ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Введение во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Η γιορτή αυτή καθιερώθηκε σε ανάμνηση της εισαγωγής της Παναγίας στο Ναό της Ιερουσαλήμ για αφιέρωση στον Θεό, σύμφωνα με τον όρκο που έδωσαν οι γονείς Της. Η Παναγία ήταν μόλις τριών ετών εκείνη την εποχή. Την έφεραν στο ναό οι γονείς της, συνοδευόμενες από κοπέλες, με αναμμένα λυχνάρια και τραγουδώντας ιερά τραγούδια. Ο Αρχιερέας τη συνάντησε στην είσοδο του ναού και, με την ειδική έμπνευση του Θεού, την οδήγησε στα Άγια των Αγίων, όπου ο ίδιος μπορούσε, σύμφωνα με το νόμο, να εισέρχεται μόνο μία φορά το χρόνο, σαν να προέβλεψε ότι αυτή η ίδια η νεαρή κυρία θα γινόταν ζωοποιημένος ναός του Θεού.

Το νόημα και η σημασία αυτής της εορτής εκφράζεται με τους ακόλουθους εκκλησιαστικούς ύμνους:

Τροπάριο.

Σήμερα είναι η ημέρα της εύνοιας του Θεού, κηρύσσεται η μεταμόρφωση και η σωτηρία των ανθρώπων: στον ναό του Θεού εμφανίζεται καθαρά η Παναγία και αναγγέλλει τον Χριστό σε όλους. Γι' αυτό και εμείς θα φωνάξουμε δυνατά: Χαίρε, εκπλήρωση του οράματος του Δημιουργού.

Τώρα είναι η προαναγγελία (προαναγγελία) της εύνοιας του Θεού (στους ανθρώπους) και το κήρυγμα για τη σωτηρία των ανθρώπων: στο ναό του Θεού εμφανίζεται πανηγυρικά η Παναγία και αναγγέλλει σε όλους για τον Χριστό. Σε αυτήν και εμείς θα αναφωνήσουμε δυνατά: Χαίρε, εκπλήρωση της πρόνοιας του Δημιουργού για εμάς.

Κοντάκιον.

Ο αγνότερος ναός του Σωτήρος, το πολύτιμο παλάτι και η Παναγία, ο ιερός θησαυρός της δόξας του Θεού, εισάγεται σήμερα στον οίκο του Κυρίου, η χάρη του Θείου Πνεύματος, όπως τραγουδούν οι Άγγελοι του Θεού: Αυτό είναι το ουράνιο χωριό.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, Παναγία, η εκλεκτή Νεολαία του Θεού, και τιμούμε την είσοδό σου στον ναό του Κυρίου.

Zadostoynik.

Οι άγγελοι, βλέποντας την είσοδο του Καθαρότερου, έμειναν έκπληκτοι: πώς εισήλθε η Παναγία στα Άγια των Αγίων.

Τραγούδι 9. Σαν την έμψυχη κιβωτό του Θεού, να μην την αγγίξει κανένα κακό χέρι, αλλά στο στόμα των πιστών στη Μητέρα του Θεού, η φωνή ενός Αγγέλου ψάλλει και φωνάζει με χαρά: αλήθεια είσαι πάνω απ' όλα, αγνή Παρθένε. Το χέρι του αμύητου σε καμία περίπτωση δεν αγγίζει την κινούμενη κιβωτό του Θεού. τα χείλη των πιστών, ψάλλοντας ακατάπαυστα την έκκληση του Αγγέλου προς τη Μητέρα του Θεού, αναφωνούν με χαρά: αλήθεια είσαι πάνω απ' όλα, αγνή Παρθένε.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.