قدوس مرضي من الله (الاسم). أنت في السماء، وتقف أمام عرش النور الذي لا يدنى منه، وتتمتع بمجده الثالوثي؛ - أنا على الأرض في ظلمة الخطايا وفي عذاب ضميري لا أجرؤ على رفع عيني إلى السماء! لديك الجرأة أمام الرب للصلاة إليه من أجل الناس، الذين اشتهرت بينهم بحياتك المرضية ونقاء الأعمال وأعمال الرحمة المقدسة، لكنني ضعيف من الخطايا، لا أجرؤ على رفع صوت صلاتي إليه، وفقط مثل الزانية أقف أمامه بالدموع! ولكن إذا كانت هذه الهاوية تفصل بيني وبينك (لوقا 16: 26)، فأنا ما زلت أعلم أنك، قدوس الله، في رأفتك، تحزن عليّ، كشخص قريب منك في الجسد السابق ووارث لا يستحق لاسمك القدوس! ولذلك ألجأ بحماس إلى حمايتك وأتوسل إليك أن تشفع لي أمام الرب! اسم زميلي الجيد!
قوي بالقوة الممنوحة لك إرادتي الضعيفة وتعسفي الضعيف ؛ ثبّت فيّ روح التوبة الصادقة والانجذاب الصريح إلى الله واطلب منه بصلواتك مغفرة الخطايا التي ارتكبتها والخلاص لنفسي.
صلاة من أجل القيصر والوطن
النص السلافي
الترجمة الروسية
احفظ يا رب شعبك وبارك ميراثك وانتصارات إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش ومنحه ضد المقاومة والحفاظ على مسكنك من خلال صليبك.
احفظ يا رب شعبك وبارك تراثك (المسيحيين)، وامنح إمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولاييفيتش الانتصارات على الأعداء، وحافظ على مقر إقامتك (أي الكنيسة المسيحية وحياتنا العامة) بصليبك.
شرح
خلص يا رب من متاعب وبلايا شعبك المختار (المسيحيين)، الموسومين باسمك الأقدس، وامنحهم بركاتك ورحمتك، كمن استحق أن يصير ميراثًا لك بذبيحتك الكفارية! لأنك اشتريتهم بدمك من العبودية لإبليس. (رؤيا ٥: ٩). امنح النصر على الأعداء (الخارجيين والداخليين) لإمبراطورنا المبارك ألكسندر نيكولايفيتش، واحفظ بقوة صليبك الكنيسة المقدسة (أي جماعة المؤمنين)، تحت راية الصليب نفسه، المناضل باسمك، بسلام وتناغم الإيمان والإجماع، لتدمير الحكمة والانقسام، وللتثبيت في التقوى.
هذه الصلاة، وإن كانت مدرجة في قسم الصلوات الليتورجية تحت اسم "تروباريا" لتمجيد الصليب المحيي، إلا أنها تسمى أيضًا "الصلاة من أجل القيصر والوطن"، لأن أهميتها التاريخية والدينية تمنحها الحق الكامل في ذلك. وهي: علامة الصليب، الهائلة والمهينة في العصور الوثنية، عندما كان الصليب أداة مخزية لإعدام أسوأ المجرمين، تم الكشف عنها لأول مرة بأعجوبة للقيصر (قسطنطين)؛ تمجده بجدارة لإيمانه بهذه الظاهرة ولنجاحه المنتصر على أعدائه ، ولتحويل الملك الصادق من الوثنية إلى المسيحية والاستحواذ المجيد على صليب الرب المحيي بمساعدة أمه هيلين المحبة للمسيح. لذلك فإن مشاركة الملك في كل أجزاء هذه الصلاة متكاملة، باعتباره مبشر الصليب، وكأب للشعب المختار من الله، وكمسيح الله القائم على رأس كنيسة المؤمنين.
- من هنا يأتي الواجب المقدس على كل مواطن مخلص أن يصلي من أجل صحة الملك وطول عمره وسلامته، وهو ما يدعمه كلام الرسول: "اتقوا الله - أكرموا الملك" (1 بط 2: 17) وبتعليم المخلص نفسه الذي قال: "أعطوا ما لقيصر لقيصر وما لله لله" (متى 22: 21).
صلاة للأب الروحي وللوالدين والأقارب والجيران
النص السلافي
الترجمة الروسية
احفظ يا رب وارحم أبي الروحي (الاسم) وبصلواته المقدسة اغفر خطاياي. احفظ يا رب وارحم والدي (الأسماء) وإخوتي وأخواتي وأقاربي حسب الجسد وجميع جيران عائلتي وغيرهم، وامنحهم صلاحك السلمي والسلام.
احفظ يا رب وارحم أبي الروحي (الاسم) ومن خلال صلواته (حسب القوة الممنوحة منك لمغفرة الخطايا) اغفر خطاياي. احفظ يا رب وارحم والدي (الأسماء) والإخوة والأخوات وأقارب الدم وجميع الأقارب وجميع المعارف الصالحين، وامنحهم كل الرفاهية الأرضية والخلاص السماوي.
توضيح
إله! أنقذ أبي الروحي (الاسم) من كل المشاكل والمصائب واغفر له كل الذنوب التي ارتكبها. أنت يا رب، من خلال قدرة روحك القدوس، التي أرسلتها على الرسل ومنحت قوة الخلافة، من خلال وضع الأيدي على مؤدي أسرارك، ومنحتهم القدرة على حل وربط خطايا الإنسان: امنحني أيضًا أن أتخلص من خطاياي من خلال صلوات أبي الروحي (الاسم) وأن أكون وريثا للحياة الأبدية. احفظ واحفظ يا رب من كل المشاكل والمصائب واغفر كل خطايا والدي (الأسماء) المباركة بواسطتك بسر الزواج المقدس الذي جئت إلى العالم برحمتك ومصائرك الغامضة. نسب إليهم. يا رب، كل أحزان الجسد والروح، وكل محبتهم لي، إلى عمل التواضع والخضوع لإرادتك: لأنك قلت إن كل من يؤمن فقد ولد من الله، وكل من يحب الذي ولده يحب المولود منه أيضًا (1 يوحنا 5: 1)! خلص يا رب وارحم كل من يرتبط بي بالدم والجسد. كل الناس الطيبين الذين أعرفهم، وجميع المسيحيين!
امنحهم جميعًا، بحسب محبتك للبشر ورحمتك، كل خير أرضي وأكرمهم، بعد الموت، بالحياة السماوية في ملكوتك.
دعاء للراحلين
النص السلافي
الترجمة والشرح باللغة الروسية
تذكر يا رب نفوس عبيدك المتوفين ودمي وأقاربي (أسماءهم) وجميع المسيحيين الأرثوذكس الذين رقدوا في الإيمان: واغفر لهم كل ذنوبهم ، طوعية وغير طوعية ، ومنحهم المملكة وشركة خيراتك الأبدية وحياتك السعيدة التي لا نهاية لها.
تذكر يا رب (في مملكتك) أرواح عبادك المتوفين وأقاربي بالدم وأقاربي البعيدين (الأسماء) وجميع أطفال الكنيسة الأرثوذكسية الذين ماتوا بالإيمان في الحياة المستقبلية: اغفر لهم جميع خطاياهم التي ارتكبوها عن علم وجهل، ومنحهم الحق في دخول مملكتك السماوية والانضمام إلى وجه القديسين الذين أرضوك منذ العصور، وحياتك التي لا نهاية لها، النعيم والسرور الكامل.
تدعو الكنيسة الأرثوذكسية الموتى، من منطلق الثقة في أنهم لا يهلكون، ولكن فقط، كما لو كانوا، ينامون هنا في نوم مؤقت ويستيقظون إلى حياة أبدية جديدة، أثناء القيامة العامة.