ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Воздвижение честного и животворящего Креста (14 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

تم إنشاء هذه العطلة في الأصل تخليدًا لذكرى اكتشاف صليب الرب الكريم والمحيي (عام 326) من قبل الملكة هيلين المساوية للرسل، والدة الإمبراطور المسيحي الأول قسطنطين الكبير، ومنذ القرن السابع، بدأت ذكرى عودة الصليب المحيي من بلاد فارس على يد الإمبراطور اليوناني هرقل (عام 624) مرتبطة بهذا اليوم. أثناء اقتناء الصليب وأثناء تركيبه، عاد البطريرك من بلاد فارس، لكي يمنح كل من اجتمع للاحتفال الفرصة لرؤية الضريح المقام، أي رفع الصليب، وقلبه على الجوانب الأربعة، وفي كل مرة ينحني الناس بوقار ويصرخون: "يا رب ارحم!"

ومن هذا الارتفاع للصليب سمي العيد: تمجيد صليب الرب.

منذ أن ظهرت قوة الصليب في انتصارات الملوك المباركين على أعدائهم وفي انتصار المسيحية على الوثنية، فإن النشيد الرئيسي ليوم التمجيد هو الصلاة للملك المبارك والشعب المسيحي.

تروباريون.

خلص يا رب شعبك... (انظر أعلاه).

كونتاكيون.

لقد صعدت إلى الصليب بإرادتك، امنح مسكنك الجديد فضلك، أيها المسيح الإله: بقوتك أسعدنا إمبراطورنا المبارك نيكولاي ألكساندروفيتش، ومنحناه انتصارات كرفاق، ومساعدتك لمن يملكونها، وسلاح سلام، ونصرًا لا يقهر.

عظمة.

نعظمك أيها المسيح المحيي، ونكرم صليبك المقدس الذي به أنقذتنا من عمل العدو.

بروكيمينون.

رأيت جميع أقاصي الأرض خلاص إلهنا. (مزمور 97: 3)

ستيشيرا.

صليب المسيح، رجاء المسيحيين، مرشد الضالين، ملجأ المنهزمين، النصر في المعركة، تأكيد الكون، طبيب المرضى، قيامة الأموات، ارحمنا.

إيرموسي.

1. بعد أن رسم موسى الصليب، مباشرة بالعصا، قطع إسرائيل وهو يسير على الأقدام، وضرب أيضًا مركبات فرعون بالرغم منها، وكتب سلاحًا لا يقهر. بهذا نحمد المسيح إلهنا لأنه في مجده.

3. تُقبل العصا كصورة للسر، لأنها بالنبات تحكم مسبقًا على الكاهن. أما الكنيسة التي كانت قاحلة سابقًا، فقد أزهرت الآن شجرة الصليب قوة وتأكيدًا.

4. قد سمعت يا رب رؤيا السرّ وفهمت أعمالك ومجدت لاهوتك.

5. أيتها الشجرة المباركة، التي صلب عليها المسيح الملك والرب، والتي بها سقطت الشجرة الخادعة، التي خدعت بك، وسمرت لله في الجسد، الذي يعطي السلام لنفوسنا.

6. نشر يونان الوحش المائي في الرحم، ممسكًا بيد الصليب على شكل صليب، مشيرًا إلى آلام الحقيقة الخلاصية: بعد أن مرت بهذه الطريقة من اليوم الثالث، تم تسجيل القيامة الفائقة في جسد مسيح الله المسمر، وبالقيامة التي استمرت ثلاثة أيام استنار العالم.

7. أمر المعذب الشرير المجنون صدم الناس، عتاب التنفس والافتراء الكافر: لم يخاف الشبان الثلاثة من الغضب الشديد ولا من النار الآكلة، بل من الروح المضاد الذي يتنفس الندى والنار الموجودة في الخصر: يا رب الآباء ولنا، مبارك أنت.

8. باركوا أيها الشباب الثالوث المتساوي، الشريك في خلق الله الآب، رتلوا الكلمة التي نزلت والنار التي تحولت إلى ندى، ومجدوا الجميع بحياة الروح المعطي القدوس إلى الأبد.

9. أنت هو السر يا والدة الإله الفردوس، يا من نمت المسيح غير المزروع، الذي به غرست شجرة الصليب المحيية في الأرض. هكذا الآن نمجده نسجد له ونعظمك.

رسم موسى صليبًا على البحر الأحمر: فضرب بعصاه بشكل مستقيم، وقسم البحر لإسرائيل سيرًا على الأقدام، وضرب عبره، ووحد المياه مرة أخرى فوق مركبات فرعون، وبالتالي صور بشكل كامل سلاحًا لا يقهر (الصليب). فلنسبح إذن المسيح إلهنا لأنه في مجده.

تم أخذ العصا (هارون) لتصوير السر، لأنها تنبئ بنجاح هارون ككاهن مختار من قبل الله؛ وفي الكنيسة، التي كانت قاحلة سابقًا، أزهرت شجرة الصليب الآن لقوتها وتثبيتها.

سمعت سر تدبيرك يا رب، فهمت أعمالك، ومجدت لاهوتك.

طوبى لك، أيتها الشجرة التي صلب عليها المسيح الملك والرب، والتي بها سقط الذي أغوى (حواء) ​​بالشجرة، إذ قبض عليه الإله مسمراً على جسدك، الذي يعطي السلام لنفوسنا.

إن يونان، الذي نشر ذراعيه بالعرض في رحم وحش البحر، يمثل بوضوح المعاناة الخلاصية (للسيد المسيح)؛ وبعد أن غادر هناك بعد ثلاثة أيام، رمز إلى قيامة المسيح الإله الخارقة للطبيعة، مسمرًا في الجسد ومنيرًا العالم بقيامة ثلاثة أيام.

الأمر المجنون للحاكم الشرير، والتهديد التنفس والتجديف الدنيء، أربك الناس؛ ومع ذلك، فإن الشبان الثلاثة لم يخافوا من الغضب الوحشي أو النار المدمرة، بل كانوا في وسط اللهيب الذي هبت عليه روح الندى، غنوا: مبارك أنت، ممجد الآباء وإلهنا.

الشباب يساوي الثالوث! باركوا الله الآب الخالق، رتلوا الكلمة التي نزلت وحولت النار إلى ندى، ومجدوا الروح الكلي القدوس الذي يعطي الحياة للجميع إلى الأبد.

أنت فردوس غامض، يا والدة الإله، نمو المسيح غير المزروع، الذي به زرعت شجرة الصليب المحيية على الأرض. لذلك، عند تشييده الآن، نسجد له، نعظمك.

نسجد لصليبك يا سيد ونمجد قيامتك المقدسة.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.