??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾙμ,· ῶντες εἰλικρινῶς, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Prinzând vrăjmașul cu amintiri blânde și cu sentimente scurte arzătoare, cu necumpătare a dulceață, ne străduim să-l mortificăm prin rugăciune sârguincioasă, cântând, binecuvântând și înălțând pe Hristos pentru totdeauna.
Să încercăm să-l ucidem pe vrăjmașul care ne stă la pândă [pentru noi] cu gânduri de delicatețe și necumpătare de dragul plăcerii scurte a unui sentiment încântător cu rugăciune constantă, cântând, binecuvântând și înălțând pe Hristos pentru totdeauna!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραλαϿς βραφς βραχεραις ἐνθυμήσεσι, τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντε, ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Maica Domnului: Care a mâniat Tineretul nostru pământesc cu zăpăceală, care mi-a frânat sufletul înghețat și slăbit, cu norii dăruirilor Tale, arată-mi virtuți rodnice celor ce strigă și Îl înalță pe Hristos în pleoape.
Maica Domnului: Făcând alcătuirea noastră, amestecată pe pământ, parte a cerului, Tu, Fecioară, [iriga] cu ploaie îndurărilor Tale câmpul pustiu și năpădit al sufletului meu și arătându-le să aducă roadele virtuților, să strige și să înalțe pe Hristos în veci!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθανρεῆθαρε,φθαρς, ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδενι, ἀνάδειοκ´σνβοξοφόρον ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Altele
Irmos: În tufiș către Moise:
Încă trei cântece.
Irmos: În tufiș către Moise...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Să ne purificăm astăzi, nu numai în viața de zi cu zi, ci și în faptele noastre și să începem credincioșia noastră cu un gând cald: să ne arătăm pentru totdeauna Creatorului luminii.
Acum să începem să ne curățim dinainte, nu numai în mâncare, ci și în fapte, și să începem [la aceasta], credincioșilor, cu fervoare de duh, ca să ne arătăm înaintea Creatorului strălucind în veci!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Se cuvine să postim, nu în vrăjmășie și abuz, nu în invidie și râvnă, nu în deșertăciune și lingușire tainică, ci ca Hristos, în smerenie.
Așa ar trebui să postim: fără ură și certuri, fără vrăjmășie și invidie, fără deșertăciune și dublă minte, dar, ca Hristos, în smerenie.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καθόνῳ καὔὔῳ κμθρᾳ καὶ μάχῃ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐν ταπεινοφροσύ.
* * *
Cei care sunt milostivi, graiul unui cerșetor, dă înapoi Mântuitorului cu înțelepciune. Bucurie incomparabilă! El dă recompense bogate celor buni, pentru totdeauna.
Cei care îndură săracilor, precum a spus Mântuitorul, Îi împrumută cu înțelepciune. O bucurie incomparabilă: El răsplătește cu generozitate faptele bune - pentru toate vârstele!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ ὢ χαρῆρι! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt: Un Dumnezeu, trei. Împreună cu Îngerii, oamenii Te laudă neîncetat, Preasfântă Treime: în toate veacurile.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Sfântul Duh al Domnului.
Treime: Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt: căci Trei sunt un Dumnezeu! Împreună cu îngerii, noi muritorii Te slăvim continuu, Preasfântă Treime, în toate veacurile!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σἈγλέν ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Maica Domnului: Bucură-te, curată Fecioară Maria, purificatoare de lume, coarne ortodoxe, roagă-te să fii izbăvită din focul nestins, care Te slăviști în veci.
Maica Domnului: Bucură-te, Fecioară curată, Născătoare de Dumnezeu Maria, Împăcare pentru lume, Puterea (la propriu: Corn) a ortodocșilor! Roagă-te pentru mântuire din focul nestins al celor ce Te slăvesc în veci!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρανή, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέραας, ἆεκθές, ἱλαστήριον ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului:
Irmos: În tufișul lui Moise Fecioara minune, pe Muntele Sinai, care uneori a tipificat, cântă, binecuvântează și înălță pentru toate vârstele.
Lăudăm, binecuvântăm, ne închinăm Domnului...
Irmos: În tufișul lui Moise de pe Muntele Sinai, Care a arătat minunatul prototip al Fecioarei, cântați, binecuvântați și înălțați în toate veacurile!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρεῳ, προστέν, προστέπύ ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9
Irmos: Tufa aprinsă pentru tine:
Cântecul 9
Irmos: Tu, Rugul Aprins...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Deschide nouă mila pântecelui Tău prea curat, pocăință de om pentru mântuirea dăruită numai de Mântuitorul cel mai milostiv.
Deschide-ne recipientul curat al milei Tale, numai Prea milostiv Mântuitor, care ai dat muritorilor pocăință pentru mântuire!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εροτοῖς ενοσντης ερσντης σπλάγχνα μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
Vai de mine, ce judecată groaznică, nespălată, asupra căreia imamii naziștilor creează cuvântul și care au săvârșit rău în viața lor;
Vai mie! O, această Curte înfricoșătoare și incoruptibilă, unde noi, goi, trebuie să dăm răspunsul nostru pentru tot ceea ce am făcut rău în viață!
ἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι Ἷσθαι λόγνἿσθαι λόγνἿσθαι λόγνο βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Dă-ne un strop de binecuvântări binefăcătorului, înecându-ne toată murdăria, dându-ne vinovăția pocăinței.
O, Binefăcător, revarsă asupra noastră ploaia bunătății Tale, spălându-ne toată murdăria și să începem pocăința!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥπανίδα, τὸν ῥπανίδα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Cu toată inimile noastre harnice, în ajunul Postului Sfânt lumina a venit, să aducem lui Hristos cântări de mulțumire.
Cu toții, hotărâți și cu bucurie de inimă, intrând împreună în ajunul Postului Sfânt, vom aduce lui Hristos cântări de mulțumire!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνειστελθόστελθόστες,χόστείας δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Theotokos: Tu, puternicul Reprezentant, și binecunoscuta nădejde, cântând cu evlavie, ne rugăm: roagă-te Fiului Tău, Fecioarei, să ne mântuiască.
Maica Domnului: Ne rugăm cu stăruință Ție, Ocrotirea puternică și Nadejdea neschimbată, cântând cu evlavie: roagă cu sârguință Fiului Tău să ne mântuiască!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμι ἡμὴδα.
* * *
Altele. Irmos: Fecioria ta, Născătoare de Dumnezeu, neîntinată:
Încă trei cântece. Irmos: Întotdeauna mărim virginitatea Ta...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Acum să ne curățim prin post și lacrimi și îndreptări mari, ca să găsim mare milă.
Să ne purificăm acum dinainte cu post, lacrimi și multe fapte bune pentru a primi mare milă!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνρα μεἽνα μεῦν ἔλεος.
* * *
Acum să le imităm pe fecioarele înțelepte care Îl iubesc pe Hristos și să ne străduim să-L vedem pe Hristos cu luminile strălucitoare.
Să începem acum să le imităm pe Fecioarele Înțelepte, iubitori de Hristos, și să încercăm să-L întâlnim la jumătatea drumului cu lămpi aprinse!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπατι, ὑπατοι, ὑπατοι λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Acum îl imităm pe Ilie, care a postit și a fugit de rea Izabela, ca să fim înălțați de pe pământ.
Să începem acum să-l imităm pe Ilie, care a postit și a fugit de vicioasa Izabela, pentru ca noi să fim ridicați de pe pământ!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράτανως, πονηράτάτος ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *