Προκαθαρθῶμεν ἀδελφοί, τῆς ψυχῆς τὰ αἰσθητήρια, καὶ τῷ Κυρίῳ νῦν προσκολ κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶτ πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Того, хто ловить ворога лагідними спогадами, і нестримним солодкістю лагідні палючі почуття, умертвити потченим прилежною молитвою, співаючи, благословляючи і звеличуючи Христа у віки.
Ворога, що підстерігає [нас], і думками про ласощі і нестримність заради короткої насолоди чарівного почуття, постараємося умертвити постійною молитвою, оспівуючи, благословляючи і звеличуючи Христа на віки!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραᇭ αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичний: Знебожила наша земна Отроковиця змішання, що оляділа і зітліла душа моя, хмарами Твоїх щедрий, плодоносну чеснотами покажу воопію, і превозно.
Богородичний: Зробиш причетним небу наш, на землі замішаний, склад, Ти, Діво, [зрошуй] зливою Твоїх милостей, що запустіло і заросло поле душі моєї і яви, що приносить плоди чеснот, нехай волає і звеличує Христа на віки!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖυν, μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδειξον βοῶσαν, κ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Інший
Ірмос: У купині Мойсеєві:
Інший трипіснець.
Ірмос: У купині Мойсеєві…
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Передбачимося нині, не кинуті тільки, але й діяннями, і почнемо вірні теплим помислом: нехай Творцеві світлі з'явимося у віки.
Нині почнемо очищати себе заздалегідь не тільки в їжі, але й у справах і приступимо [до цього], вірні, з палкістю духу, щоб з'явитися нам перед Творцем сяючими навіки!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς πράξεσι, καὶ ἀρξ θερμῇ τῇ διανοίᾳ, ἵνα τῷ κτίστῃ φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Сице нам поститися подобає, не в ворожнечі і брані, не в заздрості і запопадливості, не в тщеслав'ї і лестощі сокровенні, але яшкіре Христос, в смиренномудрості.
Так нам належить постити: без ненависті та сварок, без ворожнечі та заздрощів, без марнославства та двоєдушності, але, як Христос, — у смиренності.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὴ κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐν ταπεινοφροσύνῃ.
* * *
Милуючі, бідні, Спасу взаємно дають розумно. Від радості незрівнянні! Бо подає багате відплата добрих, у всі віки.
Ті, хто виявляють милість до жебраків, як сказав Спаситель, дають Йому позику розсудливо. О радість незрівнянна: Він щедро віддає за добрі справи - на всі віки!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρσι! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа, Господа.
Троїчний: Слава Отцеві, і Сину, і Святому Духу: Єдин бо Бог, три. З Ангели безперервно людині вихваляємо Тя, Всесвята Трійці: в усі віки.
Благословимо Отця, і Сина, і Святого Духа Господа.
Троїчний: Слава Отцеві і Сину і Святому Духу: бо Троє – один Бог! З ангелами і ми, смертні, безперервно прославляємо Тебе, Всесвята Трійця, на всі віки!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺ ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичний: Радуйся Діво чиста Богородице Маріє, очистилище світу, православних рогів, моли ізбавитися від негасимого вогню, Тя славословлять у всі віки.
Богородичний: Радуйся, Чиста Діва, Богородиця Марія, Примирення для миру, Сила (буквально: Ріг) православних! Моли за спасіння від вогню незгасного тих, хто Тебе прославляють навіки!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέ ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві:
Ірмос: У купині Мойсеєві Діви чудо, на синастей горе, що прообразило іноді, співайте, благословіть і звеличуйте в усі віки.
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господу...
Ірмос: У купині Мойсеєві на синайській горі Діви, що показав чудесний прообраз, оспівуйте, благословляйте і звеличуйте на всі віки!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτ ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пісня 9
Ірмос: Тобі неопалиму купину:
Пісня 9
Ірмос: Тебе, Неопалиму купину…
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Відверзи нам милости Твоєї пречисті утроби, покаяння людиною на спасіння дарований єдиному Спасе багатомилостивому.
Відкрий для нас чисте містечко милосердя Твого, єдиний багатомилостивий Спаситель, який дарував смертним для спасіння покаяння!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖα ερ δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
На жаль мені, яке страшне воно невмитне судилище, на якому імами нази творити слово, що в житті зле содеяхом;
Про горе мені! О цей трепет і непідкупний Суд, де належить нам, оголеним, дати свою відповідь за все, що в житті вчинили зле!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόν βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Ожди нам благоутробія Благодійникові краплю, що потоплює нашу скверну всю, провини покаяння нам подаючи.
О Благодійнику, пролий на нас дощ Твої доброти, що змиває весь наш бруд, і дай започаткувати покаяння!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥν ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Всі сердним серцем, у святого посту переддвер'я світло ззовні, благодарні пісні Христу принесемо.
Всі ми, рішуче і в бадьорості серця спільно вступивши напередодні святого Посту, принесемо пісні подяки Христові!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελτν δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Богородичний: Тя міцну Представницю, і відому надію, оспівуючи благочесно, благаємо: Сина Твого молі Діво спаситися нам.
Богородичний: Тебе, могутній Захист і незмінну Надію благочестиво оспівуючи, старанно молимо: старанно проси Свого Сина врятувати нас!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες εὐσεβῶς, ἐκδυσων Υἱόν σου δυσώπει, Παρθένε τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Інший. Ірмо́с: Твоє діво Богородице нескверне:
Інший трипіснець. Ірмос: Завжди ми звеличуємо Твоє дівоцтво…
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Нині звинуватимемося в ліжку та в сльозах, і в великих виправленнях, щоб ми вели милість.
Тепер завчасно очищатимемо себе постом, сльозами і багатьма добрими справами, щоб отримати велику милість!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρ.
* * *
Нині наслідуємо мудрі діви христолюбці, і помстимося Христа встигнути з світлом світлим.
Почнемо нині наслідувати Мудрих Дів, о люблячі Христа, і постараємося піти Йому назустріч з світильниками, що горять!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Нині наслідуємо Іллю, що постила, і втекла від лукавих Єзабелів, та так піднесемося від землі.
Почнемо нині наслідувати Іллю, що постив і втік від порочної Єзавелі, щоб бути нам піднятими з землі!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *