ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– 3 –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Заборављена – заборављена.

Визир - зид, ограда, ограда.

Тестамент – споразум, савез, тестамент.

Зазирати - окривити, замерити.

Размишљати – осуђивати, судити,

Дочарати значи заклетвом тражити испуњење нечега.

Закон (јевр. – Тора) – има много значења:

1) Реч Божија уопште.

2) Свето писмо Старог завета уопште.

3) Мојсијево петокњижје, први од 3 дела на која су Јевреји поделили Стари завет – „Закон, Пророци и Свето писмо“.

4) Мојсијев закон, односно збирка моралних, грађанских и литургијских закона датих Мојсију на Синају.

Адвокат – стручњак и тумач закона; извршилац, чувар закона.

Доносити законе - давати законе, правити институције, инструкције.

Тврдоглавост - успоравање, одлагање.

Постати крут - успорити, остати дуго.

Закров – вео, покривач, вео.

Окорео - окорео, горак, окорео.

Зрео у данима - веома стар у годинама.

Зане, зане - за, пошто, јер, јер.

Паљење - ватра, паљење.

Муцање је препрека пословном успеху.

Убод у леђа – онај који ставља туђу ногу на пут, који се држи за пету другог, заводник, заводник.

Заповести - прописати, заповедати, прогласити, заповедати.

Запон - платно, вео; бела срачица (кошуља), коју су носили преко одежди приликом освећења храма од стране епископа и свештеника, у виду кецеље од беле свиле или кала.

Забрана – казна, казна, новчана казна.

Зарези - мрљати.

Пете на ногама - трести ноге, одвести на странпутицу.

Зглоб, рукав - украс на крајевима рукава елегантне одеће, наруквица.

Зора - сјај, сјај.

Јутро - јутро следећег дана.

Задавити - ударити руком по ушима и образу.

Почетак - почетак, наслов.

Концепција – делови на које је подељен текст Новог завета; почети.

Позајмити - позајмити, позајмити, позајмити.

Зов - зов, плач, плач, призивање, призивање.

Позвати - звати, узвикнути, позвати.

Звезда је два метална полукруга која су постављена на патену тако да ваздух не додирује Јагње.

Градити – конструисати, градити.

Овде - овде.

Здо, зда (на здекх) - кров, кров, рушевина.

Напитак – горка трава, отров, трава, поврће, трава.

Зело - веома, веома, јако, много.

Земља заборава је гроб у који се сахрањују мртви и живи их убрзо заборављају.

Водоземац је особа рођена и живи на земљи.

Зеница – зеница, само око; округла рупа кроз коју пролазе зраци светлости.

Зиждити - градити, градити.

Творац – творац, творац, градитељ.

Изграђен – створен, уређен.

Зизхдими људи су будуће генерације.

Зилот - ревнитељ домаћих ритуала; надимак апостола Симона Хананејца.

Житарице – трава; зеленило и поврће које служи људској храни.

Житарице – богате биљем; обилује житарицама и пашњацима.

Зло је лоше, жестоко, тешко, сурово.

Злоба је злоба, зло, зверство, катастрофа, лоше дело.

Бити злопамтљив - бити љут на некога, бити у непријатељству.

Злонамерно – непријатељски према Богу, иде против Бога.

Злонамјеран - злог расположења, дрзак, тврдоглав.

To signify - to give a sign.

A sign is a miracle, a sign, an image.

Zobati - to grab something with a beak, to peck.

Pupil – appearance, face, image.

Гле – види, види.

Џабе – виђење.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.