ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– 3 –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Забутий – забутий.

Забрало – стіна, огорожа, паркан.

Завіт - договір, союз, заповіт.

Заглядати – ганити, дорікати.

Зазріти – засудити, пересудити,

Заклинати – просити з клятвою про виконання чогось.

Закон (євр. - Тора) - має безліч значень:

1) Слово Боже взагалі.

2) Писання Старого Завіту взагалі.

3) П'ятикнижжя Мойсея, перша з 3-х частин, на які євреї ділили Старий Заповіт, - «Закон, пророки і писання».

4) Закон Мойсеїв, т. е. збори моральних, цивільних і богослужбових законів, даних Мойсею на Синаї.

Законник – знавець і тлумач законів; виконавець, охоронець законів.

Законоположення – давати закони, робити установи, наставляти.

Закоснення – уповільнення, затримка.

Закоснети - сповільнити, довго залишатися.

Закрив - завіса, покрив, покривало.

Заматорелий – затверділий, запеклий, застарілий.

Заматерілий у дні – дуже літні літа.

Зане, занеже – бо, тому що, тому що.

Запалення – пожежа, запалення.

Запинання – перешкода до успіху справи.

Запинатель - підставляє іншому ногу, за п'яту тримається, спокусник, спокусник.

Заповіді – наказувати, наказувати, оголошувати, наказувати.

Запон – полотно, завіса; біла срачиця (сорочка), що одягається на ризи при освяченні храму архієреєм і священиками, у вигляді фартуха з білого шовку або коленкора.

Заборона – епітімія, покарання, штраф.

Коми – заплямувати.

Коми стопи - похитнути стопи, збити з дороги.

Зап'ясті, зарукав'я – прикраса на краях рукавів у ошатних одягу, браслет.

Зоря – блиск, сяйво.

Заутріє – ранок наступного дня.

Завушати – бити рукою по вухах та щоці.

Зачало - початок, назва.

Зача́ла – частини, на які розділено текст Нового Завіту; початок.

Зайняти – у борг взяти, зайняти, позичати.

Звання - поклик, крик, крик, волання, закликання.

Звати – волати, вигукувати, запрошувати.

Зірка – два металеві півкола, які встановлюються на дискосі, щоб повітря не торкалися Агнця.

Будинки – споруджувати, будувати.

Тут – тут.

Здо, будівля (на тут) – покрівля, дах, руїна.

Зеліє - гірка трава, отрута, зелень, овоч, трава.

Зело – дуже, дуже, сильно, багато.

Земля забуття – могила, в якій ховаються померлі і незабаром забуваються живими.

Земнородний - людина, що на землі народилася і живе.

Зениця – зіниця, найочісніший; круглий отвір, через який проходять промені світла.

Зіжді́ті – споруджувати, будувати.

Зиждитель – автор, творець, будівельник.

Зи́джений – створюваний, влаштований.

Зидими люди – майбутні покоління.

Зілот – ревнитель вітчизняних обрядів; прізвисько апостола Симона Кананіта.

Злак – трава; зелень, овочі, що служать в їжу людини.

Зла́чний – багатий на трави; обилуючий злаками, пажитями.

Зле – погано, люто, тяжко, жорстоко.

Злоба – зловмисність, зло, злодіяння, лихо, погана справа.

Злобувати – мати на когось злість, ворогувати.

Злобожний – ворожий Богові, що йде проти Бога.

Злонравий - має злий вдачу, зухвалий, упертий.

Знаменувати – подати знак.

Знак – чудо, знак, образ.

Зобаті - хапати щось дзьобом, клювати.

Зрака – вигляд, обличчя, образ.

Зріти – дивитися, дивитися.

Даремно – бачачи.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.