??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Atrapando al enemigo con recuerdos tiernos y sentimientos breves y abrasadores con intemperancia de dulzura, nos esforzamos en mortificar con diligente oración, canto, bendición y exaltación a Cristo para siempre.
¡Intentemos matar al enemigo que nos acecha con pensamientos de delicadeza e intemperancia por el breve placer de un sentimiento encantador con oración constante, canto, bendición y exaltación de Cristo para siempre!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Quien ha enfurecido con confusión a nuestra Juventud terrenal, que ha frenado mi alma helada y decaída, con las nubes de Tus bondades, muéstrame virtudes fructíferas a los que lloran y exalta a Cristo en los párpados.
Theotokos: Habiendo hecho nuestra composición, mezclada en la tierra, parte del cielo, Tú, Virgen, [riego] con la lluvia de Tus misericordias el campo desolado y cubierto de maleza de mi alma y muéstrales que den frutos de virtudes, ¡que clamen y exalten a Cristo por siempre!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδειξον βοῶσαν, καὶ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Otro
Irmos: En la zarza a Moisés:
Otras tres canciones.
Irmos: En el monte a Moisés...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Purifiquémonos hoy, no sólo en nuestra vida diaria, sino también en nuestras obras, y comencemos nuestra fidelidad con un cálido pensamiento: que aparezcamos al Creador de la luz para siempre.
¡Ahora comencemos a purificarnos de antemano, no sólo en los alimentos, sino también en las obras, y comencemos [a esto], fieles, con fervor de espíritu, para que podamos presentarnos ante el Creador brillando para siempre!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Conviene que ayunemos, no con enemistad y abuso, no con envidia y celo, no con vanidad y adulación secreta, sino como Cristo, con humildad.
Así debemos ayunar: sin odios ni riñas, sin enemistad ni envidia, sin vanidad ni doble ánimo, sino, como Cristo, con humildad.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐν ταπεινοφροσύνῃ.
* * *
El que es misericordioso, discurso de mendigo, retribuye al Salvador sabiamente. ¡Alegría incomparable! Él da ricas recompensas a los buenos, por los siglos de los siglos.
Los que tienen misericordia de los pobres, como dijo el Salvador, le prestan sabiamente. ¡Oh alegría incomparable: Él recompensa generosamente las buenas obras - para todas las edades!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo: Un Dios, tres. Junto con los Ángeles, la gente te alaba incesantemente, Santísima Trinidad: por todas las edades.
Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo del Señor.
Trinidad: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ¡porque Tres son un solo Dios! ¡Junto con los ángeles, nosotros, los mortales, te glorificamos continuamente, Santísima Trinidad, a lo largo de todos los tiempos!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Alégrate, Virgen María pura, purificadora del mundo, cuernos ortodoxos, ora para ser librada del fuego inextinguible, que te glorifica por siempre.
Theotokos: ¡Alégrate, Virgen Pura, Madre de Dios María, Reconciliación para el mundo, Fuerza (literalmente: Cuerno) de los ortodoxos! ¡Ora por la salvación del fuego inextinguible de quienes te glorifican por siempre!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor:
Irmos: En la zarza de Moisés la Virgen milagrosa, en el monte del Sinaí, que en ocasiones tipifica, canta, bendice y exalta por todos los siglos.
Alabamos, bendecimos, adoramos al Señor...
Irmos: ¡En la zarza de Moisés en el monte Sinaí, Quien mostró el maravilloso prototipo de la Virgen, canta, bendice y exalta por todos los siglos!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Canción 9
Irmos: La zarza ardiente para ti:
Canción 9
Irmos: Tú, la Zarza Ardiente...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Ábrenos la misericordia de tu vientre purísimo, el arrepentimiento del hombre por la salvación concedida únicamente por el Salvador misericordioso.
¡Ábrenos el receptáculo puro de tu misericordia, oh único Salvador misericordioso, que has concedido a los mortales el arrepentimiento para la salvación!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
¡Ay de mí, qué juicio tan terrible y sucio sobre el cual crean la palabra los imanes de los nazis y que han cometido el mal en sus vidas!
¡Ay de mí! ¡Oh, este Tribunal imponente e incorruptible, donde nosotros, desnudos, tenemos que dar respuesta por todo lo malo que hemos hecho en la vida!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Danos una gota de bendiciones al Benefactor, ahogando toda nuestra inmundicia, dándonos la culpa del arrepentimiento.
¡Oh Benefactor, derrama sobre nosotros la lluvia de tu bondad, lavando toda nuestra suciedad y comencemos el arrepentimiento!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Con todo nuestro corazón diligente, en vísperas de la Santa Cuaresma ha llegado la luz, llevemos cánticos de acción de gracias a Cristo.
¡Todos nosotros, con decisión y alegría de corazón, entrando juntos en vísperas de la Santa Cuaresma, llevaremos cánticos de acción de gracias a Cristo!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Theotokos: Tú, representante fuerte y esperanza bien conocida, cantando piadosamente, te rogamos: ruega a tu Hijo, la Virgen, que nos salve.
Theotokos: Te rogamos sinceramente, poderosa Protección y Esperanza inmutable, cantando piadosamente: ¡pídele diligentemente a Tu Hijo que nos salve!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Otro. Irmos: Tu virginidad, Madre de Dios, inmaculada:
Otras tres canciones. Irmos: Siempre magnificamos Tu virginidad...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Ahora purifiquémonos con ayuno y lágrimas y grandes correcciones, para que hallemos gran misericordia.
¡Purifiquémonos ahora de antemano con ayuno, lágrimas y muchas buenas obras para recibir una gran misericordia!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Ahora imitemos a las vírgenes prudentes que aman a Cristo y esforcémonos por ver a Cristo con las luces brillantes.
¡Comencemos ahora a imitar a las Vírgenes Prudentes, oh amadores de Cristo, y tratemos de encontrarle a medio camino con lámparas encendidas!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Ahora imitamos a Elías, quien ayunó y huyó de la malvada Jezabel, para que seamos levantados de la tierra.
¡Comencemos ahora a imitar a Elías, quien ayunó y huyó de la viciosa Jezabel, para que podamos ser levantados de la tierra!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *