Ка́мени запеча́танꙋ ѿ і҆ꙋдє́й, и҆ во́инѡмъ стрегꙋ́щымъ пречⷭ҇тое тѣ́ло твоѐ, воскрⷭ҇лъ є҆сѝ тридне́вный сп҃се, да́рꙋѧй мі́рови жи́знь. сегѡ̀ ра́ди си̑лы нбⷭ҇ныѧ вопїѧ́хꙋ тѝ, жизнода́вче: сла́ва воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀ хрⷭ҇тѐ: сла́ва црⷭ҇твїю твоемꙋ̀: сла́ва смотре́нїю твоемꙋ̀, є҆ди́не чл҃вѣколю́бче.
Der Stein, versiegelt von den Juden, und den Wachenden vor deinem heiligen Leibe, hast du am dritten Tag auferweckt, o Heiland, dem Welt Leben schenkend. Um dieses willen rufen wir dich an, du Lebensspender, mit himmlischer Macht: Ehre der Auferstehung deiner: Ehre deines Königtums: Ehre deines Schauens, du allein Menschliebender.
Бг҃оро́диченъ:
Gottesgebärerin:
Гаврїи́лꙋ вѣща́вшꙋ тебѣ̀, дв҃о, ра́дꙋйсѧ, со стра́хомъ воплоща́шесѧ всѣ́хъ влⷣка, въ тебѣ̀ ст҃ѣ́мъ кївѡ́тѣ, ꙗ҆́коже речѐ првⷣный дв҃дъ: ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ ши́ршаѧ нб҃съ, поноси́вши зижди́телѧ твоего̀. сла́ва все́льшемꙋсѧ въ тѧ̀: сла́ва проше́дшемꙋ и҆з̾ тебѐ: сла́ва свободи́вшемꙋ на́съ ржⷭ҇тво́мъ твои́мъ.
Gabriel, der dir verkündigte, Herr, freue dich, du bist geboren als aller Herr, in dir verehren wir den Schrein, wie der erste Herr sprach: Siehe, du bist die Herrin des Himmels, die du deinen Schöpfer verachtet hast. Herrlichkeit dem, der sich in dir erhöht hat: Herrlichkeit dem, der vor dir ging: Herrlichkeit dem, der uns befreit durch dein Reich.