Ка́мени запеча́танꙋ ѿ і҆ꙋдє́й, и҆ во́инѡмъ стрегꙋ́щымъ пречⷭ҇тое тѣ́ло твоѐ, воскрⷭ҇лъ є҆сѝ тридне́вный сп҃се, да́рꙋѧй мі́рови жи́знь. сегѡ̀ ра́ди си̑лы нбⷭ҇ныѧ вопїѧ́хꙋ тѝ, жизнода́вче: сла́ва воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀ хрⷭ҇тѐ: сла́ва црⷭ҇твїю твоемꙋ̀: сла́ва смотре́нїю твоемꙋ̀, є҆ди́не чл҃вѣколю́бче.
Thou, O Saviour, sealed in the stone by the Jews and the watchers keeping watch over Thy holy body, didst rise on the third day, granting life to the world. For this we cry with mighty voice to Thee, O Giver of Life: Glory to Thy resurrection, O Jesus Christ; glory to Thy manifestation; glory to Thy looking, O Only Lover of Man.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Гаврїи́лꙋ вѣща́вшꙋ тебѣ̀, дв҃о, ра́дꙋйсѧ, со стра́хомъ воплоща́шесѧ всѣ́хъ влⷣка, въ тебѣ̀ ст҃ѣ́мъ кївѡ́тѣ, ꙗ҆́коже речѐ првⷣный дв҃дъ: ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ ши́ршаѧ нб҃съ, поноси́вши зижди́телѧ твоего̀. сла́ва все́льшемꙋсѧ въ тѧ̀: сла́ва проше́дшемꙋ и҆з̾ тебѐ: сла́ва свободи́вшемꙋ на́съ ржⷭ҇тво́мъ твои́мъ.
Gabriel, having spoken to thee, O Lord, rejoiced with fear, manifesting all thy Master, in thee the holy springeth forth, as the Firstborn of the Father spake: "I have found her, a broad heaven, reproving her builder." Glory greater than thine is with thee: glory that hath passed through thee: glory that hath set us free by thy divine birth.