Тропа́рь воскрⷭ҇нъ, гла́съ г҃:
Tropar der Auferstehung, Ton 8:
Да веселѧ́тсѧ нбⷭ҇наѧ, да ра́дꙋютсѧ земна̑ѧ: ꙗ҆́кѡ сотворѝ держа́вꙋ мы́шцею свое́ю гдⷭ҇ь, попра̀ сме́ртїю сме́рть, пе́рвенецъ ме́ртвыхъ бы́сть, и҆з̾ чре́ва а҆́дова и҆зба́ви на́съ, и҆ подадѐ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Sei fröhlich, o Himmel, und freue dich, o Erde: denn der Herr hat mit seiner Macht die Herrschaft geschaffen, hat den Tod mit dem Tod getrampelt, ist der Erstgeborene der Toten gewesen, ist aus dem Schoß des Abgrundes erlöst und hat der Welt das große Erbarmen geschenkt.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Ehre, und nun, Gottesgebärerin:
Тѧ̀ хода́тайствовавшꙋю сп҃се́нїе ро́да на́шегѡ, воспѣва́емъ бцⷣе дв҃о: пло́тїю бо ѿ тебѐ воспрїѧ́тою сн҃ъ тво́й, и҆ бг҃ъ на́шъ, крⷭ҇то́мъ воспрїи́мъ стрⷭ҇ть, и҆зба́ви на́съ ѿ тлѝ ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
Die du für unser Heil flehst, preisen wir, Gottesgebärerin: durch deine Fleisch empfangen, ist dein Sohn, und unser Herr, durch Christus erlöst, der Menschliebende, der uns erlöst von der Sünde.