ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А) Утренние (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

أبانا! مملكتك هي مملكة النور! أبدِّد ظلمة الجهل وظلمة الضلال عن شعبك، حتى يعرفك الجميع، أنت الإله الحقيقي الواحد ويسوع المسيح الذي أرسلته! (يوحنا 17: 3) وكانوا دائمًا يعبدونك بالروح والحق، أيها الإله الواحد الحقيقي الممجد في الثالوث، وكان للجميع الحياة الأبدية فيك! مملكتك هي مملكة الحب! ساعدنا بقوة نعمتك، حتى نقتدي بمثالك الذي أحبنا حتى الموت، ونجعل هذا الحب اللامحدود صورة لحبنا: نرجو أن نحبك أنت وجميع جيراننا، كما أحببتنا! ملكوتك هي مملكة النعمة، مملكة الرحمة، التي لم نكتسبها ولا يمكننا أن نستحقها بأي شكل من الأشكال، إذا لم تأتي إلينا نعمتك، الفعالة بقوة في أتباعك الحقيقيين!

لتكن هذه النعمة معنا دائمًا، لتساعدنا على تحقيق خلاصنا؛ لأننا نعلم أنه حيث تملك نعمتك هناك تملك أنت أيضًا. وعندما تملك أيها الإله العظيم، فإن الخطية لا تملك في جسدنا المائت (رومية 6: 12)، وانتصار أرواحنا على الجسد لا شك فيه. ولذلك أيها الرب الرحيم،

ليأتي ملكوتك، الذي نسعى إليه دائمًا في أعماق نفوسنا، كما هو الحال في مملكة الكمال والسلام الأبدي والنعيم!

أبانا! أنت تريد وتأمر وترتب لنا كل شيء، حسب حكمتك وصلاحك اللامتناهي! أنت تعرف ما هو ضار لنا وما هو مفيد ومنقذ، وهو ما لا نعرفه نحن أنفسنا في كثير من الأحيان. أنت تعرف الطرق التي تقودنا إلى النعيم، بينما نحن أنفسنا، الذين نتجول على مفترق طرق الحياة، غالبًا ما نسعى جاهدين إلى الطرق الخاطئة التي تقودنا إلى الدمار. إرادتك فوقنا. يا رب، هذه هي مشيئة الآب الصالح والرحيم، الذي يسمح بالأحزان ليمنح من خلالها الفرح؛ إرسال الأمراض والجروح من أجل شفاءها وإعطاء قيمة أكبر للصحة؛ الأخذ من أجل العطاء بوفرة؛ توبيخ - لتصحيح؛ المعاقب - لجعل المعاقبين سعداء وسعيدين! ولأن:

لتكن مشيئتك علينا، ولتتحقق في نفوسنا وأجسادنا!

أبانا! نحن نعلم أنه ليس خادمًا صالحًا وأمينًا، الذي يعرف إرادة سيده ولا يحققها؛ لكن من يعرف يطيعها بالطاعة البنوية والمحبة. ونعلم أيضًا أنه ليس كل من يقول لك: يا رب! إله! ومن يفعل مشيئتك يدخل ملكوت السماوات (متى 7: 21). ولذلك نصلي إليك: امنحنا أننا، من خلال استدعاء إرادتك المقدسة، سنحققها دائمًا! امنحنا أن كل أفكارنا ومشاعرنا، ورغباتنا وأفعالنا، وكلماتنا وصمتنا، وأحزاننا وتعازينا، ستكون دائمًا مرضية لك، وتستحق صالحك تجاهنا، وتعمل على تمجيد اسمك! أمام وجهك، يا الله، حشود الملائكة المضيئة وقديسيك، المشتعلين بنار الحب الناري لك، يعبدونك دائمًا بوقار، ويشكرونك وتمجدك: امنحنا، الذين نحبك بشدة، في السعادة وفي الحزن، أن نعبدك بوقار؛ لأشكرك على كل شيء وأصرخ إليك بصدق: لتكن مشيئتك

كما في السماء وعلى الأرض.

أبانا! لقد قلت ذات مرة أن والدك يعرف ما تحتاج إليه قبل أن تسأله (متى 6: 8): ولذلك نصلي إليك برجاء: لا ترد يدك اليمنى عنا وامنحنا كل ما نحتاجه لحياتنا! إن طيور السماء، التي لا تزرع، ولا تحصد، ولا تتجمع في الحظائر، تتغذى عليك: ونحن، خليقتك، نستسلم لك تمامًا، نأمل أيضًا أنك لن تتركنا بدون طعام وبدون تلك الملابس الضرورية، التي لا ترفض فيها أنت، أيها الرحمن الرحيم، بحكمتك ورحمتك، حتى عشب الحقل، وتلبسه بنفس الطريقة التي لم يلبس بها سليمان كل مجده (متى 6: 28-30)! ولذلك نتضرع إليك:

أعطنا خبزنا اليومي اليوم! أي أعطها لهذا اليوم فقط، لأنك غدًا، وفقًا لتعليمك، ستهتم بنفسك باحتياجاتك (متى 6: 34) ولا تعطيها أكثر مما هو مطلوب لتلبية احتياجاتنا الضرورية والملحة؛ لأن الإفراط، الذي غالبًا ما يؤدي إلى الإفراط في الاعتدال، يمكن أن يعرضنا للخطر في طريق الخلاص. للحصول على هذا الخبز وأشياء أخرى، لا نخجل من التعب، يا رب، كشرط حددته للحصول على الخبز (تك 3: 17-19؛ 2 تسالونيكي 3: 10-11)؛ ولكننا نصلي من أجل صلاحك: أنزل علينا بركتك القديرة على أعمالنا، بحيث تبقى فوقهم وتخصبهم دائمًا! قبل هذا الخبز، أيها الرب الرؤوف، أعطنا ذلك الخبز الذي يمنح الحياة غير المادية للإنسان، أي الخبز الروحي (متى 4: 4): حتى نطلب أولاً ملكوتك وبره، ثم كل ما هو ضروري لنا هنا. وزادت خيراتك عليه (متى 6: 33)!

أبانا! نحن جميعًا مدينون لك بشدة بسبب خطايانا، ولا يمكننا أن نرضي برك بأي شكل من الأشكال بسبب ديوننا هذه. لكن أنت يا رب، أنت نفسك أريتنا طريق الخلاص، وضحيت بنفسك من أجل هذه الخطايا وأكدت لنا على فم نبيك أنك لا تريد أن يموت الخاطئ، بل ترد الشرير عن طريقه وتحيا من أجله! (حزقيال 33: 11). ولذلك، واثقين من رحمتك، نصرخ إليك أيها الرحمن الرحيم:

اترك لنا ديوننا! أنت تعرفهم؛ يمكنك وتريد إطلاقها لكل من يأتي إليك بالتوبة! ولكن في نفس الوقت، نتذكر يا رب كلمات تعليمك، أنه إن لم تغفروا للناس خطاياهم، لا يغفر لكم أبوكم أيضًا خطاياكم (متى 15:6)، وأن الدينونة هي بلا رحمة لمن لم يعملوا رحمة (يعقوب 13:2). ولذلك، فإننا نغفر عن طيب خاطر جميع خطايا الإخوة الذين أساءوا إلينا، وبعد أن تصالحنا معهم، نجرؤ على تقديم هدية الصلاة أمام مذبحك، صارخين إليك: اغفر لنا ذنوبنا، كما نحن أيضًا نغفر للمدينين إلينا. استمر في منحنا روح التواضع والصبر والمحبة: نرجو أن نتحمل الإهانات والشتائم بوداعة ورضا ونغفر لها دون نفاق.

أبانا! كل شباك إبليس المهلكة التي تصطادنا مفتوحة أمامك. أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نصمد أمام قوة مختلف الأعداء؛ ولكننا نؤمن أنك أنت القدير قادر وتريد أن تعزز ضعفنا بقوتك، حتى لا نقع في معركة مع هؤلاء الأعداء! ولذلك نلجأ إليك أيها الرب الصالح الرحيم ونطلب مساعدتك! أنت تعرف كل الحالات التي تغلبت فيها الخطية علينا، وتعرف أيضًا تلك التي ستستمر في ضربنا إذا لم تساعدنا على الانتصار عليها. ولذلك نتضرع إليك:

لا تدخلنا في التجربة، أي أرشدنا واحمنا بنعمتك، حتى لا نقع نحن الضعفاء في فخ الخطيئة! امنحنا أن الأحزان والأمراض التي تصيبنا لا تتجاوز قوتنا ولا تبتعد عن طريق الخلاص. حتى لا تغرس فينا أي إهانة شعورًا بالانتقام، ولا يقودنا إغراء المصلحة الذاتية إلى الكذب؛ لا شرف - للغطرسة. لا أحزان - للجبن. لا مثال سيئ يؤدي إلى التقليد؛ لا توجد صعوبة تعني الإخلال بالواجب؛ ولكن لكي نحمل دائمًا في نفوسنا صورتك - التي تألمت وماتت من أجلنا - لا نضعف بالصبر ولا نمد أيدينا لفعل الشر!

أبانا! أنت تعرف ما هو الثقل الذي يمكننا أن نحتمله والذي سنقع تحت ثقله إذا لم تدعمنا يمينك. ومن يستطيع أن يحصي كل أنواع أمراض الإنسان ومعاناته وكل أنواع مصائبه؟ نحن نعلم، يا رب، أن كل هذا لا يأتي مباشرة من إرادتك، مصدر الخير والنعيم، ولكنك تسمح به فقط كذبيحة تكفير عن الخطايا، أو بالأحرى كوسيلة لتصحيحنا؛ ونعلم أيضًا أنه يمكننا تجنب الكثير من كل هذا، أو تسهيل الأمر، بتصميمنا الثابت على مقاومة الخطية؛ ولذلك نصلي إليك أيها الله القدير والرحيم: قوّنا وامنحنا أن نقاوم خداع الشيطان، حتى لا تستعبدنا الانجذاب الداخلي للطبيعة الفاسدة ولا الإغراءات الخارجية لسيادة الخطيئة! استرنا واحمنا من الكذب الذي يرتدي مظهر الفضيلة؛ من الشيطان الذي يتخذ صورة الملاك اللامع، ومن الذئاب المفترسة والماكرة المختبئة تحت ثياب الحملان!

خلصنا من الإهمال في خلاصنا. من النسيان المدمر لك؛ من عمى الروح. من المرارة وانعدام الإحساس الذي يمكن أن يغرقنا في أعماق الشر، وهكذا

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.