ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Введение во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

أُنشئ هذا العيد تخليداً لذكرى دخول السيدة العذراء إلى كنيسة القدس لتكريسها لله، تنفيذاً للنذر الذي قطعه والداها. كان عمر السيدة العذراء ثلاث سنوات فقط في ذلك الوقت. أحضرها والداها إلى الكنيسة، برفقة العذارى، مع مصابيح مشتعلة وتراتيل مقدسة. التقى بها رئيس الكهنة عند مدخل الكنيسة، وبإلهام خاص من الله، قادها إلى قدس الأقداس، حيث كان هو نفسه يستطيع، وفقًا للقانون، الدخول مرة واحدة فقط في السنة، كما لو كان يتنبأ بأن هذه السيدة الشابة نفسها ستصبح هيكلًا متحركًا لله.

يتم التعبير عن معنى وأهمية هذا العيد من خلال ترانيم الكنيسة التالية:

تروباريون.

اليوم هو يوم نعمة الله والتجلي والتبشير بخلاص البشر: في كنيسة الله تظهر العذراء بوضوح وتعلن المسيح للجميع. لذلك سوف نصرخ نحن أيضًا بصوت عالٍ: افرحوا، يا تحقيق رؤية الخالق.

الآن إشارة (إنذار) لصالح الله (للناس) والوعظ عن خلاص الناس: في كنيسة الله تظهر العذراء رسميًا وتعلن للجميع عن المسيح. ونحن أيضًا سنهتف لها بصوت عالٍ: افرحي، يا اكتمال عناية الخالق لنا.

كونتاكيون.

إن كنيسة المخلص الأكثر نقاءً، والقصر الثمين، والعذراء، كنز مجد الله المقدس، يُدخل اليوم إلى بيت الرب، نعمة الروح الإلهي، حتى كما يغني ملائكة الله: هذه هي القرية السماوية.

عظمة.

نعظمك أيتها العذراء القديسة، شاب الله المختار، ونكرم دخولك إلى كنيسة الرب.

زادوستينيك.

فلما رأى الملائكة دخول قدس الأقداس، اندهشوا كيف دخلت العذراء إلى قدس الأقداس.

الترنيمة 9. مثل تابوت الله الحي، لا تمسه يد شريرة، بل في فم المؤمنين لوالدة الإله، صوت ملاك يتغنى ويصرخ بفرح: حقًا أنت فوق كل شيء، أيتها العذراء الطاهرة. يد المبتدئين لا تلمس بأي حال من الأحوال تابوت الله المتحرك؛ شفاه المؤمنين تردد بلا انقطاع نداء الملاك إلى والدة الإله، تهتف بفرح: حقًا أنت فوق كل شيء، أيتها العذراء الطاهرة.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.