ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

А) Утренние (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Notre Père ! Votre Royaume est le Royaume de Lumière ! Dissipe les ténèbres de l'ignorance et les ténèbres de l'illusion de ton peuple, afin qu'ils te connaissent tous, l'Unique, le Vrai Dieu et Jésus-Christ, que Tu as envoyé ! (Jean 17 : 3) et en esprit et en vérité, ils t’ont toujours adoré, le Dieu Unique, Vrai et Glorifié dans la Trinité, et tous avaient la vie éternelle en Toi ! Votre royaume est le royaume de l'amour ! Aide-nous par la puissance de ta grâce, afin que nous, imitant ton exemple, qui nous a aimés jusqu'à la mort, fassions de cet amour sans limites une image de notre amour : puissions-nous t'aimer, toi et tous nos prochains, comme tu nous as aimés ! Ton Royaume est le Royaume de la grâce, le Royaume de la miséricorde, que nous n'avons pas mérité et que nous ne pouvons mériter en aucune façon, si Ta grâce, si puissamment efficace chez Tes vrais disciples, ne vient pas à nous !

Que cette grâce soit toujours avec nous, nous aidant à réaliser notre salut ; car nous savons que là où règne ta grâce, là aussi tu règnes ; et quand Tu règnes, ô Grand Dieu, alors le péché ne règne pas dans notre corps mortel (Rom. 6 : 12), et la victoire de notre esprit sur la chair est incontestable. Et c'est pourquoi, Seigneur tout miséricordieux,

Que vienne Ton royaume, vers lequel, au plus profond de nos âmes, nous aspirons toujours, comme au royaume de la perfection, de la paix et de la félicité éternelles !

Notre Père ! Tu veux, commande et arrange tout pour nous, selon ton infinie sagesse et ta bonté ! Vous savez ce qui est nuisible pour nous et ce qui est utile et salvateur, ce que nous ignorons souvent nous-mêmes. Vous connaissez les chemins qui nous mènent au bonheur, tandis que nous-mêmes, errant aux carrefours de la vie, luttons souvent pour les mauvais chemins qui nous mènent à la destruction. Ta volonté est au-dessus de nous. Seigneur, telle est la volonté du Père bon et miséricordieux, qui permet les peines pour donner à travers elles la joie ; envoyer des maladies et des blessures pour les guérir et donner une plus grande valeur à la santé ; prendre pour redonner en abondance ; réprimander - corriger; punisseur - pour rendre ceux qui sont punis heureux et heureux ! Et parce que :

que Ta volonté soit faite sur nous, et qu'elle s'accomplisse dans nos âmes et dans nos corps !

Notre Père ! Nous savons qu'il n'est pas un bon et fidèle serviteur qui, connaissant la volonté de son maître, ne l'accomplit pas ; mais celui qui sait lui obéit avec une obéissance et un amour filiaux. Nous savons aussi que tous ceux qui te disent : Seigneur ! Dieu! Celui qui fait Ta volonté entrera dans le Royaume des Cieux (Matthieu 7 :21). Et c'est pourquoi nous Te prions : accorde-nous qu'après avoir appelé Ta Sainte volonté, nous l'accomplirons toujours ! Accorde que toutes nos pensées et sentiments, désirs et actes, paroles et silences, chagrins et consolations, te soient toujours agréables, dignes de ta faveur envers nous et servent à glorifier ton nom ! Devant Ta face, ô Dieu, des armées d'Anges lumineux et Tes Saints, brûlant du feu de l'amour ardent pour Toi, t'adorent toujours avec révérence, te remercient et te glorifient : accorde-nous, t'aimant ardemment, tant dans le bonheur que dans la douleur, de t'adorer avec révérence ; rendre grâce pour tout et te crier sincèrement : que ta volonté soit faite

comme au ciel et sur terre.

Notre Père ! Tu as dit un jour que ton Père sait ce dont tu as besoin avant que tu le lui demandes (Matthieu 6 :8) : c'est pourquoi nous te prions avec espérance : ne détourne pas de nous ta main droite et accorde-nous tout ce dont nous avons besoin pour notre vie ! Les oiseaux du ciel, qui ne sèment pas, ne moissonnent pas et ne rassemblent pas dans des granges, se nourrissent de toi : et nous, ta création, nous abandonnant complètement à toi, espérons aussi que tu ne nous laisseras pas sans nourriture et sans ces vêtements nécessaires, dans lesquels toi, le Tout-Miséricordieux, dans ta sagesse et ta miséricorde, ne refuses même pas l'herbe des champs, l'habillant de la même manière que Salomon ne s'habillait pas dans toute sa splendeur (Matthieu 6 :28-30) ! Et c'est pourquoi nous Te prions :

Donnez-nous notre pain quotidien aujourd'hui ! C'est-à-dire, donnez-le seulement pour ce jour, car demain, selon votre enseignement, vous prendrez soin vous-même de vos besoins (Matthieu 6 :34) et ne le donnerez pas plus que ce qui est nécessaire pour satisfaire nos besoins nécessaires et urgents ; car l’excès, conduisant souvent à la démesure, peut nous exposer à des dangers sur le chemin du salut. Pour acquérir ce pain et d'autres choses, nous ne reculons pas devant le travail, Seigneur, comme condition que Tu as déterminée pour obtenir du pain (Gen. 3:17-19 ; 2 Thess. 3:10-11) ; mais nous prions Ta bonté : fais descendre sur nous Ta bénédiction toute-puissante sur nos travaux, afin qu'elle, restant sur eux, les féconde toujours ! Avant ce pain, ô Seigneur tout-abondant, donne-nous ce pain qui donne immatériellement la vie à l'homme, c'est-à-dire le pain spirituel (Matthieu 4, 4) : afin que nous recherchions d'abord Ton Royaume et sa justice, et ensuite tout ce qui nous est nécessaire ici. Vos primes lui ont été ajoutées (Matthieu 6 :33) !

Notre Père ! Nous sommes tous Tes grands débiteurs pour nos péchés, et nous ne pouvons en aucune manière satisfaire Ta justice pour nos dettes. Mais Toi, Seigneur, Toi-même nous as montré le chemin du salut, en Te sacrifiant pour ces péchés et en nous assurant par la bouche de Ton Prophète que Tu ne veux pas que le pécheur meure, mais que tu détournes le méchant de son chemin et que tu vives pour lui ! (Ézéchiel 33 : 11). Et c'est pourquoi, confiants en Ta miséricorde, nous Te crions avec repentance, Dieu Très Miséricordieux :

Laissez-nous nos dettes ! Vous les connaissez ; Vous pouvez et voulez les communiquer à tous ceux qui viennent à Vous avec repentance ! Mais en même temps, nous nous souvenons, Seigneur, des paroles de Ton enseignement, que si tu ne pardonnes pas aux hommes leurs péchés, ton Père non plus ne pardonnera pas tes péchés (Matthieu 6 :15) et que le jugement est sans pitié pour ceux qui n’ont pas fait miséricorde (Jacques 2 :13). Et c'est pourquoi nous pardonnons volontiers tous les péchés des frères qui nous ont offensés, et, après nous être réconciliés avec eux, nous osons offrir le don de la prière devant ton autel, en te criant : Pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs. Continuez à nous accorder l’esprit d’humilité, de patience et d’amour : puissions-nous endurer avec douceur et complaisance les insultes et les insultes, et leur pardonner sans feinte.

Notre Père ! Tous les filets destructeurs du diable qui nous prend au piège sont ouverts devant Toi. Vous savez que nous ne pouvons pas résister à la force de divers ennemis ; mais nous croyons que Toi, le Tout-Puissant, peux et veux renforcer notre faiblesse par Ta force, afin que nous ne tombions pas au combat contre ces ennemis ! C’est pourquoi nous recourons à Toi, Seigneur Bon et Miséricordieux, et demandons Ton aide ! Vous connaissez tous les cas dans lesquels le péché nous a vaincu, et vous connaissez aussi ceux dans lesquels il continuera à nous frapper si vous ne nous aidez pas à en remporter la victoire. Et c'est pourquoi nous Te prions :

Ne nous soumets pas à la tentation, c'est-à-dire guide-nous et protège-nous par Ta grâce, afin que nous, les faibles, ne tombions pas dans les pièges du péché ! Accorde-nous que les peines et les maladies qui nous arrivent n'excèdent pas nos forces et ne nous éloignent pas du chemin du salut ; afin qu'aucune insulte ne nous insuffle un sentiment de vengeance, aucune séduction de l'intérêt personnel ne nous conduise au mensonge ; pas d'honneur - à l'arrogance ; pas de chagrins - à la lâcheté ; aucun mauvais exemple ne conduit à l’imitation ; aucune difficulté ne signifie un manquement au devoir ; mais pour que toujours, portant dans nos âmes l'image de Toi - qui a souffert et est mort pour nous - nous ne faiblissons pas de patience et ne tendons pas les mains pour faire le mal !

Notre Père ! Tu sais quel fardeau nous sommes capables de supporter et sous le poids duquel nous tomberons si Ta main droite ne nous soutient pas. Qui peut compter toutes les sortes de maladies et de souffrances de l’homme et toutes les sortes de ses malheurs ? Nous savons, Seigneur, que tout cela ne vient pas directement de Ta volonté, Source de bonté et de félicité, mais n'est permis par Toi que comme sacrifice expiatoire pour les péchés, ou plutôt comme moyen de notre correction ; Nous savons également que nous pouvons éviter une grande partie de tout cela, ou rendre les choses plus faciles, grâce à notre ferme détermination à résister au péché ; et c'est pourquoi nous Te prions, Dieu Tout-Puissant et Tout-Miséricordieux : fortifie-nous et accorde-nous de résister aux tromperies du diable, afin que ni l'attrait interne d'une nature corrompue ni les tentations extérieures ne nous asservissent à la domination du péché ! Couvrez-nous et protégez-nous du mensonge qui revêt les apparences de la vertu ; du diable, qui prend l'image d'un ange brillant, et des loups prédateurs et rusés qui se cachent sous des vêtements de mouton !

Sauve-nous de la négligence concernant notre propre salut ; de l'oubli destructeur de Toi ; de la cécité de l'esprit; de l'amertume et de l'insensibilité, qui peuvent nous plonger dans les profondeurs du mal, et ainsi

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.