ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ποίηµα Ἀνδρέου Κρήτης. (5)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Osia Boża, wstawiała się za nami.

Apatio, dosięgam nieba, przez słuchacza na ziemi, stan, Matko; przez tych, którzy Cię chwalą, wycofuje się z namiętności, z Twoich ambasad cierpi.

Święty Boży, módl się za nami.

Krety do Ciebie, Pasterzu i Prezydencie oraz Ambasadorze Świata, zwracam się do Ciebie świadomie, Andreasie, i wołam do Ciebie; Wybaw mnie, Ojcze, z głębin grzechu.

Chwała. Trójca.

Jestem troje, prosty, niepodzielny, podzielny osobiście i istnieję tylko, zjednoczony przez naturę. Niech będzie Ojciec, Syn i Duch Święty.

A teraz. Teotokion.

Twoje łono, Boże, zrodziło nas, ukształtowało się po nas, ale jako Stwórca wszystkich rzeczy znoś Theotokos, abyśmy mogli zostać usprawiedliwieni przez Twoje ambasady.

Powoli śpiewał teraźniejszość.

Kontakion. Ἦhos pl. B.

Duszo moja, duszo moja, powstań, na czym siedzisz? koniec jest bliski i wkrótce będziesz zaniepokojony; Odświeżcie się więc, aby Chrystus Bóg, który jest wszędzie obecny i dopełnia wszystkiego, był z wami.

ᾨδὴ gʹ. Hirmos.

Zgrzeszyliśmy, zgrzeszyliśmy, usprawiedliwiliśmy przed Tobą, nie zachowaliśmy, nie postępowaliśmy, jak nam nakazuję, ale nie wydawaj nas do końca, Boże Ojców.

Tropy.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Zgrzeszyłem, przekroczyłem i przekroczyłem przykazanie Twoje, bo w grzechach byłem prowadzony i dodałem do ran posiniaczonych, ale zmiłuj się nade mną jako miłosierny, Bóg Ojców.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Sekrety mojego serca, wyjaśnij Ci mój Sędzio, zobacz moje upokorzenie, zobacz mój smutek i przebacz teraz mój sąd, a on także zmiłuj się nade mną jako miłosierny Bóg Ojców.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Saul nigdy nie utracił duszy swego ojca, lecz odnalazł królestwo w celu odzyskania. Ale nie dajcie się zwieść swoim zwierzęcym apetytom, przesądzając o królestwie Chrystusa.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Dawidzie, nigdy, Ojcze Boże, nawet jeśli moja dusza jest podwójnie skalana, nie patrz na mnie ze strzałami cudzołóstwa, a włócznią z włóczniami kary za morderstwo; ale to są najcięższe z czynów, choroby, zgodnie z impulsami.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Nigdy, Dawidzie, nie popełniaj niegodziwości, bo zabiłeś cudzołóstwo, zaraz obok okazałeś skruchę, ale ja to zrobiłem bardziej niegodziwie, duszo, nie żałując przed Bogiem.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Dawid nigdy nie zawiesił zapisanego jak na obraz hymnu, za pomocą którego kieruje czynem, którego dokonał, wołając: Zmiłuj się nade mną, bo tylko Ty, Boże wszechrzeczy, oczyść mnie.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Arka, jak powiedziano, że Jan był w stanie rozpaczy, gdy cielę zostało przewrócone, zostało tylko skosztowane, gniew Boży został wystawiony na pokusę, ale jego obłuda, uciekająca dusza, dobrze szanuje boginie.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Akioasie z Absaloma, jak przetrwała natura, znając jego niesforne czyny, znieważano córkę ojca Dawida; ale naśladuję ją, jego pasje i zapędy filantropijne.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Poddałeś się, niewolnik, swojej pozycji w swoim ciele; w przeciwnym razie, Achitofelu, znalazłem wroga w twojej duszy, spotkałeś jego boulas. Ale on przyjął tego Chrystusa, abyście zawsze byli zbawieni.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Salomonie cudownym, pełnym mądrości i łaski, tym niegodziwym przeciw Bogu, który go kiedykolwiek zdradził, któremu wcieliłaś, duszo, życie wieczne.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

W dni swych namiętności, niestety, rozpadał się! miłośnik mądrości, miłośnik nierządnic i obcy Bogu, którego będę naśladować, duszo, pośród brzydoty.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Nie podobało ci się Roboam, który przyjął wolę swego ojca, ale także niegodziwy sługa Jeroboam, który miał duszę odstępcy. Ale porzuć naśladownictwo i wołaj do Boga; Jestem grzesznikiem.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Sprawiłaś, że Achab był zazdrosny, biada moja duszo! wydarzenie cielesnych skażeń, schronienie i naczynie na hańbę namiętności. Ale wzdychajcie z głębin swoich i opowiadajcie Bogu o swoich grzechach.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Helios nigdy nie zapalił się w pięćdziesiątym roku Izebel, kiedy pochłonęli chudego proroka pod kontrolą Achaba. Ale pozostawił naśladownictwo dwóch dusz i został wzięty do niewoli.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Niebo jest dla ciebie zamknięte, duszo, i głód Boży dosięga cię, gdy słońcu tesbisty, jak Achab, nigdy nie obiecałeś słów. Ale bądź jak Saraftia, karm duszę Proroka.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Dla Manassesa, który upadł, zbrodnie z wyboru, ustanowiłem jako obrzydliwe namiętności i mnożącą się duszę, ofiary. Ale jego skrucha, żarliwie zazdrosny, dostaniesz w obfitości.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Upadam do Ciebie i niosę do Ciebie moje słowa jak łzy, przepraszam, jakbyś nie była zbezczeszczoną Nierządnicą, pomyślałam, jak nikt inny na ziemi. Ale despotuj swój wiersz i oddzwoń do mnie.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Zbezcześciłem twój wizerunek i wypaczyłem twoje przykazanie, całe piękno zostało zszargane, a lampa Sotir zgasła w cierpieniach; ale moje odejście jest gorzkie, jak Dawid śpiewa z radości.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Wróć, pokutuj, odkryj to, co ukryte, powiedz Bogu, który wie wszystko. Znasz moje tajemnice, Sotir, i zlitował się nade mną, jak śpiewa Dawid, zgodnie z twoim miłosierdziem.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Wygasają moje dni, jak śpiący, obudzony; skąd płaczę jak Ezechiasz, na moim łóżku są chwile mojego życia. Ale czy dla Izajasza, duszo moja, nie jest on Bogiem wszystkich rzeczy?

Osia Boża, wstawiała się za nami.

Pomogłem w kierunku wiecznego Teomitora, zanim go odepchnąłem, rozwiązać namiętności brutalnych oprawców i zaciekłych, dławiącego wroga. Ale teraz pomóż swojemu słudze wyjść z kłopotów.

Osia Boża, wstawiała się za nami.

Jeśli wysuszyłeś tego, którego pragnąłeś, dla którego stworzyłeś ciało, Ozjaszu, błagaj teraz Chrystusa w imieniu sług, jako miłosierdzie dla nas wszystkich, daj spokojny stan tym, którzy go czczą.

Święty Boży, módl się za nami.

Wiary w kamień ze mną, wspieraj swoje ambasady Ojcze, strachem boskim murem i pokutą, Andrzeju, daj mi teraz, zwracam się do Ciebie i wypędzam mnie, pułapkę wrogów, tych, którzy mnie szukają.

Chwała. Trójca.

Trzej prości, niepodzielni, Jeden Święty, Światło i Światło, i Święta Trójka, i jeden Święty Bóg jest chwalony w Trójcy, ale pamiętajcie, wielbijcie życie i życie, duszę, całego Boga.

A teraz. Teotokion.

Wysławiam Cię, błogosławię Cię, czczę Cię, Teogenitorze, przez nierozdzielną Trójcę zrodziłeś jedynego Syna i Boga, i to zrodziłeś nam, tym, którzy są na ziemi w niebie.

ᾨδὴ ηʹ. Hirmos.

Zastępy niebieskie wychwalają i wysławiają Cherubinów i Serafinów, wszelkie tchnienie i stworzenie chwalą, błogosławią i wywyższają na wieki wieków.

Tropy.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Grzeszniku, Soterze, zmiłuj się, pobudź mój umysł do powrotu, przyjmij pokutującego, zlituj się nade mną; mój grzech, zbaw mnie, pomyślałem, zmiłuj się nade mną.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Eliasz, woźnica, jadący na pięknych, jak na niebie, był nad wodami Pygejczyków; do tego więc, duszo moja, porównuję wniebowstąpienie.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

O Jordanie, o pierwszej trzcinie, o przemówionym Słońcu, przez Elizeusza, było cicho i spokojnie, ale nie skorzystałaś, o duszo moja, z łaski akrazji.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Elissaios, który nigdy nie otrzymał mowy Heliosa, otrzymał w pobliżu, za łaską Pana, ale to, duszo moja, nie skorzystałaś z łaski wina.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Somanitis, zawsze sprawiedliwy, zirytowany, duszo, dobry sąd; ale z tobą nie wejdę, ani obcy, ani obcy; skąd oblubieniec, wołajcie lamentując.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

O Jezusie, naśladuj mój los, opinię Syparana, zawsze duszy; gdzie chciwość, odłóż starca, uciekaj od piekła, ognia twojego zła.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

O Ozjanie, moja dusza była zazdrosna, było to w tobie ukryte, zrobiłeś to podwójnie, bo źle myślisz, ale postępujesz niezgodnie z prawem, wyrzuć to, co posiadasz i szukaj pokuty.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.