ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

(15/28 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár, tón 1

Na Vianoce si si zachovala svoje panenstvo, pri usnutí si neopustila svet, Matka Božia, uložila si sa do brucha, Matka Bytosti brucha, a svojimi modlitbami si vyslobodila naše duše zo smrti.

Prešiel si do žalúdka - Prešiel si do života. Matka Bytosti bruška – keďže Ty si Matka života.

Kontakion, hlas 2

V modlitbách nikdy nespiace Matka Božia, / a v príhovoroch neochvejná nádej, / hrob a umŕtvovanie nemožno zadržať: / ako Matka života, / odložená k životu, / prebývajúca večne panenské lono.

A v príhovore je nemenná nádej – a nezmeniteľne spoľahlivý príhovor. Ak ste sa nedržali, nedržali ste sa (* duálne číslo). Nechajte to bruchu a vráťte mu život.

* Ako Matku bruška, priveď Ho do brucha, do večne panenského lona: (Ty, ako Matku Života, priviedol k životu Ten, ktorý prebýval v (Tvojom) večne panenskom lone.

Veľkosť

Velebíme Ťa, Presvätá Matka Krista, nášho Boha, a oslavujeme Tvoje Zosnutie.

Zadostoj

Refrén: Anjeli videli Usnutie Najčistejšieho a žasli nad tým, ako Panna vystúpila zo zeme do neba.

Irmos z 9. spevu kánonu: V Tebe sú premožené zákony prírody, Panna čistá; Lebo Narodenie je panenské a život je zasnúbený so smrťou: po narodení je Panna a po smrti živá, zachraňuje tvoje dedičstvo, Bohorodička, navždy.

Panna – panna. Prírodné zákony sú porazené - prírodné zákony sú prekonané. Vianoce sú ešte panenské – lebo pôrod je panenský. Žalúdok je zasnúbený so smrťou — život je zasnúbený so smrťou. Vždy - vždy. Tvoje dedičstvo je tvoj osud.

Prvým kánonom sviatku (a teda aj čestným) je stvorenie mnícha Cosmu z Maia.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.