წმიდა ღვთისმშობელი (სახელი). შენ ხარ ზეცაში და, მიუწვდომელი სინათლის ტახტის წინაშე დგომით, ტკბები მისი სამების დიდებით; - მე, დედამიწაზე, ცოდვათა სიბნელეში და სინდისის ტანჯვაში, ვერ ვბედავ თვალის ზეცის აწევას! თქვენ გაქვთ გაბედულება უფლის წინაშე, ილოცოთ მისთვის ადამიანებისთვის, რომელთა შორისაც გახდით ცნობილი თქვენი ღვთისმოსაწონი ცხოვრებით, საქმის სიწმინდითა და წყალობის წმიდა საქმეებით, მაგრამ მე, ცოდვებისაგან დაუძლურებული, ვერ ვბედავ მის წინაშე ჩემი ლოცვის ხმის აწევას და მხოლოდ მეძავივით ვდგავარ მის წინაშე ცრემლით! მაგრამ თუ ასეთი უფსკრული გვაშორებს შენ და მე (ლუკა 16:26), მაშინ მე მაინც ვიცი, რომ შენ, ღვთის წმიდაო, შენი თანაგრძნობით მწუხარებ ჩემზე, როგორც შენთან ნათესაური ყოფილი ხორცით და როგორც შენი წმინდა სახელის უღირსი მემკვიდრე! და ამიტომ, გულმოდგინედ მივმართავ შენს მფარველობას და გევედრები, რომ უფლის წინაშე მეშუამდგომლო! ჩემი კარგი თანამემამულე სახელი!
გააძლიერე შენთვის მოცემული ძალით ჩემი სუსტი ნება და სუსტი თვითნებობა; დაადასტურეთ ჩემში გულწრფელი სინანულის სული და ღვთისადმი უტყუარი მიზიდულობა და სთხოვეთ მას თქვენი ლოცვებით მიტევება ჩემს მიერ ჩადენილი ცოდვებისა და ხსნა ჩემი სულისთვის.
ლოცვა მეფისა და სამშობლოსთვის
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი, და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა, გამარჯვებები ჩვენს ნეტარ იმპერატორ ალექსანდრე ნიკოლაევიჩს, წინააღმდეგობის გაწევა და შენი ჯვრის მეშვეობით შენი საცხოვრებლის შენარჩუნება.
გადაარჩინე, უფალო, შენი ხალხი და აკურთხე შენი მემკვიდრეობა (ქრისტიანები), მიანიჭე გამარჯვება მტრებზე ჩვენს ნეტარი იმპერატორ ალექსანდრე ნიკოლაევიჩს და შეინახე შენი რეზიდენცია (ე.ი. ქრისტიანული ეკლესია და ჩვენი საზოგადოებრივი ცხოვრება) შენი ჯვრით.
ახსნა
გადაარჩინე, უფალო, შენი რჩეული ხალხის (ქრისტიანების) უბედურებისა და უბედურებისგან, რომლებიც აღნიშნეს შენი უწმიდესი სახელით, და დაჯილდოე ისინი შენი კურთხევითა და წყალობით, როგორც ისინი, ვინც შენი გამომსყიდველი მსხვერპლის წყალობით, შენი მემკვიდრეობა გახდნენ! რადგან შენ იყიდე ისინი შენი სისხლით ეშმაკის მონობიდან. (გამოცხ. 5:9). მიანიჭე გამარჯვება მტრებზე (გარე და შიდა) ჩვენს ნეტარ იმპერატორ ალექსანდრე ნიკოლაევიჩს და დაიცავი შენი ჯვრის ძალით, წმინდა ეკლესია (ე.ი. მორწმუნეთა საზოგადოება), იმავე ჯვრის დროშის ქვეშ, შენი სახელით მებრძოლი, მშვიდობით, რწმენის ჰარმონიაში და ერთსულოვნებაში, სიბრძნის, სიბრძნისა და დამკვიდრების განადგურებისთვის.
ამ ლოცვას, მიუხედავად იმისა, რომ იგი ჩამოთვლილია ლიტურგიული ლოცვების განყოფილებაში სახელწოდებით "ტროპარია" სიცოცხლის მომცემი ჯვრის ამაღლებისთვის, ასევე ეწოდება "ლოცვა მეფისა და სამშობლოსთვის", რადგან მისი ისტორიული და რელიგიური მნიშვნელობა მას ამის სრულ უფლებას აძლევს. სახელდობრ: ჯვრის ნიშანი, წარმართულ ხანაში ასეთი საშინელი და დამამცირებელი, როცა ჯვარი სამარცხვინო იარაღი იყო ყველაზე ბოროტი დამნაშავეების დასასჯელად, პირველად სასწაულებრივად გამოეცხადა მეფეს (კონსტანტინეს); ღირსეულად ადიდებდა მას როგორც ამ ფენომენისადმი რწმენისთვის, ასევე მტრებზე გამარჯვებული წარმატებისთვის, მეფის წარმართობიდან ქრისტიანობაზე გულწრფელად გადაქცევისთვის და უფლის მაცოცხლებელი ჯვრის დიდებული შეძენის გამო, მისი ქრისტესმოყვარე დედა ელენეს დახმარებით. ამიტომ, მეფის მონაწილეობა ამ ლოცვის ყველა ნაწილში განუყოფელია, როგორც ჯვრის მაცნე, როგორც ღვთის მიერ არჩეული ხალხის მამა და როგორც ღვთის ცხებული, რომელიც დგას მორწმუნეთა ეკლესიის სათავეში.
- აქედან მომდინარეობს ყოველი ერთგული ქვეშევრდომის წმინდა მოვალეობა, ილოცოს მეფის ჯანმრთელობის, ხანგრძლივობისა და კეთილდღეობისთვის, რასაც მოციქულის სიტყვები ადასტურებს: გეშინოდეთ ღმერთის - პატივი ეცი მეფეს (1 პეტ. 2:17) და თვით მაცხოვრის სწავლებით, რომელმაც თქვა: მიეცით კეისარს კეისრისა, რაც არის ღმერთი, კეისარი. 22:21).
ლოცვა სულიერი მამისთვის, მშობლებისთვის, ნათესავებისთვის და მეზობლებისთვის
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე ჩემი სულიერი მამა (სახელი) და მისი წმიდა ლოცვებით მომიტევე ჩემი ცოდვები. გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი მშობლები (სახელები), ძმები და დები, ჩემი ხორციელი ნათესავები, ჩემი ოჯახის ყველა მეზობელი და სხვები, და მიეცი მათ შენი მშვიდობიანი და ყველაზე მშვიდობიანი სიკეთე.
გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი სულიერი მამა (სახელი) და მისი ლოცვებით (ცოდვების მიტევებისთვის შენგან მინიჭებული ძალის მიხედვით), მაპატიე ჩემი ცოდვები. გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი მშობლები (სახელები), ძმები, დები, სისხლით ნათესავები, ყველა ნათესავი და ყველა კარგი ნაცნობი და მიეცი მათ ყველა მიწიერი კეთილდღეობა და ზეციური ხსნა.
ახსნა
ღმერთო! გადაარჩინე ჩემი სულიერი მამა (სახელი) ყველა უბედურებისა და უბედურებისგან და აპატიე მას ყველა ცოდვა, რაც მან ჩაიდინა. შენ, უფალო, შენი სულიწმიდის ყოვლისშემძლეობით, გამოგზავნე მოციქულებზე და მიანიჭე მემკვიდრეობის ძალა, შენი ზიარების შემსრულებლებს ხელის დადებით, მიანიჭე ისინი ადამიანური ცოდვების გადაწყვეტისა და შებოჭვის ძალით: მომეცი მეც ჩემი სულიერი მამის (სახელი) ლოცვებით მოვიშორო ჩემი ცოდვები და ვიყო მარადიული სიცოცხლე. გადაარჩინე და დაიცავი, უფალო, ყოველგვარი უბედურებისა და უბედურებისგან და აპატიე ჩემი მშობლების ყველა ცოდვა (სახელები), შენ მიერ კურთხეული ქორწინების წმიდა საიდუმლოებით, რომლის ნაყოფიც, შენი წყალობისა და გაუგებარი ბედისწერით, მოვედი სამყაროში. მიეწერება მათ. უფალო, ყველა მწუხარება ხორცში და სულში და მთელი მათი სიყვარული ჩემს მიმართ, თავმდაბლობისა და შენი ნებისადმი დამორჩილების საქმეში: შენ თქვი, რომ ყოველი, ვინც სწამს, ღვთისგან არის დაბადებული, და ვისაც უყვარს ის, ვინც მას შვა, უყვარს მისგან შობილიც (1 იოანე 5:1). გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ყველა, ვინც სისხლითა და ხორცით არის ნათესავები ჩემთან; ყველა კარგი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ და ყველა ქრისტიანი!
მიეცით ყველას, კაცობრიობისადმი თქვენი სიყვარულისა და წყალობის მიხედვით, მთელი მიწიერი კეთილდღეობა და პატივი ეცით მათ, სიკვდილის შემდეგ, ზეციური ცხოვრებით თქვენს სამეფოში.
ლოცვა მიცვალებულთათვის
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი და ახსნა
გაიხსენე, უფალო, შენი გარდაცვლილი მსახურების, ჩემი სისხლისა და ნათესავების (სახელები) და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანის სულები, რომლებიც დაიძინეს სარწმუნოებაში: და მიუტევე მათ ყველა ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, მიეცი მათ სასუფეველი და შენი მარადიული სიკეთეების ზიარება და შენი გაუთავებელი და ბედნიერების სიცოცხლე.
გაიხსენე, უფალო (შენს სამეფოში), შენი გარდაცვლილი მსახურების, ჩემი სისხლით ნათესავების და შორეული ნათესავების (სახელები) და მართლმადიდებლური ეკლესიის ყველა შვილების სულები, რომლებიც დაიღუპნენ მომავალ ცხოვრებაში რწმენით: მიუტევე მათ ცოდნითა და უმეცრებით ჩადენილი ცოდვები, მიეცი მათ უფლება შევიდნენ შენს ზეციურ სასუფეველში და შეუერთდნენ შენს უსასრულო სიცოცხლეს, შენს სახეს, ვინც გსიამოვნებს შენს უსასრულოდ ბედნიერება და სიამოვნება.
მართლმადიდებლური ეკლესია მიცვალებულებს უწოდებს მიცვალებულებს, რწმენის გამო, რომ ისინი არ ნადგურდებიან, არამედ მხოლოდ, როგორც იქნა, იძინებენ აქ დროებით ძილში და იღვიძებენ ახალ, მარადიულ სიცოცხლეში, საერთო აღდგომის დროს.