ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(15/28 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар, глас 1

На Божић си девственост сачувала, на Успеније Твоје свет ниси напустила, Богородице, на стомак си се положила, Мати Трбушне, и молитвама својим избавила душе наше од смрти.

Прешао си на стомак - Прешао си на живот. Мајка Бића Трбуха – пошто си Ти Мајка Живота.

Кондак, глас 2

У молитвама неуспавана Богородица, / и у заступницима, непоколебљива нада, / гроб и умртвљеност не може се обуздати: / као Мајка живота, / у живот спуштена, / у дјевичанској утроби уселивши се.

И у заступништву је непроменљива нада – и непроменљиво поуздан Заступник. Ако се нисте уздржали, нисте се уздржали (* двојни број). Оставите то свом стомаку и вратите га у живот.

* Као Мати Трбушка, доведи Га у стомак, у вечно девичанско: (Тебе, као Мајку Живота, оживео је Онај који је Преживео у (Твоју) увек девичанску утробу.

Величина

Величамо Те, Пречиста Мати Христа Бога нашега, и свеславно величамо Успеније Твоје.

Задостојник

Рефрен: Анђели виде Успеније Пречисте и зачуде се како се Дјева са земље узнела на небо.

Ирмос 9. песме канона: У Теби се, Пречиста Дјево, побеђују закони природе; Јер је Рождество девствено, и живот је заручен на смрт: по рођењу Дјева, и по смрти је жива, спасава наслеђе Твоје, Богородице, заувек.

Девица - девица. Закони природе су поражени – закони природе су превазиђени. Божић је још девичан - јер порођај је девичан. Стомак је верен до смрти — живот је верен до смрти. Увек – увек. Твоје наследство је твоја судбина.

Први канон празника (па сходно томе и часни) је стварање монаха Козме Мајског.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.