І҆рмо́съ:
Irimos:
By life alone we are saved,
Through life eternal we are glorified;
For life is from Thee, O Lord,
And death is our foe.
Not by belly, but by life,
We shall be judged in the end;
For life is not in vain,
But a gift of God's own hand.
Always in compunction of heart,
Let us cry to Thee:
O Lord, have mercy!
For Thou art our salvation,
Our righteousness and our glory;
Thou art the Creator of all,
And the Judge of the living and the dead.
Stranger is no one to Thee,
Nor spectacle of shame;
For in Thee we find our power,
And our creation's frame.
Deceitful are those who lead us astray,
With guile they seek to bind;
But Thou, O Lord, art ever faithful,
In mercy and in kind.
Today let us lift up our souls,
To the right hand of Thy might;
For in Thee we find our strength,
And our hope in every plight.
O Spirit, Comforter of all,
Hear our prayers, hear our cries;
For Thou art with us always,
In joy and in our sighs.
Положи́лъ є҆сѝ къ на́мъ тве́рдꙋю любо́вь гдⷭ҇и, є҆диноро́днаго бо твоего̀ сн҃а за ны̀ на сме́рть да́лъ є҆сѝ. тѣ́мже тѝ зове́мъ бл҃годарѧ́ще: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Thou hast laid up for us a firm love from the Lord, for Thou alone didst give Thy only-begotten Son for our death. Wherefore we call Thee giving thanks: glory to Thy power, O Lord.
Ꙗ҆́звы хрⷭ҇тѐ, и҆ ра́ны млⷭ҇тивнѡ под̾ѧ́лъ є҆сѝ, доса́дꙋ по лани́тома ᲂу҆даре́нїй терпѧ̀, и҆ долготерпѣли́внѣ ѡ҆плева̑нїѧ носѧ̀, и҆́миже содѣ́лалъ є҆сѝ мнѣ̀ сп҃се́нїе: сла́ва си́лѣ твое́й гдⷭ҇и.
Hearken to the words of Christ, and by thy merciful prayers thou hast healed me with long-suffering under strokes and beatings, and by them thou hast wrought my salvation: glory be to thy power, O Lord.
Тѣ́ломъ сме́ртнымъ животѐ, сме́рти причасти́лсѧ є҆сѝ, стра́сти ра́ди ни́щихъ, и҆ воздыха́нїѧ ᲂу҆бо́гихъ твои́хъ: и҆ растли́въ ꙾꙾тлѣ́ющаго꙾꙾ препросла́вленне, всѣ́хъ совоскреси́лъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ просла́висѧ.
By a mortal body hast Thou partaken of life, O Thou hast partaken of death for the sake of the poor, and Thy sighings for the needy: and though thou wast corruptible, Thou didst make glorious the corruption of him that was withering; and Thou didst raise to life all, because Thou didst glorify.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Помѧнѝ хрⷭ҇тѐ, є҆́же стѧжа́лъ є҆сѝ ста́до стрⷭ҇тїю твое́ю: препросла́вленныѧ твоеѧ̀ мт҃ре млⷭ҇тивныѧ мольбы̑ прїе́мъ, и҆ посѣти́въ ѡ҆ѕло́бленное, и҆зба́ви си́лою твое́ю гдⷭ҇и.
Poměnì Khriste, yež stěžál' yésy stádo strět'iuyu tvoyuyu: preproslavlennyëa tvoyëya mtrye mlětvitnyëa molby prjěmy, i posetiv õloblënnoé, izbavi si siloju tvoyuyu gdje.
И҆́нъ.
And Thee.
І҆рмо́съ: Стра́нна и҆ неизрече́нна:
Irimos: Strange and ineffable:
Созда́вый по ѡ҆́бразꙋ твоемꙋ̀ чл҃вѣколю́бче человѣ́ка, и҆ ᲂу҆мерщвле́на грѣхо́мъ престꙋпле́нїѧ ра́ди, распе́нсѧ на ло́бнѣмъ, сп҃слъ є҆сѝ.
Creating according to the likeness of Thy Man-loving Man, and having been made dead through sin by transgression, Thou hast been laid on the tombstone, and hast descended.
Мє́ртвыѧ ᲂу҆́бѡ, и҆̀хже пожрѐ сме́рть, ѿдадѐ: разори́сѧ же и҆ а҆́дово тлетво́рное ца́рство, воскрⷭ҇шꙋ тѝ и҆з̾ гро́ба гдⷭ҇и.
Deadly sins, which death hath consumed, deliver: but the deadly realm of hell shall be destroyed, and Thou shalt raise them out of the grave, O Lord.
И҆́нъ.
And.
І҆рмо́съ то́йже
This hymn of that same one.
И҆́же поста́вивый го́ры влⷣко, мѣ́риломъ бж҃е́ственнагѡ ра́зꙋма, ѿсѣче́нъ є҆сѝ ѿ дв҃ы ка́мень, кромѣ̀ рꙋ́къ: си́лѣ твое́й сла́ва чл҃вѣколю́бче.
Whom God hath set the mountains on as a measure of holy reason, Thou hast been hewn from two stones, save by Thy hands: Thy power, O Lover of Mankind, is glory.
Недꙋ́гꙋющее и҆сцѣли́лъ є҆сѝ на́ше є҆стество̀ влⷣко, скорѣ́йшꙋю ꙾и҆з̾ дв҃ы сїю̀꙾ соедини́въ цѣльбꙋ̀, твоѐ пречⷭ҇тое сло́ве бж҃ество̀.
Healtheless and healed wast Thou, O Master, our nature quickly, joining together this with that by Thy precious Word, O Savior.
Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ гдⷭ҇и, и҆ наслѣ́дїе жела́нное, соедини́вый мѧ̀ и҆з̾ дв҃ы, сло́ве, ѵ҆поста́си твое́й, пло́тїю бы́въ ѵ҆поста́сь.
Part of my soul is with Thee, and the desired inheritance Thou hast united me to by Thy Word, becoming flesh that I might be Thy dwelling-place.