ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFrom the Church's Divine Services

Воскресные тропари на отпуст

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ка́мени запеча́танꙋ ѿ і҆ꙋдє́й, и҆ во́инѡмъ стрегꙋ́щымъ пречⷭ҇тое тѣ́ло твоѐ, воскрⷭ҇лъ є҆сѝ тридне́вный сп҃се, да́рꙋѧй мі́рови жи́знь. сегѡ̀ ра́ди си̑лы нбⷭ҇ныѧ вопїѧ́хꙋ тѝ, жизнода́вче: сла́ва воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀ хрⷭ҇тѐ: сла́ва црⷭ҇твїю твоемꙋ̀: сла́ва смотре́нїю твоемꙋ̀, є҆ди́не чл҃вѣколю́бче.
კამენი გადაკეტილი იყო იუდეების მიერ, და მართლის მორცების მიერ დაცული იყო თქვენი მაღალი სხეული, აღდგა თქვენ მესამე დღეს სავსებელი, გამოცხოვრების მომცემელი, რომ გამოიყენებდა მსოფლიოს ცხოვრებას. ამის გამო მაღალის ძალით გამოძახებთ თქვენ, ცხოვრების მომცემელი: სასახედვა თქვენი აღდგომის სიცოცხლე: სასახედვა თქვენი სასარგებლოს: სასახედვა თქვენი სახედვის, ერთი ადამიანების საყვარელი.

Бг҃оро́диченъ:
თეოტოკოს

Гаврїи́лꙋ вѣща́вшꙋ тебѣ̀, дв҃о, ра́дꙋйсѧ, со стра́хомъ воплоща́шесѧ всѣ́хъ влⷣка, въ тебѣ̀ ст҃ѣ́мъ кївѡ́тѣ, ꙗ҆́коже речѐ првⷣный дв҃дъ: ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ ши́ршаѧ нб҃съ, поноси́вши зижди́телѧ твоего̀. сла́ва все́льшемꙋсѧ въ тѧ̀: сла́ва проше́дшемꙋ и҆з̾ тебѐ: сла́ва свободи́вшемꙋ на́съ ржⷭ҇тво́мъ твои́мъ.
გავრიილი განაცხადა შენ, დვოე, გაიცილე, შენ გამოიცალება ყველას მეფე, შენში ვართ კარში, როგორც თქვენ საუბრობს პროფეტი დავითი: "შესაძლებელი ხარ ცაში, განადგურებს შენი შემქმნელს." სიცოცხლე გამოსახული შენში: სიცოცხლე გამოსახული გამოსული შენგან: სიცოცხლე განათავსა ჩვენ თქვენი გამოსახულებით.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.