ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Воздвижение честного и животворящего Креста (14 сентября)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Święto to zostało pierwotnie ustanowione na pamiątkę odkrycia czcigodnego i życiodajnego Krzyża Pańskiego (w 326 r.) przez królową Helenę Równą Apostołom, matkę pierwszego chrześcijańskiego cesarza Konstantyna Wielkiego, a od VII w. zaczęto wiązać z tym dniem pamięć o powrocie życiodajnego Krzyża z Persji przez greckiego cesarza Herakliusza (w 624 r.). Zarówno podczas zdobywania, jak i podczas instalowania Krzyża patriarcha powrócił z Persji, aby dać wszystkim zgromadzonym na uroczystość możliwość zobaczenia sanktuarium, wzniesionego, czyli podniesionego Krzyża, obracającego go na wszystkie cztery strony i za każdym razem lud kłaniał się z czcią, wołając: „Panie, zmiłuj się!”

Od tego podniesienia krzyża święto otrzymało swoją nazwę: Podwyższenie Krzyża Pańskiego.

Ponieważ moc Krzyża objawiła się w zwycięstwach błogosławionych władców nad wrogami i w triumfie chrześcijaństwa nad pogaństwem, głównym hymnem dnia Podwyższenia jest modlitwa za błogosławionego króla i lud chrześcijański.

Troparion.

Wybaw, Panie, lud Twój... (Patrz wyżej).

Kontakion.

Wniebowstąpiony na krzyż z woli swojej, obdarz nową rezydencję swojego imiennika swoją łaską, Chryste Boże: Twoją mocą uszczęśliwiliśmy naszego błogosławionego cesarza Mikołaja Aleksandrowicza, dając mu zwycięstwa jako towarzysze, twoją pomoc tym, którzy ją mają, broń pokoju, niezwyciężone zwycięstwo.

Wielkość.

Wywyższamy Cię, życiodajny Chryste, i czcimy Twój święty krzyż, którym wybawiłeś nas od dzieła wroga.

Prokeimenon.

Widzieliście wszystkie krańce ziemi zbawienie naszego Boga. (Ps.97:3)

Stichera.

Krzyż Chrystusa, nadzieja dla chrześcijan, przewodnik dla zgubionych, ucieczka dla przytłoczonych, zwycięstwo w bitwie, utwierdzenie wszechświata, lekarz dla chorych, zmartwychwstanie umarłych, zmiłuj się nad nami.

Irmosya.

1. Po narysowaniu krzyża Mojżesz bezpośrednio laską odciął pieszego Izraela, uderzając także wbrew nim rydwanom faraona, pisząc broń niezwyciężoną. Przez to chwalimy Chrystusa, Boga naszego, bo został uwielbiony.

3. Laska jest akceptowana jako obraz tajemnicy, ponieważ przez roślinność przesądza kapłana: ale wcześniej jałowy Kościół, teraz drzewo krzyża rozkwitło w mocy i afirmacji.

4. Usłyszałem, Panie, Twoją wizję Tajemnicy, zrozumiałem Twoje dzieła i wysławiłem Twoją Boskość.

5. Błogosławione drzewo, na którym ukrzyżowano Chrystusa Króla i Pana, pod którym upadło zwodnicze drzewo, zwiedzione przez Ciebie i przybite do Boga w ciele, który daje pokój duszom naszym.

6. Jonasz rozłożył wodnistą bestię w łonie, trzymając rękę krzyża w kształcie krzyża, zapowiadając zbawczą mękę rzeczywistości: po odejściu trzeciego dnia ponadświatowe zmartwychwstanie zostało zarejestrowane w ciele przybitego do gwoździ Chrystusa Bożego, a przez trzydniowe zmartwychwstanie świat został oświecony.

7. Szalony rozkaz niegodziwego oprawcy wstrząsnął ludźmi, oddech wyrzutu i bezbożne oszczerstwa: ani trzej młodzieńcy nie bali się brutalnej wściekłości, ani trawiącego ognia, ale przeciwoddychający duch niosący rosę, z ogniem istniejącym w pasie: O Panie ojców i nas, błogosławiony jesteś.

8. Błogosławcie, młodzieńcy, równie liczną Trójcę, Współtwórcę Boga Ojca, śpiewajcie Słowo, które zstąpiło i ogień, który zamienił się w rosę, i wywyższajcie na wieki całe życie dającego Ducha Najświętszego.

9. Ty jesteś Tajemnicą, Bogurodzico, raju, który wyhodowałeś Chrystusa nieuprawianego, przez którego zasadzone zostało na ziemi życiodajne drzewo krzyża. Dlatego teraz wywyższamy, oddając mu cześć, wywyższamy Ciebie.

Mojżesz narysował krzyż na Morzu Czerwonym: uderzając prosto swoją laską, podzielił morze dla pieszego Izraela, a uderzając w poprzek, ponownie zjednoczył wody nad rydwanami faraona i w ten sposób w pełni przedstawił niezwyciężoną broń (krzyż). Śpiewajmy więc Chrystusowi, Bogu naszemu, bo On został uwielbiony.

Laska (Ahrona) ma przedstawiać tajemnicę, gdyż przepowiada pomyślność Aarona jako kapłana wybranego przez Boga; a w Kościele, wcześniej jałowym, drzewo krzyża rozkwitło teraz ze względu na swoją siłę i potwierdzenie.

Usłyszałem tajemnicę Twojej ekonomii, Panie, zrozumiałem Twoje dzieła i wysławiłem Twoją Boskość.

Błogosławiona jesteś, drzewo, na którym ukrzyżowano Chrystusa, Króla i Pana, przez które ten, który uwiódł (Ewę), upadł wraz z drzewem, sam będąc schwytanym przez Boga przybitego do Twojego ciała, który daje pokój naszym duszom.

Jonasz, rozkładając ramiona w łonie morskiej bestii, wyraźnie przedstawiał zbawcze cierpienie (Chrystusa); a wyszedłszy stamtąd po trzech dniach, zapowiedział nadprzyrodzone zmartwychwstanie Chrystusa Boga, przybitego do ciała i oświecającego świat trzydniowym zmartwychwstaniem.

Szalony rozkaz niegodziwego władcy, niosący ze sobą groźbę i podłe bluźnierstwo, zdezorientował lud; Jednak trzej młodzieńcy nie przerazili się ani brutalnym gniewem, ani niszczycielskim ogniem, lecz będąc pośród płomieni, na które dął duch niosący rosę, śpiewali: Błogosławieni jesteście, chwaleni przez ojców i Boga naszego.

Młodzież równa Trójcy! Błogosławcie Boga Ojca Stwórcę, śpiewajcie Słowo, które zstąpiło i ogień zamieniło w rosę, i wysławiajcie Ducha Świętego, który daje życie wszystkim na wieki.

Jesteś tajemniczym rajem, Matko Boża, nieuprawnym wzrostem Chrystusa, przez którego zasadzone zostało na ziemi życiodajne drzewo krzyża. Dlatego teraz, wznosząc go, oddając mu cześć, wywyższamy Cię.

Kłaniamy się Twojemu Krzyżowi, Mistrzu, i wysławiamy Twoje święte zmartwychwstanie.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.