ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Введение во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kjo festë u krijua në kujtim të futjes së Virgjëreshës Mari në tempullin e Jeruzalemit për përkushtim ndaj Zotit, në përputhje me zotimin e dhënë nga prindërit e saj. Virgjëresha e Bekuar ishte vetëm tre vjeç në këtë kohë. Ajo u soll në kishë nga prindërit e saj, të shoqëruar nga vajza, me llamba të ndezura dhe duke kënduar këngë të shenjta. Kryeprifti e takoi në hyrje të kishës dhe, me frymëzim të veçantë të Zotit, e çoi në Shenjtin e Shenjtëve, ku ai vetë, sipas ligjit, mund të hynte vetëm një herë në vit, sikur të parashikonte që vetë kjo Zonjë e Re do të bëhej një kishë i gjallë i Zotit.

Kuptimi dhe rëndësia e kësaj feste shprehet nga himnet e mëposhtme të kishës:

Troparion.

Sot është dita e favorit të Zotit, shpërfytyrimi dhe shpëtimi i njerëzve predikohet: në kishën e Zotit Virgjëresha shfaqet qartë dhe ua shpall Krishtin të gjithëve. Për këtë edhe ne do të thërrasim me zë të lartë: Gëzohu, përmbushje e vizionit të Krijuesit.

Tani është paralajmërimi (parashikimi) i favorit të Zotit (për njerëzit) dhe predikimi për shpëtimin e njerëzve: në kishën e Zotit Virgjëresha shfaqet solemnisht dhe u shpall të gjithëve për Krishtin. As ne do t'i thërrasim me zë të lartë: Gëzohu, përmbushje e providencës së Krijuesit për ne.

Kontakion.

Kisha më i pastër i Shpëtimtarit, pallati i vlefshëm dhe Virgjëresha, thesari i shenjtë i lavdisë së Zotit, futet sot në shtëpinë e Zotit, hiri i Shpirtit Hyjnor, ashtu si Engjëjt e Perëndisë këndojnë: Ky është fshati qiellor.

Madhështi.

Ne të madhërojmë, Virgjëresha e Shenjtë, Rinia e zgjedhur e Zotit dhe nderojmë hyrjen Tënde në kishën e Zotit.

Zadostoynik.

Engjëjt, duke parë hyrjen e Më të Pastërt, u habitën: si Virgjëresha hyri në Shenjtin e të Shenjtëve.

Kënga 9. Si arka e gjallë e Zotit, asnjë dorë e keqe të mos e prekë, por në gojën e besnikëve të Nënës së Zotit, zëri i një Engjulli këndon dhe thërret me gëzim: me të vërtetë ti je mbi të gjitha, o Virgjëreshë e pastër. Dora e të paditurit nuk e prek kurrsesi arkën e gjallë të Perëndisë; buzët e besimtarëve, duke kënduar pandërprerë thirrjen e Engjëllit drejtuar Nënës së Zotit, thërrasin me gëzim: me të vërtetë ti je mbi të gjitha, Virgjëreshë e pastër.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.