστιανούς), χαρίζοντας νίκες επί των εχθρών στον μακαριστό μας Αυτοκράτορα Αλέξανδρο Νικολάεβιτς και διατηρώντας την Κατοικία Σου (δηλαδή τη Χριστιανική Εκκλησία και τη δημόσια ζωή μας) με τον Σταυρό Σου.

Εξήγηση

Σώσε, Κύριε, από τα δεινά και τις συμφορές του εκλεκτού Σου λαού (Χριστιανών), που σημαδεύεται από το Πανάγιο Όνομά Σου, και προίκισε τους με τις ευλογίες και τα ελέη Σου, ως εκείνους που άξισαν, μέσω της εξιλεωτικής σου θυσίας, να γίνουν κληρονομιά Σου! Γιατί τους αγόρασες με το αίμα Σου από τη σκλαβιά στον διάβολο. (Αποκ. 5:9). Δώσε νίκη επί των εχθρών (εξωτερικών και εσωτερικών) στον μακαριστό μας Αυτοκράτορα Αλέξανδρο Νικολάεβιτς και φύλαξε με τη δύναμη του Σταυρού Σου, την Αγία Εκκλησία (δηλαδή την κοινότητα των πιστών), υπό τη σημαία του ίδιου Σταυρού, μαχόμενη στο όνομά Σου, με ειρήνη, αρμονία πίστης και ομοφωνία, για την καταστροφή της ευσεβείας, της σοφίας και της σοφίας.

Αυτή η προσευχή, αν και καταγράφεται στο τμήμα των λειτουργικών προσευχών με την ονομασία «Τροπάρια» για την Ύψωση του Ζωοδόχου Σταυρού, ονομάζεται επίσης «Προσευχή για τον Τσάρο και την Πατρίδα», γιατί η ιστορική και θρησκευτική της σημασία της δίνει πλήρως το δικαίωμα. Δηλαδή: το σημείο του Σταυρού, τόσο τρομερό και ταπεινωτικό στους ειδωλολατρικούς χρόνους, όταν ο σταυρός ήταν ένα επαίσχυντο όργανο για την εκτέλεση των χειρότερων εγκληματιών, αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά με θαύμα στον Τσάρο (Κωνσταντίνο). δοξάστηκε επάξια από αυτόν τόσο για την πίστη του σε αυτό το φαινόμενο και για τη νικηφόρα επιτυχία του επί των εχθρών του και για την ειλικρινή μεταστροφή του βασιλιά από τον παγανισμό στον χριστιανισμό και την ένδοξη απόκτηση του Ζωοδόχου Σταυρού του Κυρίου, με τη βοήθεια της φιλόχριστης Μητέρας του Ελένης. Ως εκ τούτου, η συμμετοχή του Βασιλιά σε όλα τα μέρη αυτής της προσευχής είναι αναπόσπαστη, ως κήρυξης του Σταυρού, ως πατέρα του λαού που εκλέχθηκε από τον Θεό και ως χρισμένος του Θεού, που στέκεται επικεφαλής της Εκκλησίας των πιστών.

— Από εδώ πηγάζει το ιερό καθήκον κάθε πιστού υπηκόου να προσεύχεται για την υγεία, τη μακροζωία και την ευημερία του Βασιλιά, το οποίο υποστηρίζεται από τα λόγια του Αποστόλου: Φοβάστε τον Θεό - τιμήστε τον Βασιλιά (Α' Πέτ. 2:17) και από τη διδασκαλία του ίδιου του Σωτήρα, ο οποίος είπε: Δώστε στον Καίσαρα τα πράγματα που είναι του Θεού (Matt, the God's of the Caesar). 22:21).

Προσευχή για τον πνευματικό πατέρα, για γονείς, συγγενείς και γείτονες

Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση

Σώσε, Κύριε, και ελέησε τον Πνευματικό μου Πατέρα (όνομα) και με τις άγιες προσευχές του συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. Σώσε, Κύριε, και ελέησέ μου τους γονείς (ονόματα), τους αδελφούς και τις αδελφές μου, και τους κατά σάρκα συγγενείς μου, και όλους τους γείτονες της οικογένειάς μου και άλλους, και χάρισε τους την ειρηνική και ειρηνικότατη καλοσύνη Σου.
Σώσε, Κύριε, και ελέησέ τον πνευματικό μου Πατέρα (όνομα) και μέσω των προσευχών του (σύμφωνα με τη δύναμη που σου δόθηκε να συγχωρείς αμαρτίες), συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους γονείς μου (ονόματα), τους αδελφούς, τις αδελφές, τους συγγενείς εξ αίματος, όλους τους συγγενείς και όλους τους καλούς γνωστούς μου, και χάρισε σε όλους την επίγεια ευημερία και την ουράνια σωτηρία.

Εξήγηση

Θεός! Σώσε τον Πνευματικό μου Πατέρα (όνομα) από όλα τα προβλήματα και τις κακοτυχίες και συγχώρεσέ του όλες τις αμαρτίες που έχει διαπράξει. Εσύ, Κύριε, μέσω της παντοδυναμίας του Αγίου Πνεύματός Σου, που απέστειλε στους Αποστόλους και χαρίζοντας τη δύναμη της διαδοχής, με την τοποθέτηση των χεριών στους τελούντες των μυστηρίων Σου, τους προίκισε με τη δύναμη να επιλύουν και να δεσμεύουν τις ανθρώπινες αμαρτίες: δώσε μου επίσης να απαλλαγώ από τις αμαρτίες μου μέσω των προσευχών του Πνευματικού μου Πατέρα (όνομα) και να είμαι αιώνια ζωή. Σώσε και φύλαξε, Κύριε, από όλα τα προβλήματα και τις κακοτυχίες, και συγχώρησε όλες τις αμαρτίες των γονιών μου (ονόματα), ευλογημένοι από Σένα με το Ιερό Μυστήριο του γάμου, τον καρπό του οποίου, με το έλεός σου και τις ανεξιχνίαστες μοίρες σου, ήρθα στον κόσμο. Καταλογίστε τους. Κύριε, όλες οι θλίψεις στη σάρκα και στο πνεύμα, και όλη τους η αγάπη για μένα, στο κατόρθωμα της ταπεινοφροσύνης και της υποταγής στο θέλημά Σου: γιατί είπες ότι καθένας που πιστεύει είναι γεννημένος από τον Θεό, και όποιος αγαπά αυτόν που τον γέννησε αγαπά και αυτόν που γεννήθηκε από Αυτόν (Α' Ιωάννη 5:1). Σώσε, Κύριε, και ελέησον όλους εκείνους που είναι συγγενείς μαζί μου εξ αίματος και κατά σάρκα. όλους τους καλούς ανθρώπους που ξέρω, και όλους τους χριστιανούς!

Χάρισε σε όλους αυτούς, σύμφωνα με την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα και το έλεός Σου, όλη τη γήινη ευημερία και τίμησέ τους, μετά θάνατον, ουράνια ζωή στο Βασίλειο Σου.

Προσευχή για τους αναχωρητές

Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση και εξήγηση

Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές των αναχωρηθέντων δούλων Σου, το αίμα και τους συγγενείς μου (ονόματα) και όλους τους Ορθόδοξους Χριστιανούς που κοιμήθηκαν στην πίστη: και συγχώρεσε τους όλες τις αμαρτίες τους, εκούσιες και ακούσιες, δίνοντάς τους τη Βασιλεία και την κοινωνία των αιώνιων καλών Σου, και την ατελείωτη και μακάρια ζωή Σου ηδονής.
Θυμήσου, Κύριε (στη Βασιλεία Σου), τις ψυχές των νεκρών υπηρετών Σου, των εξ αίματος συγγενών μου και των μακρινών συγγενών μου (ονόματα) και όλων των παιδιών της Ορθόδοξης Εκκλησίας που πέθαναν με πίστη στη μελλοντική ζωή: συγχώρεσέ τους όλες τις αμαρτίες τους που διαπράττονται από γνώση και άγνοια, δίνοντάς τους το δικαίωμα να εισέλθουν στην Ουράνια Βασιλεία Σου και να ενωθούν με το πρόσωπο των ατέλειωτων αγίων σου. ευδαιμονία και ευχαρίστηση.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία καλεί τους νεκρούς πεθαμένους, από την πεποίθηση ότι δεν καταστρέφονται, αλλά μόνο, σαν να λέγαμε, κοιμούνται εδώ σε έναν προσωρινό ύπνο και ξυπνούν σε μια νέα, αιώνια ζωή, κατά τη γενική ανάσταση.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.