ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А) Утренние (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Отче наш! Вашето Царство е Царството на Светлината! Разпръсни тъмнината на невежеството и тъмнината на заблудата на Твоите хора, за да познаят всички Теб, Единия, Истински Бог и Исус Христос, когото си изпратил! (Йоан 17:3) и с дух и истина те винаги се покланяха на Тебе, Единия, Истинския, Прославения Бог в Троицата, и всички имаха вечен живот в Тебе! Вашето царство е царството на любовта! Помогни ни със силата на Твоята благодат, така че ние, подражавайки на Твоя пример, който си ни възлюбил до смърт, да направим тази безгранична любов образ на нашата любов: да обичаме Тебе и всички наши ближни, както Ти ни възлюби! Твоето Царство е Царството на благодатта, Царството на милостта, което не сме заслужили и не можем да заслужим по никакъв начин, ако Твоята благодат, толкова силно действаща в Твоите истински последователи, не дойде при нас!

Нека тази благодат бъде винаги с нас, помагайки ни да постигнем нашето спасение; защото знаем, че където царува Твоята благодат, там царуваш и Ти; и когато Ти царуваш, Велики Боже, тогава грехът не царува в нашето смъртно тяло (Рим. 6:12) и победата на нашия дух над плътта е несъмнена. И затова, Всеблаги Господи,

Да дойде Твоето царство, към което в дълбините на душите си винаги се стремим, като към царството на съвършенството, вечния мир и блаженство!

Отче наш! Ти искаш, заповядваш и устройваш всичко за нас, според Твоята безкрайна мъдрост и доброта! Знаете кое е вредно за нас и кое е полезно и спасително, което самите ние често не знаем. Вие знаете пътищата, които ни водят към блаженството, докато ние самите, лутайки се по кръстопътя на живота, често се стремим към погрешните пътища, които ни водят към гибел. Вашата воля е над нас. Господи, това е волята на добрия и милостив Отец, който допуска скърбите, за да дарява чрез тях радост; изпращане на болести и рани, за да ги излекува и да даде по-голяма стойност на здравето; вземане с цел връщане в изобилие; изобличаване – коригиране; punisher - да направи наказаните щастливи и блажени! И защото:

да бъде Твоята воля над нас и да се изпълни в душите и телата ни!

Отче наш! Ние знаем, че не е добър и верен слуга този, който, като знае волята на своя господар, не я изпълнява; но този, който знае, й се подчинява със синовна покорност и любов. Знаем също, че не всеки, който Ти казва: Господи! Господи! Който върши Твоята воля, ще влезе в Царството небесно (Матей 7:21). И затова Ти се молим: дай ни, като извикахме Твоята свята воля, винаги да я изпълняваме! Дай всички наши мисли и чувства, желания и дела, думи и мълчания, скърби и утешения винаги да са Ти угодни, достойни за Твоето благоволение към нас и да служат за прослава на Името Ти! Пред Твоето лице, Боже, войнства от светли Ангели и Твои светии, горящи с огъня на огнена любов към Тебе, винаги благоговейно Ти се покланят, благодарят и Те прославят: дай ни, горещо Те обичащи, и в щастие, и в скръб, да Ти се покланяме благоговейно; да благодаря за всичко и искрено да Ти викам: Да бъде Твоята воля

както на небето, така и на земята.

Отче наш! Веднъж казахте, че вашият Отец знае от какво се нуждаете, преди да поискате от Него (Матей 6:8): и затова с надежда Ти се молим: не отвръщай десницата Си от нас и дай ни всичко, от което се нуждаем за нашия живот! Птиците небесни, които не сеят, не жънат и не събират в житници, се хранят с Тебе: и ние, Твоето творение, изцяло се предаваме на Тебе, също се надяваме, че няма да ни оставиш без храна и без онези необходими дрехи, в които Ти, Всемилостивият, в Твоята мъдрост и милост не отказваш дори тревата на полето, като я обличаш по същия начин, както Соломон не се обличаше в цялата си слава (Матей 6:28-30)! И затова се молим на Теб:

Дай ни днес нашия насъщен хляб! Тоест, дайте го само за този ден, защото утре, според Твоето учение, вие сами ще се погрижите за вашите нужди (Матей 6:34) и не го давайте повече, отколкото е необходимо за задоволяване на нашите необходими, неотложни нужди; тъй като излишъкът, често водещ до неумереност, може да ни изложи на опасност по пътя към спасението. За да придобием този хляб и други неща, ние не се отклоняваме от труда, Господи, като условие, което си определил за получаване на хляб (Бит. 3:17-19; 2 Сол. 3:10-11); но ние се молим на Твоята благост: изпрати върху нас Твоето всемогъщо благословение върху нашите трудове, така че, като стои над тях, винаги да ги опложда! Преди този хляб, Всеблаги Господи, дай ни онзи хляб, който нематериално дава живот на човека, тоест духовен хляб (Матей 4:4): за да търсим преди всичко Твоето Царство и неговата правда, а след това всичко останало, което ни е необходимо тук. Вашите щедрости бяха добавени към него (Матей 6:33)!

Отче наш! Ние всички сме Твои големи длъжници за нашите грехове и не можем да удовлетворим Твоята правда по никакъв начин за тези наши дългове. Но Ти, Господи, Ти Сам ни показа пътя към спасението, като се пожертва за тези грехове и ни увери чрез устата на Твоя Пророк, че не искаш смъртта на грешника, а да отвърнеш нечестивия от пътя му и да живееш за него! (Езек.33:11). И затова, уповавайки се на Твоето милосърдие, ние с покаяние викаме към Теб, Всеблаги Боже:

Оставете ни нашите дългове! Вие ги познавате; Можете и искате да ги пуснете на всеки, който идва при Теб с покаяние! Но в същото време помним, Господи, думите на Твоето учение, че ако не простите на човеците греховете им, и вашият Отец няма да прости вашите грехове (Матей 6:15) и че Съдът е безмилостен за онези, които не са показали милост (Яков 2:13). И затова ние с готовност прощаваме всички грехове на обидилите ни братя и, като се примирихме с тях, дръзваме да принесем дара на молитвата пред Твоя олтар, като Ти викаме: Прости ни дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници. Продължавайте да ни дарявате с дух на смирение, търпение и любов: кротко и благодушно да понасяме оскърбленията и обидите и да ги прощаваме непресторено.

Отче наш! Пред Теб са отворени всички пагубни мрежи на дявола, който ни пленява. Вие знаете, че не можем да устоим на силата на различни врагове; но ние вярваме, че Ти, Всемогъщият, можеш и искаш да подсилиш нашата слабост със силата Си, за да не паднем в битка с тези врагове! И затова прибягваме до Теб, Добри и Милосърден Господи, и молим за Твоята помощ! Знаете всички случаи, в които грехът ни побеждава, а също така знаете и онези, в които той ще продължи да ни поразява, ако не ни помогнете да победим над него. И затова се молим на Теб:

Не ни въвеждай в изкушение, сиреч, напътствай и пази ни с Твоята благодат, за да не паднем ние, слабите, в примките на греха! Дай ни скърбите и болестите, които ни сполетяват, да не надхвърлят силите ни и да не ни отстраняват от пътя на спасението; така че никоя обида не внушава в нас чувство за отмъщение, никакво съблазняване на личния интерес не ни води към неистина; без чест - до арогантност; без скърби - до страхливост; никой лош пример не води до подражание; липсата на затруднение означава нарушение на задълженията; но така, че винаги, носейки в душите си образа на Теб - пострадалия и умрял за нас - да не отслабваме с търпение и да не протягаме ръце да вършим зло!

Отче наш! Ти знаеш какво бреме можем да понесем и под тежестта на което ще паднем, ако Твоята десница не ни подкрепи. Кой може да изброи всички видове болести и страдания на човека и всички видове негови нещастия? Ние знаем, Господи, че всичко това не идва директно от Твоята воля, Източник на доброта и блаженство, но е допуснато от Тебе само като изкупителна жертва за греховете, или по-скоро като средство за нашето поправяне; Знаем също, че можем да избегнем голяма част от всичко това или да го направим по-лесно с нашата твърда решимост да се съпротивляваме на греха; и затова Ти се молим, Всемогъщи и Всемилостиви Боже: укрепи ни и ни дай да устоим на измамите на дявола, така че нито вътрешното влечение на покварената природа, нито външните изкушения да ни поробват на господството на греха! Покрий и ни защити от неистината, която носи вид на добродетел; от дявола, който приема образа на светъл Ангел и от хищни и коварни вълци, които се крият под овчи кожи!

Спаси ни от безгрижие за собственото ни спасение; от пагубната забрава за Тебе; от слепота на духа; от горчивина и безчувственост, които могат да ни потопят в дълбините на злото и по този начин

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.