??????? νυν προσκολληθωμεν, τροποις κατανυξεως, βοωντες ειλικρινως, μετανοκαξανοια Υμνειτε, ευλογειτε, και υπερυψουτε, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Хватајући непријатеља нежним сећањима, а краткотрајна осећања неумереношћу сласти, трудимо се да умртвљујемо усрдном молитвом, певањем, благосиљањем и величањем Христа заувек.
Потрудимо се да убијемо непријатеља који [нас] чека помислима о посластицама и неумерености ради кратког задовољства очаравајућег осећања непрестаном молитвом, појањем, благосиљањем и величањем Христа заувек!
Τον ενεδρευοντα εχθρον, λιχνοτεραις ενθυμησεσι, και ακρασια Ιι ακρασια ενθυμησεσι βραχειας, θελγοντα την αισθησιν, νεκρωσαι σπουδασωμεν επιμονω προυμεν επιμονω προ υμνουντες ευλογουντες, και υπερυψουντες, Χριστον εις τους ανι.
* * *
Богородице: Која си разбеснела земаљску Младост нашу, која си зауздала душу моју смрзнулу и распаднулу, облацима благодати Твојих, покажи ми плодне врлине онима који вапе, и Христа у очним капцима узвиси.
Богородица: Учинивши наш састав, помешан на земљи, делом неба, Ти, Дјево, [наводњавај] пљуском милости Твојих пусто и обрасло поље душе моје и покажи им да доносе плодове врлина, нека вапе и узвисују Христа у векове!
Θεοτοκιον. Η ουρανωσασα ημων, το γεωδες Κορη φυραμα, την γεωθεισαν κατισαν και αν και της ψυχης μου αυλακα, τω ομβρω σων οικτιρμων, καρποφορον αρετα, καρποφορον αρετα βοωσαν, και υπερυψουσαν, Χριστον εις τους αιωνας.
* * *
Остало
Ирмос: У жбун Мојсију:
Још једна песма од три.
Ирмос: У жбун Мојсију...
Κανων βˊ, Ωδη ηˊ, του Τριωδιου
Τον εν τη βατω Μωσει
* * *
Очистимо се данас, не само у свакодневном животу, него и у делима, и своју верност започнемо топлом мишљу: да се јавимо Творцу светлости заувек.
Сада почнимо унапред да се чистимо, не само у храни, него и у делима, и почнимо [то], верни, са жаром духа, да бисмо се пред Творцем појавили сијајући заувек!
Προκαθαρθωμεν νυνι, μη τοις βρωμασι μονον, αλλα και ταις ?? φαιδροι, οφθωμεν εις αιωνας.
* * *
Доликује нам да постимо не у непријатељству и злостављању, не у зависти и ревности, не у сујети и тајном ласкању, него као Христу, у смирењу.
Овако треба да постимо: без мржње и свађе, без непријатељства и зависти, без сујете и двоумља, али, као Христос, у смирењу.
Ουτως ημας νηστευειν δει, μη εν εχθρα και μαχη, μη εν φη εν φη εν φγ εριδι, μη εν κενοδοξια, και δολω κεκρυμμενω, αλλα καθως ο οοως ο ταπεινοφροσυνη.
* * *
Они који су милостиви, просјачки говор, мудро враћају Спаситељу. Неупоредива радост! Он даје богате награде добрима, заувек и заувек.
Они који показују милост према сиромасима, како рече Спаситељ, Мудро Му позајмљују. О радости неупоредива: Он великодушно награђује добра дела – у све векове!
Οι ελεουντες φησι, τους πτωχους τω Σωτηρι, δανειουσιν εμφρονϽεμφρονϽ ανεικαστου! παρεχει γαρ πλουσιως, τας αμοιβας των καλων, εις παντας τους ανα
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господа.
Тројице: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу: Један Бог, тројица. Заједно са Анђелима, људи непрестано славе Тебе, Пресвета Тројице: у све векове.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа Господњег.
Тројице: Слава Оцу и Сину и Светоме Духу: јер су тројица један Бог! Заједно са анђелима, ми смртници непрестано Тебе, Пресвета Тројице, славимо у све векове!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον και αγιον Πνευμα.
Δοξα Πατρι, και Υιω, και τω αγιω Πνευματι· εις Θεος γαρ τα, Αγγελοις απαυστως, βροτοι ανευφημουμεν, σε παναγια Τριας, επαντα αιωνας.
* * *
Богородице: Радуј се, Богородице пречиста, света Очиститеље, рогови православни, моли се да се избавиш од неугасивог огња, који Те величају у векове.
Богородице: Радуј се, Пречиста Дјево, Богородице Маријо, Помирење за свет, Снага (буквално: Рог) православних! Моли се за спасење од неугасивог огња оних који Те славе у векове!
Θεοτοκιον. Χαιρε Παρθενε αγνη, Θεοτοκε Μαρια, ιλαστηριον κοσμου, ορθοδοξρων, ιλαστηριον κοσμου, ορθοδοξρων, ικετευε ρυσθηναι, εκ του ασβεστου πυρος, τους σε δοξολογο, παντας τους αιωνας.
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу:
Ирмос: У грму Мојсија Богородице чудо, на гори Синајској, која је понекад типичила, певала, благосиљала и узносила у све векове.
Хвалимо, благосиљамо, клањамо се Господу...
Ирмос: У грму Мојсијевом на гори Синајској, Који је показао дивни праобраз Богородице, певајте, благосиљајте и узносите у све векове!
Αινουμεν, ευλογουμεν, και προσκυνουμεν…
Ο Ειρμος. „Τον εν τη βατω Μωσει, της Παρθενου το θαυμα, εν Σιναιω τω, εν Σιναιω τω, προτυπωσαντα ποτε, υμνειτε, ευλογειτε, και υπερυψουτε, εις παντας τοαις παντας τοαις παντας το.
* * *
Песма 9
Ирмос: Горући грм за тебе:
Песма 9
Ирмос: Ти, Горући грм...
Κανων αˊ, Ωδη θˊ, του Τριωδιου
Σε την ακαταφλεκτον βατον
* * *
Отвори нам милост пречисте утробе Твоје, човеково покајање за спасење једино од премилостивог Спаситеља.
Отвори нам пречисту посуду милости Твоје, једини премилостиви Спаситељу, који си смртницима дао покајање на спасење!
Ανοιξον ημιν του ελεους σου, τα αχραντα σπλαγχνα, ο μετανοιαν βροτ σωτηριαν, δωρησαμενος, μονε Σωτηρ πολυελεε.
* * *
Тешко мени, каква страшна, неопрана пресуда, на којој имами нациста стварају реч, и који су починили зло у својим животима;
Јао мени! О, овај страшни и непоткупљиви Суде, где ми, голи, морамо да дамо свој одговор за све што смо у животу учинили зло!
Οιμοι! τι φρικωδες εκεινο, το αδεκαστον Βημα, εν ω μελλομεν γυμνοι, πολιαγм, πολια ων εν τω βιω κακων διεπραξαμεν!
* * *
Дај нам кап благослова Добротвору, утопивши сву нашу прљавштину, дајући нам кривицу покајања.
Добротворе, излиј на нас кишу благости Твоје, оправши сву нашу прљавштину, и дај да се покајемо!
Ομβρησον ημιν ευσπλαγχνιας, Ευεργετα ρανιδα, κατακλυζουσαν ημιυσαν ημρ παντα, αφορμας μετανοιας ημιν παρεχομενος.
* * *
Свим вредним срцем, уочи Часног поста светлост је дошла, принесимо песме благодарности Христу.
Сви ми, одлучно и с ведрином срца, заједнички ушавши у навечерје Часног поста, принећемо захвалне песме Христу!
Παντες εν προθυμω καρδια, της αγιας Νηστειας, τα προπυλαια λαμπρα συνεισελθοντες, ευχαριστους δε ωδας, τω Χριστω προσενεγκωμεν.
* * *
Богородице: Тебе, силна Заступниче, и надо позната, певајући побожно, молимо се: моли Сина Твога, Дјево, да нас спасе.
Богородица: Усрдно Ти се молимо, моћна Покровче и непроменљива Надо, побожно певајући: усрдно измоли Сина Твога да нас спасе!
Θεοτοκιον. Σε την κραταιαν προστασιαν, και βεβαιαν ελπιδα, ανυμνουντες του μης του ς του
* * *
Остало. Ирмос: Дјевство Твоје, Богородице, неоскврњено:
Још једна песма од три. Ирмос: Увек величамо невиност Твоју...
Κανων βˊ, Ωδη θˊ, του Τριωδιου. Ηχος βˊ. Την παρθενιαν σου Θεοτοκε
* * *
Очистимо се сада постом и сузама и великим поправкама, да нађемо велику милост.
Очистимо се сада унапред постом, сузама и многим добрим делима да бисмо добили велику милост!
Νυν προκαθαιρωμεθα, εν νηστεια, και δακρυσι, και μεγιστοις κνατοργ ευρωμεν μεγα ελεος.
* * *
Угледајмо се сада на мудре девојке које љубе Христа, и трудимо се да видимо Христа у јарким светлима.
Почнимо сада да се угледамо на Премудре Дјеве, Христољупци, и покушајмо да Га сретнемо на пола пута са запаљеним светиљкама!
Νυν μιμησωμεθα, τας φρονιμους Παρθενους φιλοχριστοι, και σπευσωμε υπαντησαι, μετα λαμπαδων φαιδρων.
* * *
Сада се угледамо на Илију, који је постио и побегао од зле Језавеље, да бисмо били подигнути са земље.
Почнимо сада да се угледамо на Илију, који је постио и побегао од опаке Језавеље, да бисмо васкрснули са земље!
Νυν μιμησωμεθα, τον Ηλιαν νηστευοντα, και φευγοντα την Ιεζαβενλ, τονζαβενλ, τοννανντα ουτως αναληφθωμεν εκ γης.
* * *