Тропа́рь воскрⷭ҇нъ, гла́съ г҃:
Tróparий Воскре́сенія, glás 3:
Воскре́си мя, Господи, во́же мертвый бы́л емъ,
и дарова́й мне́ живот вечный́, яко́ бо сла́вна еси́.
Да приими́ мя въ твоё́ царство́, и да воспо́емъ тебе́ во́же присно́ а́ллилу́иа.
Да веселѧ́тсѧ нбⷭ҇наѧ, да ра́дꙋютсѧ земна̑ѧ: ꙗ҆́кѡ сотворѝ держа́вꙋ мы́шцею свое́ю гдⷭ҇ь, попра̀ сме́ртїю сме́рть, пе́рвенецъ ме́ртвыхъ бы́сть, и҆з̾ чре́ва а҆́дова и҆зба́ви на́съ, и҆ подадѐ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Que les cieux s'réjouissent, que la terre se réjouisse : car par sa puissance il a vaincu la mort, et il est devenu le premier des morts, enlevant de l'abîme le ventre d'Adam, et il nous a donné la grande mille de la vie éternelle.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Glory, and now, O Theotokos:
Тѧ̀ хода́тайствовавшꙋю сп҃се́нїе ро́да на́шегѡ, воспѣва́емъ бцⷣе дв҃о: пло́тїю бо ѿ тебѐ воспрїѧ́тою сн҃ъ тво́й, и҆ бг҃ъ на́шъ, крⷭ҇то́мъ воспрїи́мъ стрⷭ҇ть, и҆зба́ви на́съ ѿ тлѝ ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
Nous chantons la douce intercession de la Theotokos pour notre naissance : car par toi, ô Sainte, nous avons reçu le Saint Esprit, et Dieu notre Roi s'est manifesté en nous ; délivre-nous du mal qui aime les hommes.