ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

А) Утренние (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оче наш! Твоето Царство е Царството на светлината! Отфрли ја темнината на незнаењето и темнината на заблудата на Твојот народ, за сите да Те познаат Тебе, Единиот, Вистинскиот Бог и Исус Христос, Кого си го испратил! (Јован 17:3) и со дух и вистина секогаш Те поклонуваа Тебе, Единиот, Вистинскиот, Прославен Бог во Троица, и сите имаа вечен живот во Тебе! Твоето царство е царство на љубовта! Помогни ни со силата на Твојата благодат, за ние, имитирајќи го Твојот пример, кој нѐ возљуби до смрт, оваа безгранична љубов да ја направиме слика за нашата љубов: да те сакаме Тебе и сите наши ближни, како што Ти не возљуби нас! Твоето Царство е Царство на благодатта, Царство на милосрдието, кое ние не сме го заслужиле и не можеме никако да го заслужиме, ако Твојата благодат, толку моќно делотворна во Твоите вистински следбеници, не дојде кај нас!

Нека оваа благодат биде секогаш со нас, помагајќи ни да го постигнеме нашето спасение; зашто знаеме дека каде владее Твојата благодат, таму царуваш и Ти; а кога Ти царуваш, Голем Боже, тогаш гревот не владее во нашето смртно тело (Рим. 6, 12), а победата на нашиот дух над телото е несомнена. И затоа, Семилостив Господи,

Нека дојде Твоето царство, кон кое во длабочините на нашите души секогаш се стремиме, како кон царството на совршенството, вечниот мир и блаженството!

Оче наш! Сакаш, заповедаш и средуваш сè за нас, според Твојата бескрајна мудрост и добрина! Знаете што е штетно за нас, а што е корисно и спасоносно, што ние самите често не го знаеме. Ги знаете патиштата кои нè водат до блаженството, додека ние самите, талкајќи по раскрсниците на животот, често се стремиме кон погрешни патишта кои нè водат кон уништување. Твојата волја е над нас. Господи, тоа е волјата на добриот и милосрден Отец, кој дозволува таги за преку нив да дарува радост; испраќање на болести и рани со цел да се излечат и да се даде поголема вредност на здравјето; земајќи со цел да се врати во изобилство; прекорување - исправање; казнувач - да ги направи среќни и блажени казнетите! И затоа што:

нека биде Твојата волја над нас и нека се исполни во нашите души и тела!

Оче наш! Знаеме дека тој не е добар и верен слуга кој, знаејќи ја волјата на својот господар, не ја исполнува; но оној што знае, ја покорува со синовска послушност и љубов. Знаеме и дека не секој што Ти вели: Господи! Боже! Оној што ја врши Твојата волја ќе влезе во Царството Небесно (Матеј 7:21). И затоа, Ти се молиме: дај ни дека, повикувајќи ја Твојата света волја, секогаш ќе ја исполнуваме! Дарувај сите наши мисли и чувства, желби и дела, зборови и тишина, тага и утеха, секогаш да ти бидат пријатни, достојни за Твојата наклоност кон нас и да служат за славење на Твоето Име! Пред лицето Твое, Боже, војски на светли ангели и Твои светители, горејќи во огнот на огнената љубов кон Тебе, секогаш со почит Ти се поклонуваме, благодариме и прославуваме: дарувај ни, жестоко љубејќи Тебе, и во среќа и во тага, со почит да Ти се поклонуваме; да се заблагодарам за сè и искрено да Ти викам: нека биде волјата Твоја

како на небото и на земјата.

Оче наш! Ти еднаш рече дека твојот Татко знае што ти треба пред да Го прашаш (Матеј 6:8): и затоа Ти се молиме со надеж: не оттргнувај ја десната рака од нас и дарувај ни се што ни е потребно за нашиот живот! Птиците небесни, кои не сеат, не жнеат и не се собираат во амбари, се хранат со Тебе: а ние, Твоето создание, целосно предавајќи се на Тебе, се надеваме и дека нема да нè оставиш без храна и без таа неопходна облека, во која Ти, Семилостив, во Твојата мудрост и милосрдие, не ја одбиваш ни тревата на полето на ист начин. (Матеј 6:28–30)! И затоа, Ти се молиме:

Дајте ни го нашиот секојдневен леб денес! Односно, дај го само за овој ден, зашто утре, според Твоето учење, ти самиот ќе се грижиш за твоите потреби (Матеј 6:34) и нема да даваш повеќе отколку што се бара за да ги задоволиме нашите неопходни, итни потреби; зашто вишокот, кој често води до неумереност, може да нè изложи на опасност на патот кон спасението. За да го стекнеме овој леб и други работи, не бегаме од трудот, Господи, како услов што си го определил за добивање леб (1. Мој. 3:17-19; 2. Сол. 3:10-11); но ние се молиме на Твојата добрина: спушти врз нас Твојот семоќен благослов на нашите трудови, за тој, задржувајќи се над нив, секогаш да ги оплоди! Пред овој леб, себлагодалечен Господи, дај ни го лебот што нематеријално му дава живот на човекот, односно духовниот леб (Матеј 4, 4): за да го бараме најнапред Твоето Царство и неговата праведност, а потоа и сè друго што ни е потребно овде. Нему му беа додадени твоите благодети (Матеј 6:33)!

Оче наш! Сите ние сме Твои големи должници за нашите гревови и не можеме да ја задоволиме Твојата праведност на кој било начин за овие наши долгови. Но Ти, Господи, Ти Самиот ни го покажа патот до спасението, жртвувајќи се за овие гревови и нè уверуваше преку устата на Твојот Пророк дека не сакаш грешникот да умре, туку да го одвратиш безбожникот од неговиот пат и да живееш за него! (Езек.33:11). И затоа, надевајќи се на Твојата милост, покајнички викаме кон Тебе, Премилостив Боже:

Оставете ни ги долговите! Вие ги знаете; Можеш и сакаш да ги ослободиш на секој што доаѓа кај тебе со покајание! Но, во исто време, се сеќаваме, Господи, на зборовите на Твоето учење, дека ако не им ги простиш на луѓето нивните гревови, ниту твојот Татко нема да ти ги прости гревовите (Матеј 6:15) и дека Судот е без милост за оние кои не покажале милост (Јаков 2:13). И затоа, ние доброволно им ги простуваме сите гревови на браќата кои нè навредиле и, откако се помиривме со нив, се осмелуваме да го принесеме молитвениот дар пред Твојот жртвеник, викајќи кон Тебе: прости ни ги долговите наши, како што и ние им простуваме на нашите должници. Продолжете да ни давате дух на понизност, трпение и љубов: да ги трпиме кротко и самозадоволно навредите и навредите и да им простуваме неизмерно.

Оче наш! Сите разурнувачки мрежи на ѓаволот кој не заробува се отворени пред Тебе. Знаете дека не можеме да ја издржиме силата на разни непријатели; но ние веруваме дека Ти, Семоќниот, можеш и сакаш да ја засилиш нашата слабост со Твојата сила, за да не паднеме во битка со овие непријатели! И затоа, прибегнуваме кон Тебе, Добриот и Милостив Господи, и ја бараме Твојата помош! Ги знаете сите случаи во кои гревот нè победува, а ги знаете и оние во кои ќе продолжи да нè удира ако не ни помогнете да победиме над него. И затоа, Ти се молиме:

Не воведувај нè во искушение, односно упати и заштити нè со Твојата благодат, за ние слабите да не паднеме во замките на гревот! Дарувај ни тагите и болестите што нѐ снашле да не ги надминуваат нашите сили и да не нѐ оттргнат од патот на спасението; така што ниту една навреда не всадува во нас чувство на одмазда, ниту едно заведување на личниот интерес не не води кон невистина; нема чест - до ароганција; без таги - до кукавичлук; ниту еден лош пример не води кон имитација; без тешкотии значи прекршување на должноста; но за секогаш, носејќи го во душата ликот на Тебе - кој за нас страдаше и умре - да не слабееме со трпение и да не ги пружиме рацете да правиме зло!

Оче наш! Знаеш каков товар можеме да го поднесеме и под чија тежина ќе паднеме ако Твојата десна рака не нè поткрепи. Кој може да ги изброи сите видови болести и страдања на човекот и сите видови негови несреќи? Знаеме, Господи, дека сето тоа не доаѓа директно од Твојата волја, Изворот на добрината и блаженството, туку е само дозволено од Тебе како искупителна жртва за гревовите, поточно, како средство за наше поправање; Ние, исто така, знаеме дека можеме да избегнеме многу од сето ова, или да го олесниме, со нашата цврста решеност да се спротивставиме на гревот; и затоа Ти се молиме, Семоќен и Семилостив Боже: укрепи нè и дарувај ни да се спротивставиме на измамите на ѓаволот, ни внатрешната привлечност од расипана природа, ниту надворешните искушенија да не робуваат на власта на гревот! Покријте и заштитете нè од невистина што носи изглед на доблест; од ѓаволот, кој добива лик на светол Ангел, и од грабливи и лукави волци што се кријат под овча облека!

Спаси нè од невнимание за сопственото спасение; од погубниот заборав на тебе; од слепило на духот; од горчина и бесчувствителност, кои можат да не втурнат во длабочините на злото, а со тоа

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.