ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

(15/28 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ტროპარიონი, ტონი 1

შობის დღესასწაულზე შეინარჩუნე ქალწულობა, მიძინებისას არ მიატოვე სამყარო, ღვთისმშობელო, მუცელში დაასვენე, მუცლის დედაო და შენი ლოცვით იხსენი ჩვენი სულები სიკვდილისგან.

მუცელზე გადადიოდი - სიცოცხლეს გადაეცი. მუცლის არსების დედა - ვინაიდან შენ ხარ სიცოცხლის დედა.

კონდაკი, ხმა 2

ლოცვებში დაუძინებელი ღვთისმშობელი, / და შუამდგომლობით - ურყევი იმედი, / საფლავი და მოკვლა ვერ შეიკავებს: / როგორც სიცოცხლის დედა, / სიცოცხლეს დაასვენე, / მარად ქალწულ საშვილოსნოში ბინადრობს.

შუამავლობაში კი არის უცვლელი იმედი - და უცვლელად საიმედო შუამავალი. თუ არ შეიკავეთ, არ შეიკავეთ (* ორმაგი ნომერი). მიატოვე მუცელზე და გააცოცხლე.

* ვითარცა მუცლის დედა, მიიყვანე იგი მუცელში, მარად ქალწულ საშვილოსნოში: (შენ, როგორც სიცოცხლის დედა, გააცოცხლე ის, ვინც დასახლდა (შენს) მარად ქალწულ საშვილოსნოში.

სიდიადე

ჩვენ გადიდებთ შენ, უბიწოო დედაო ქრისტეს ღმერთო ჩვენო, და ვადიდებთ შენს მიძინებას ყოვლად დიდებით.

ზადოსტოინიკი

გუნდი: ანგელოზებმა იხილეს უწმინდესის მიძინება და გაოცდნენ, როგორ ამაღლდა ღვთისმშობელი მიწიდან ზეცაში.

კანონის მე-9 სიმღერის ირმოსი: შენში დაიპყრო ბუნების კანონები, წმინდა ქალწულო; რამეთუ შობა ქალწულია, სიცოცხლე კი სიკვდილს მიჰყვება: შობის შემდეგ ღვთისმშობელი და სიკვდილის შემდეგ ცოცხალია, მარადიულად გადაარჩენს შენს სამკვიდროს, ღვთისმშობელო.

ქალწული - ქალწული. ბუნების კანონები დამარცხებულია - ბუნების კანონები დაძლეულია. შობა კვლავ ქალწულია - მშობიარობა ქალწულია. კუჭი სასიკვდილოდ არის მიჯაჭვული-სიცოცხლე სიკვდილთან არის მიჯაჭვული. ყოველთვის - ყოველთვის. შენი მემკვიდრეობა შენი ბედია.

დღესასწაულის პირველი კანონი (და შესაბამისად საპატიო) არის ბერი კოსმა მაიუმის შექმნა.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.