ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А) Утренние (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Отче наш! Царство Твоє, є Царство Світла! А ця морок невідання і темрява помилок людей Твоїх, щоб усі вони пізнали Тебе, Єдиного, Істинного Бога і Тобою посланого Ісуса Христа! (Ін.17:3) і духом і істиною завжди поклонялися Тобі, Єдиному, Істинному, у Трійці Славному Богу, і всі мали в Тобі живіт вічний! Царство Твоє, є царство любові! Допоможи ж нам силою благодаті Твоєї, щоб і ми, наслідуючи приклад Твій, до смерті того, хто нас полюбив, зробили, щоб ця безмежна любов, була образом і для нашої любові: нехай полюбимо Тебе і всіх ближніх наших, як Ти полюбив нас! Царство Твоє, є Царство благодаті, Царство милості, яких ми не заслужили і нічим не можемо заслужити, якщо не прийде до нас благодать Твоя, така потужно дієва в істинних послідовниках Твоїх!

Нехай же ця благодать завжди з нами, допомагаючи нам досягати нашого спасіння; бо ми знаємо, що де царює благодать Твоя, там і Ти царюєш; а коли Ти царюєш, Великий Боже, тоді гріх не царює в смертному тілі нашому (Рим.6: 12), і перемога духу нашого над тілом безперечна. І тому, Всеблагою Господи,

Нехай прийде царство Твоє, до якого, у глибині душі нашої, ми прагнемо завжди, як до царства досконалості, вічного спокою та блаженства!

Отче наш! Ти хочеш, наказуєш і все влаштовуєш для нас, за Твоєю безмежною премудрістю та добротою! Ти знаєш, що для нас є шкідливим і корисним і рятівним, чого ми й самі часто не знаємо. Ти знаєш шляхи, що ведуть нас до блаженства, тоді як ми самі, блукаючи по роздоріжжям життя, часто прагнемо перетворених шляхів, що ведуть нас до смерті. Твоя воля над нами. Господи, є воля доброго і милосердного Отця, що попускає і скорботи, щоб через них дарувати радості; що посилає хвороби і рани, щоб вилікувати їх, дати більшу ціну здоров'ю; що бере з тим, щоб з надлишком повернути; викриває, - щоб виправити; того, хто карає, щоб караних зробити щасливими і блаженними! І тому:

нехай буде воля Твоя над нами, і нехай здійсниться вона в душах та тілесах наших!

Отче наш! Ми знаємо, що не той добрий і вірний раб, який, знаючи волю пана свого, не виконує її; але той, хто знає, — із синівською покірністю та любов'ю кориться їй. Знаємо й те, що не кожен, хто каже Тобі: Господи! Господи! увійде до Царства Небесного, але той, хто виконує волю Твою (Мт.7:21). І тому молимо Тебе: даруй нам, щоб ми, покликавши Святу волю Твою, завжди виконували її! Даруй, щоб усі наші думки і почуття, бажання і діла, слова і мовчання, скорботи і втіхи, завжди були Тобі угодні, гідні Твого вподобання до нас і служили до прославлення Твого Імені! Перед лицем Твоїм, Боже, сонми світлоносних Ангелів і Святих Твоїх, горя вогнем полум'яної любові до Тебе, завжди благоговійно поклоняються Тобі, дякують і славословлять Тебе; за все дякувати і щиро кликати до Тебе: Хай буде воля Твоя

як на небесах, так і на землі.

Отче наш! Ти вирік колись, що знає Отець ваш, чого потребуєте, перед вашим проханням у Нього (Мт.6:8): і тому ми з надією молимо Тебе: не відверни від нас правиці Твоєї і даруй нам все необхідне для життя нашого! Птахи небесні, що не сіють, не жнуть і не збирають у житниці, харчуються Тобою: і ми, творіння Твоє, цілковито віддаючись Тобі, також сподіваємося, що Ти не залишиш нас без їжі і без тих необхідних шат, в яких Ти, Всещедрий, за премудрістю і милосердям Твоїм, як і Соломон не одягався у всій своїй славі (Мт.6:28–30)! І тому ми молимо Тебе:

Хліб наш насущний дай нам сьогодні! Тобто, дай його лише на цей день, бо завтрашній день, за Твоїм же вченням, сам дбатимеш про свої потреби (Мт.6:34) і дай його не більше, скільки потрібно для задоволення наших необхідних, насущних потреб; бо надлишок, ведучи часто до непоміркованості, може наразити нас на небезпеку на шляху до спасіння. Для придбання цього хліба та іншого, ми не цураємося праці, Господи, як умови, Тобою ж визначеного для отримання хліба (Бут.3:17–19; 2Фес.3:10–11); але молимо Твою доброту: пошли нам всесильне благословення Твоє на труди наші, щоб воно, перебуваючи над ними, завжди запліднювало їх! Насамперед цього хліба, Всещедрий Господи, подай нам той хліб, який нематеріально живе людину, тобто хліб духовний (Мт.4:4): щоб ми перш за все шукали Царства Твого та правди його, і щоб потім уже все інше, тут для нас необхідне. Твоїми щедротами додалося до нього (Мт.6:33)!

Отче наш! Ми всі великі боржники Твої за гріхами нашими, і нічим не можемо задовольнити Твоїй правді за ці борги наші. Але Ти, Господи, Сам показав нам шлях до спасіння, принісши Себе на жертву за ці гріхи і запевнивши нас устами пророка Твого, що Ти не хочеш смерті грішника, але що звернутися нечестивому від свого шляху і живу бути йому! (Єз.33:11). І тому, покладаючись на Твоє милосердя, ми покаянно звертаємося до Тебе, Преблагий Боже:

Залиш нам борги наша! Ти знаєш їх; Ти можеш і хочеш відпустити їх усім, хто приходить до Тебе з покаянням! Але в той же час, ми пам'ятаємо, Господи, і слова вчення Твого, що Якщо не прощатимете людям провин їх, і Отець ваш не пробачить провин ваших (Мт.6:15) і що Суд без помилування тому, хто не робив милості (Як.2:13). І тому ми охоче відпускаємо всі гріхи братів, що образили нас, і, примирившись з ними, дерзаємо принести дар молитви перед вівтарем Твоїм, волаючи до Тебе: Покинь нам борги наші, так само як і ми залишаємо боржником нашим. Даруй нам і надалі дух смирення, терпіння і любові: нехай будемо лагідно і благодушно зносити образи та образи, і нелицемірно прощати їх.

Отче наш! Перед Тобою відкриті всі згубні мережі диявола, що нас ловить. Ти знаєш, що ми не можемо протистояти силі різних ворогів; але ми віримо, що Ти, Всемогутній, можеш і хочеш підкріпити силою Своєю неміч нашу, щоб ми не загинули в бою з цими ворогами! І тому ми прибігаємо до Тебе, Благий і Милосердний Господи, і просимо Твоєї допомоги! Ти знаєш усі випадки, в яких гріх долає нас, знаєш і ті, в яких і після він вражатиме нас, якщо Ти не допоможеш здобути над ним перемоги. І тому ми молимо Тебе:

Не введи нас у спокусу, тобто керуй і охороняй нас Твоєю благодаттю, щоб нам, немічним, не впасти в мережі гріха! Даруй нам, щоб скорботи і хвороби, що осягають нас, не перевищували сил наших і не віддаляли нас від шляху спасіння; щоб ніяка образа не викликала в нас почуття помсти, ніяка спокуса користі не захоплювала нас до неправди; ніяка вшанування - до пихи; ніякі скорботи – до малодушності; ніякий поганий приклад - до наслідування; ніяка складність - до порушення боргу; але щоб завжди, носячи в душі образ Твій, потерпілого й померлого за нас, ми не ослабли терпінням і не простягли рук своїх до чину злого!

Отче наш! Ти знаєш, який тягар ми можемо нести і під тяжкістю якого падемо, якщо Твоя правиця не підтримає нас. Хто може обчислити всі пологи хвороб та страждань людини та всі види нещасть її? Знаємо, Господи, що все це виходить не прямо від волі Твоєї, — Джерела благості та блаженств, — а лише допускається Тобою, як спокутна жертва за гріхи, чи скоріше як засіб до нашого виправлення; знаємо також, що багато чого з цього ми можемо уникнути, або багато полегшити, при твердої рішучості нашої протидіяти гріху; і тому молимо Тебе, Всесильний і Всемилостивий Боже: підкріпи нас і даруй нам встояти проти спокус диявола, щоб ні внутрішній потяг розбещеної природи, ні зовнішні спокуси, не поневолили нас панування гріха! Покрий і збережи нас від неправди, що має вигляд чесноти; від диявола, що сприймає образ світлого Ангела і від хижих і лукавих вовків, що ховаються під шатами овчими!

Врятуй нас від безтурботності про власний порятунок; від згубного забуття про Тебе; від сліпоти духа; від запеклості і безпочуття, які можуть спричинити нас у глибину зол, і тим самим

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.