ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– 3 –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Uitat - uitat.

Vizor - perete, gard, gard.

Testament - acord, alianță, testament.

Zazirati - a învinovăți, a reproșa.

A contempla - a condamna, a judeca,

A evoca înseamnă a cere prin jurământ împlinirea a ceva.

Legea (evr. – Tora) – are multe semnificații:

1) Cuvântul lui Dumnezeu în general.

2) Scriptura Vechiului Testament în general.

3) Pentateuhul lui Moise, prima dintre cele 3 părți în care evreii au împărțit Vechiul Testament - „Legea, Profeții și Scripturile”.

4) Legea lui Moise, adică o colecție de legi morale, civile și liturgice date lui Moise la Sinai.

Avocat - expert și interpret de legi; executor, paznic al legilor.

A da legi - a da legi, a face instituții, a instrui.

Obstinație – încetinire, întârziere.

A deveni rigid - a încetini, a rămâne mult timp.

Zakrov – voal, acoperire, voal.

Inveterat - intarit, amar, inveterat.

Matură în zile - foarte bătrână în ani.

Zane, zane - pentru, de când, pentru că, pentru că.

Aprindere - foc, aprindere.

Bâlbâiala este un obstacol în calea succesului în afaceri.

Un spărgător în spate - unul care pune piciorul altuia în cale, care se ține de călcâiul altuia, un seducător, un seducător.

Porunci - prescrie, poruncește, declară, poruncește.

Zapon - pânză, voal; o srachitsa (cămașă) albă, purtată peste veșminte în timpul sfințirii bisericii de către episcop și preoți, sub forma unui șorț din mătase albă sau calico.

Interdicție – penitență, pedeapsă, amendă.

virgule - a păta.

Călcâiele picioarelor - scuturați picioarele, rătăciți.

Încheietură, mânecă - decor pe capetele mânecilor hainelor elegante, brățară.

Zorii - strălucire, strălucire.

Dimineața - dimineața zilei următoare.

Strangled - loviți cu mâna pe urechi și obraz.

Început - început, titlu.

Concepție – părți în care este împărțit textul Noului Testament; început.

Imprumuta - imprumuta, imprumuta, imprumuta.

Apel - chemare, plâns, plâns, invocare, invocare.

Sună - sună, exclamă, invită.

Steaua este două semicercuri metalice care sunt instalate pe patena pentru ca aerul să nu atingă Mielul.

A construi - a construi, a construi.

Aici - aici.

Zdo, zda (pe zdekh) - acoperiș, acoperiș, ruină.

Poțiune – iarbă amară, otravă, plantă, legumă, plantă.

Zelo - foarte, foarte, puternic, mult.

Țara uitării este un mormânt în care morții sunt îngropați și în curând sunt uitați de cei vii.

Un amfibian este o persoană născută și care trăiește pe pământ.

Zenitsa – pupila, ochiul însuși; o gaură rotundă prin care trec razele de lumină.

Zizhditi - a construi, a construi.

Creator – creator, creator, constructor.

Construit – creat, amenajat.

Oamenii Zizhdymi sunt generațiile viitoare.

Zealot - un zelot al ritualurilor domestice; porecla apostolului Simon Canaanitul.

Cereale – iarbă; verdeturi si legume care servesc drept hrana omului.

Cereale – bogate în ierburi; abundent în cereale şi păşuni.

Răul este rău, aprig, dur, crud.

Răutatea este răutate, răutate, atrocitate, dezastru, faptă rea.

A fi răutăcios - a avea ranchiună față de cineva, a fi în dușmănie.

Rău rău - ostil lui Dumnezeu, mergând împotriva lui Dumnezeu.

Rău răuvoitor - având o dispoziție rea, obrăzător, încăpățânat.

A semnifica – a da un semn.

Un semn este un miracol, un semn, o imagine.

Zobati - a apuca ceva cu ciocul, a ciuguli.

Pupila – aspect, chip, imagine.

Iată - uite, uite.

Degeaba - văzând.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.