???????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινẺ·ς, ματανονος, ματανονος Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Nepriateľa chytíme srdečnými spomienkami a spaľujúce pocity nezdržanlivosťou sladkostí a snažíme sa umŕtvovať usilovnou modlitbou, spievaním, dobrorečením a velebením Krista naveky.
Pokúsme sa zabiť nepriateľa, ktorý [na nás] číha, myšlienkami na lahôdky a nestriedmosť pre krátke potešenie z očarujúceho pocitu neustálou modlitbou, spievaním, žehnaním a velebením Krista naveky!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἂἂ βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμπροσ ἐπιμπροσ νεκρῶσαι ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς ανϰ
* * *
Theotokos: Kto si rozzúril našu pozemskú Mládež zmätkom, ktorý si udrel na uzde moju zmrznutú a skazenú dušu, oblaky Tvojej štedrosti, ukáž mi plodné čnosti tým, čo plačú, a vyvyšuj Krista v očných viečkach.
Theotokos: Po tom, čo si našu skladbu, zmiešanú na zemi, časť neba, Ty, Panna, [zavlažuj] spŕškou Tvojho milosrdenstva pustým a zarasteným poľom mojej duše a ukázal som im, že prinášajú ovocie cností, nech kričia a vyvyšujú Krista naveky!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθετῖσαν καῖασαν οραῖασαφ οραῖασφν οραμα τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόροναῼρετον ῖρετον ῖρετς ἀνάδειξον βοῶσαν, καὶ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Iné
Irmos: V buši Mojžišovi:
Ďalšia trojskladba.
Irmos: V buši Mojžišovi...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Očisťme sa dnes nielen v každodennom živote, ale aj vo svojich skutkoch a začnime svoju vernosť vrúcnou myšlienkou: nech sa navždy zjavíme Stvoriteľovi svetla.
Teraz sa začnime vopred očisťovať nielen v jedle, ale aj v skutkoch, a začnime [do toho], verní, s vrúcnosťou ducha, aby sme sa pred Stvoriteľom mohli ukázať naveky žiariaci!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Je vhodné, aby sme sa postili nie v nepriateľstve a zneužívaní, nie v závisti a horlivosti, nie v márnivosti a tajných lichôtkach, ale ako Kristus v pokore.
Takto by sme sa mali postiť: bez nenávisti a hádok, bez nepriateľstva a závisti, bez márnivosti a dvojmyseľnosti, ale ako Kristus v pokore.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃῃ, μὴ ἐναν φζθ. ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλτὰ καςθὁς ι ταπεινοφροσύνῃ.
* * *
Tí, ktorí sú milosrdní, žobrácka reč, sa múdro vráťte Spasiteľovi. Neporovnateľná radosť! Dobrým dáva bohaté odmeny na veky vekov.
Tí, ktorí preukazujú milosrdenstvo chudobným, ako povedal Spasiteľ, Mu požičiavajú múdro. Ó, neporovnateľná radosť: štedro odmeňuje dobré skutky – po všetky veky!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ῦσιν ἐμαφρόνςχωρφρόνςχωρς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάνταςα.τοὺνταςα.τοὺνταςα.τοὺνταςα.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému: jeden Boh, traja. Spolu s anjelmi Ťa ľudia neprestajne chvália, Najsvätejšia Trojica: po všetky veky.
Velebme Otca, Syna a Ducha Svätého Pána.
Trojica: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, lebo traja sú jeden Boh! Spolu s anjelmi Ťa my, smrteľníci, neustále oslavujeme, Najsvätejšia Trojica, po všetky veky!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θτὸρς γὰρ τὰ,Ϻνρ τὰ,Ϻνρ τὰ Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία ΤριάςςαẰντςςαẰντςαημοῦμεν αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Raduj sa, čistá Panna Mária, očisťovačka sveta, pravoslávne rohy, modlite sa za oslobodenie od neuhasiteľného ohňa, ktorý Ťa navždy oslavuje.
Theotokos: Raduj sa, čistá Panna, Matka Božia Mária, Zmierenie pre svet, Sila (doslova: Roh) pravoslávnych! Modlite sa za spásu z neuhasiteľného ohňa tých, ktorí Ťa navždy oslavujú!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδςαḸων τραςθων ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲτ δοξολονοςοοολογος πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána:
Irmos: V Mojžišovom kríku zázrak Panny, na hore Sinaj, ktorý niekedy zosobňoval, spieval, žehnal a vyvyšoval pre všetky veky.
Chválime, dobrorečíme, uctievame Pána...
Irmos: V Mojžišovom kríku na hore Sinaj, ktorý ukázal nádherný prototyp Panny, spievaj, žehnaj a vyvyšuj po všetky veky!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ,ῳ τῷ προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάνταπάνταπάντε αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9
Irmos: Horiaci ker pre teba:
Pieseň 9
Irmos: Ty, horiaci ker...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Otvor nám milosrdenstvo svojho najčistejšieho lona, pokánie človeka za spásu, ktorú udeľuje jedine najmilosrdnejší Spasiteľ.
Otvor nám čistú schránku Tvojho milosrdenstva, ó jediný najmilosrdnejší Spasiteľu, ktorý si udelil pokánie smrteľníkom na spasenie!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν μρενοιαν μ. σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
Beda mi, aký strašný, neumytý súd, na ktorom imámovia nacistov vytvárajú slovo a ktorí vo svojom živote páchali zlo;
Beda mi! Ó, tento úžasný a neúplatný súd, kde my, nahí, musíme odpovedať na všetko, čo sme v živote urobili zlé!
Dobrý deň! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμναιοί, συμναιί, συμνιοί λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Daj nám kvapku požehnania Dobrodincovi, utopí všetku našu špinu a dá nám vinu z pokánia.
Ó, dobrodinca, vylej na nás dážď svojej láskavosti, zmyjúc všetku našu špinu, a začnime pokánie!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακύζτουμννν ḽτουμννν Ḽουμννν ḽεργέτα ῥανίδα ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Z celého nášho usilovného srdca, v predvečer Svätého pôstu prišlo svetlo, prinášajme Kristovi piesne vďakyvzdania.
Všetci, rozhodne a s veselým srdcom, keď sme spoločne vstúpili v predvečer Svätého pôstu, prinesieme Kristovi piesne vďaky!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαιρα ζ συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Theotokos: Ty, silný predstaviteľ a známa nádej, zbožne spievajúc, prosíme: modli sa k svojmu Synovi, Panne, aby nás zachránil.
Theotokos: Vrúcne sa k Tebe modlíme, mocná Ochrana a nemenná Nádej, zbožne spievajúc: Usilovne pros svojho Syna, aby nás zachránil!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντεςς τοῦντεςς τοῦντεςσίαν ἡμᾶς.
* * *
Iné. Irmos: Tvoje panenstvo, Matka Božia, nepoškvrnené:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Vždy zväčšujeme tvoje panenstvo...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Očisťme sa teraz pôstom, slzami a veľkými nápravami, aby sme našli veľké milosrdenstvo.
Očisťme sa teraz vopred pôstom, slzami a mnohými dobrými skutkami, aby sme dostali veľké milosrdenstvo!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις καμτοις καμτορς καμτορς καμτορς καμτορς καμτορς καμτορς καμτορς καὶ δάκρυσι εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Teraz napodobňujme múdre panny, ktoré milujú Krista, a usilujme sa vidieť Krista jasnými svetlami.
Začnime teraz napodobňovať Múdre Panny, ó, milovníci Krista, a pokúsme sa mu vyjsť v ústrety na polceste s horiacimi lampami!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, κταὶ σπεύσωιριρ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Teraz napodobňujeme Eliáša, ktorý sa postil a utekal pred zlou Jezábel, aby sme boli pozdvihnutí zo zeme.
Začnime teraz napodobňovať Eliáša, ktorý sa postil a utiekol pred zlomyseľnou Jezábel, aby sme vstali zo zeme!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβεη, πτάάηεη ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *