??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Duke e kapur armikun me kujtime të përzemërta dhe me ndjenja të shkurtra përvëluese me papërmbajtshmërinë e ëmbëlsisë, ne përpiqemi ta mposhtim me lutje të zellshme, duke kënduar, bekuar dhe lartësuar Krishtin përgjithmonë.
Le të përpiqemi të vrasim armikun që na rri në pritë me mendime delikatesë dhe mospërmbajtjeje për hir të kënaqësisë së shkurtër të një ndjenje magjepsëse me lutje të vazhdueshme, duke kënduar, duke bekuar dhe duke e lartësuar Krishtin përgjithmonë!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερὺς εἰλογοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερῶν.
* * *
Hyjlindja: Kush e ka tërbuar me pështjellim rininë tonë tokësore, që ka frenuar shpirtin tim të ngrirë e të kalbur, me retë e bujarisë Tuaj, më trego virtyte frytdhënëse për ata që qajnë dhe lartësojnë Krishtin në qepallat.
Hyjlindja: Duke e bërë përbërjen tonë, të përzier në tokë, pjesë të qiellit, Ti, Virgjëreshë, [vadizoje] me shiun e mëshirave të tua fushën e shkretë dhe të tejmbushur të shpirtit tim dhe tregoju të japin frytet e virtyteve, le të thërrasin dhe të lartësojnë Krishtin përjetë!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδεισαν, Χριστὸν αἰῶνας.
* * *
Të tjera
Irmos: Në shkurre për Moisiun:
Një tjetër tre këngë.
Irmos: Në shkurre te Moisiu...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Le të pastrojmë veten sot, jo vetëm në jetën tonë të përditshme, por edhe në veprat tona dhe ta fillojmë besnikërinë tonë me një mendim të ngrohtë: t'i shfaqemi përgjithmonë Krijuesit të dritës.
Tani le të fillojmë të pastrojmë veten paraprakisht, jo vetëm në ushqim, por edhe në vepra, dhe të fillojmë [për këtë], besnikë, me zjarr shpirti, që të dalim përpara Krijuesit që shkëlqen përgjithmonë!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Është e përshtatshme për ne që të agjërojmë, jo në armiqësi dhe abuzim, jo në zili dhe zell, jo në kotësi dhe lajka të fshehta, por si Krishti, në përulësi.
Kështu duhet të agjërojmë: pa urrejtje e grindje, pa armiqësi e smirë, pa kotësi dhe dymendje, por, si Krishti, me përulësi.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστοσός, ἐν ταπε.
* * *
Ata që janë të mëshirshëm, një fjalim lypës, ia kthejnë Shpëtimtarit me mençuri. Gëzim i pakrahasueshëm! Ai u jep shpërblime të pasura të mirëve, përgjithmonë e përgjithmonë.
Ata që tregojnë mëshirë për të varfërit, siç tha Shpëtimtari, i japin hua Atij me mençuri. O gëzim i pakrahasueshëm: Ai i shpërblen bujarisht veprat e mira - për të gjitha moshat!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë: Një Perëndi, tre. Së bashku me Engjëjt, njerëzit të lavdërojnë pandërprerë, Trini e Shenjtë: në të gjitha epokat.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Shpirtin e Shenjtë të Zotit.
Triniteti: Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, sepse tre janë një Zot! Së bashku me engjëjt, ne të vdekshmit të përlëvdojmë vazhdimisht, Trini e Shenjtë, në të gjitha epokat!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Gëzohu, Virgjëresha Mari e pastër, pastruesja e botës, brirët ortodoksë, lutu që të çlirohesh nga zjarri i pashuar, që të lavdërojnë përgjithmonë.
Theotokos: Gëzohu, Virgjëresha e Pastër, Nëna e Zotit Mari, Pajtimi për botën, Forca (fjalë për fjalë: Bri) e Ortodoksëve! Lutu për shpëtim nga zjarri i pashuar i atyre që të lavdërojnë përgjithmonë!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin:
Irmos: Në shkurret e Moisiut, mrekullia e Virgjëreshës, në malin e Sinait, që nganjëherë tipizonte, këndonte, bekonte dhe lartësonte për të gjitha epokat.
Ne lavdërojmë, bekojmë, adhurojmë Zotin...
Irmos: Në shkurret e Moisiut në malin Sinai, i Cili tregoi prototipin e mrekullueshëm të Virgjëreshës, këndoni, bekoni dhe lartësoni në të gjitha epokat!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Kënga 9
Irmos: Shkurre që digjet për ju:
Kënga 9
Irmos: Ti, shkurre e djegur...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Na hap mëshirën e barkut Tënd më të pastër, pendimin nga njeriu për shpëtimin e dhënë vetëm nga Shpëtimtari më i mëshirshëm.
Na hap enën e pastër të mëshirës Tënde, o i vetmi Shpëtimtar shumë i mëshirshëm, që u ke dhënë pendimin njerëzve të vdekshëm për shpëtim!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
Mjerë unë, çfarë gjykimi i tmerrshëm, i palarë, mbi të cilin e krijojnë fjalën hoxhallarët e nazistëve dhe që kanë bërë të këqija në jetën e tyre;
I mjeri unë! Oh, kjo Gjykatë e tmerrshme dhe e pakorruptueshme, ku ne, lakuriq, duhet të japim përgjigjen tonë për gjithçka që kemi bërë keq në jetë!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Na jep një pikë bekime Bamirësit, duke na mbytur gjithë pisllëkun tonë, duke na dhënë fajin e pendimit.
O Mirëbërës, derdh mbi ne shiun e mirësisë Tënde, duke na larë të gjithë papastërtitë tona dhe le të fillojmë pendimin!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Me gjithë zemrën tonë të zellshme, në prag të Kreshmës së Shenjtë erdhi drita, le t'i sjellim këngë falënderimi Krishtit.
Të gjithë ne, me vendosmëri dhe me gëzim në zemër, duke hyrë së bashku në prag të Kreshmës së Shenjtë, do t'i sjellim këngë falënderimi Krishtit!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Hyjlindja: Ti Përfaqësuesja e fortë dhe shpresa e njohur, duke kënduar me devotshmëri, lutemi: lutu Birit Tënd, Virgjëreshës, të na shpëtojë.
Theotokos: Të lutemi me zell Ty, Mbrojtja e fuqishme dhe Shpresa e pandryshueshme, duke kënduar me devotshmëri: lute me zell Birit Tënd të na shpëtojë!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Të tjera. Irmos: Virgjëria jote, Nënë e Zotit, e pandotur:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Ne e lartësojmë gjithmonë virgjërinë Tënde...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Tani le të pastrohemi me agjërim, lot dhe korrigjim të madh, që të gjejmë mëshirë të madhe.
Le të pastrojmë veten paraprakisht me agjërim, lot dhe shumë vepra të mira për të marrë mëshirë të madhe!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Tani le të imitojmë virgjëreshat e urta që e duan Krishtin dhe të përpiqemi ta shohim Krishtin me dritat e ndritshme.
Le të fillojmë tani të imitojmë Virgjëreshat e Urta, o dashamirës të Krishtit, dhe le të përpiqemi ta takojmë Atë në gjysmë të rrugës me llamba të ndezura!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Tani ne imitojmë Elian, i cili agjëroi dhe iku nga Jezebela e keqe, që të ngrihemi nga toka.
Le të fillojmë tani të imitojmë Elijan, i cili agjëroi dhe iku nga Jezebela e egër, që ne të ngrihemi nga toka!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *