ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Воскресная Утреня — Песнь 4-я

↑ Part of: Современный перевод Октоиха на церковнославянский и русский языки← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І҆рмо́съ:

Положи́лъ є҆сѝ къ на́мъ тве́рдꙋю любо́вь гдⷭ҇и, є҆диноро́днаго бо твоего̀ сн҃а за ны̀ на сме́рть да́лъ є҆сѝ. тѣ́мже тѝ зове́мъ бл҃годарѧ́ще: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.

Ꙗ҆́звы хрⷭ҇тѐ, и҆ ра́ны млⷭ҇тивнѡ под̾ѧ́лъ є҆сѝ, доса́дꙋ по лани́тома ᲂу҆даре́нїй терпѧ̀, и҆ долготерпѣли́внѣ ѡ҆плева̑нїѧ носѧ̀, и҆́миже содѣ́лалъ є҆сѝ мнѣ̀ сп҃се́нїе: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Господи, и раны милостиво нанесл еси, досаду по ланих ударения терпя, и долготерпеливно оплева营养价值并不直接等同于食物的热量。营养价值是指食品中对身体有益的各种营养成分,包括蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素和矿物质等。而热量则是指这些成分在体内被代谢时释放的能量。

例如,一杯牛奶可能含有较低的总热量(因为它主要是水分),但它的营养价值很高,因为其中富含蛋白质、钙和其他重要的营养素。同样地,一块巧克力可能含有较高的热量,但它提供的营养价值相对较低,因为其主要成分是糖和脂肪。

因此,在关注健康饮食时,重要的是不仅要考虑食物的热量,还要考虑其营养价值,确保摄入的食物能够提供身体所需的多种营养素。

Тѣ́ломъ сме́ртнымъ животѐ, сме́рти причасти́лсѧ є҆сѝ, стра́сти ра́ди ни́щихъ, и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ твои́хъ: и҆ растли́въ ꙾꙾тлѣ́ющаго꙾꙾ препросла́вленне, всѣ́хъ совоскреси́лъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
Тіlemъ smětnymъ zhizně, směrty prichastilśja eísì, strasti rádi níshikhъ, í vódihyánię tvójihъ: í rastlivъ glětlěljúchnago prăproslavlenne, vsěkhъ sovoskresilśji eísì, kǎ̀wk proslavisja.

Бг҃оро́диченъ:
Богородицини:

Помѧнѝ хрⷭ҇тѐ, є҆́же стѧжа́лъ є҆сѝ ста́до стрⷭ҇тїю твое́ю: препросла́вленныѧ твоеѧ̀ мт҃ре млⷭ҇тивныѧ мольбы̑ прїе́мъ, и҆ посѣти́въ ѡ҆ѕло́бленное, и҆зба́ви си́лою твое́ю гдⷭ҇и.

И҆́нъ.

І҆рмо́съ: Стра́нна и҆ неизрече́нна:
Ірма́с: Стра́нна і неизрече́нна:

Созда́вый по ѡ҆́бразꙋ твоемꙋ̀ чл҃вѣколю́бче человѣ́ка, и҆ ᲂу҆мерщвле́на грѣхо́мъ престꙋпле́нїѧ ра́ди, распе́нсѧ на ло́бнѣмъ, сп҃слъ є҆сѝ.

Мє́ртвыѧ ᲂу҆́бѡ, и҆̀хже пожрѐ сме́рть, ѿдадѐ: разори́сѧ же и҆ а҆́дово тлетво́рное ца́рство, воскрⷭ҇шꙋ тѝ и҆з̾ гро́ба гдⷭ҇и.
Мертвые убоя, ихже пожрет смерть, отаде: разорится же и адово тлетворное царство, воскресши ти из гроба Господь.

И҆́нъ.

І҆рмо́съ то́йже
Тойже і́рмосъ:

И҆́же поста́вивый го́ры влⷣко, мѣ́риломъ бж҃е́ственнагѡ ра́зꙋма, ѿсѣче́нъ є҆сѝ ѿ дв҃ы ка́мень, кромѣ̀ рꙋ́къ: си́лѣ твое́й сла́ва чл҃вѣколю́бче.

Недꙋ́гꙋющее и҆сцѣли́лъ є҆сѝ на́ше є҆стество̀ влⷣко, скорѣ́йшꙋю ꙾и҆з̾ дв҃ы сїю̀꙾ соедини́въ цѣльбꙋ̀, твоѐ пречⷭ҇тое сло́ве бж҃ество̀.

Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ гдⷭ҇и, и҆ наслѣ́дїе жела́нное, соедини́вый мѧ̀ и҆з̾ дв҃ы, сло́ве, ѵ҆поста́си твое́й, пло́тїю бы́въ ѵ҆поста́сь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.