???????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Łapiąc wroga czułymi wspomnieniami i krótkotrwałymi uczuciami powściągliwością słodyczy, staramy się umartwiać pilną modlitwą, śpiewem, błogosławieniem i wywyższaniem Chrystusa na wieki.
Spróbujmy zabić wroga, który czyha [na nas] myślami o przysmakach i niewstrzemięźliwości, dla krótkiej przyjemności czarującego uczucia poprzez ciągłą modlitwę, śpiewanie, błogosławienie i wywyższanie Chrystusa na zawsze!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Który rozwścieczyłeś naszą ziemską młodzież zamieszaniem, który okiełznałeś moją zmarzniętą i zgniłą duszę obłokami Twoich dobrodziejstw, pokaż mi owocne cnoty płaczącym i wywyższaj Chrystusa na powiekach.
Theotokos: Uczyniwszy nasz skład, zmieszany na ziemi, częścią nieba, Ty Dziewico, [nawodnij] deszczem swoich miłosierdzia opuszczone i zarośnięte pole mojej duszy i pokaż je, aby przynosiły owoce cnót, niech wołają i wywyższają Chrystusa na wieki!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδειξον βοῶσαν, καὶ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Inny
Irmos: W krzaku do Mojżesza:
Kolejna trójka.
Irmos: W krzakach do Mojżesza...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Oczyśćmy się dzisiaj nie tylko w życiu codziennym, ale także w swoich czynach, a naszą wierność rozpocznijmy od ciepłej myśli: obyśmy na zawsze ukazali się Stwórcy światła.
Zacznijmy teraz oczyszczać się zawczasu, nie tylko w pożywieniu, ale także w czynach i zacznijmy, wierni, z zapałem ducha, abyśmy mogli stanąć przed Stwórcą świecącymi na wieki!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Przystoi nam pościć nie w wrogości i obelgach, nie w zazdrości i gorliwości, nie w próżności i tajemnym pochlebstwie, ale jak Chrystus w pokorze.
Oto jak powinniśmy pościć: bez nienawiści i kłótni, bez wrogości i zazdrości, bez próżności i dwulicowości, ale jak Chrystus, w pokorze.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐν ταπεινοφροσύνῃ.
* * *
Ci, którzy są miłosierni, to mowa żebraka, mądrze odwdzięczają się Zbawicielowi. Niezrównana radość! On daje obfite nagrody dobrym, na wieki wieków.
Ci, którzy okazują miłosierdzie biednym, jak powiedział Zbawiciel, pożyczają Mu mądrze. O radości niezrównana: hojnie nagradza dobre uczynki – przez wszystkie wieki!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Błogosławmy Ojca i Syna, i Ducha Świętego, Pana.
Trójca: Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu: Jeden Bóg, Trzej. Wraz z Aniołami ludzie nieustannie wychwalają Ciebie, Trójco Przenajświętsza: na wszystkie wieki.
Błogosławmy Ojca i Syna i Ducha Świętego Pańskiego.
Trójcy: Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu: albowiem Trzej są jednym Bogiem! Razem z aniołami my, śmiertelnicy, nieustannie wychwalamy Ciebie, Trójco Przenajświętsza, przez wszystkie wieki!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Radujcie się, czysta Dziewico Maryjo, oczyszczalnico świata, prawosławne rogi, módlcie się o wybawienie od nieugaszonego ognia, który wysławia Was na wieki.
Theotokos: Raduj się, Dziewico Czysta, Matko Boża Maryi, Pojednania dla świata, Siło (dosłownie: Róg) prawosławnych! Módlcie się o zbawienie od nieugaszonego ognia tych, którzy wysławiają Cię na wieki!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana:
Irmos: W krzaku Mojżesza Dziewica dokonuje cudu, na Górze Synaj, która czasami symbolizuje, śpiewa, błogosławi i wywyższa na wszystkie wieki.
Chwalimy, błogosławimy, wielbimy Pana...
Irmos: W krzaku Mojżesza na górze Synaj, który ukazałeś cudowny pierwowzór Dziewicy, śpiewajcie, błogosławcie i wywyższajcie na wszystkie wieki!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Piosenka 9
Irmos: Płonący krzak dla Ciebie:
Piosenka 9
Irmos: Ty, płonący krzew...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Otwórz nam miłosierdzie Twojego najczystszego łona, pokutę człowieka za zbawienie udzielone jedynie przez najmiłosierniejszego Zbawiciela.
Otwórz dla nas czyste naczynie Twojego miłosierdzia, jedyny najmiłosierniejszy Zbawicielu, który udzieliłeś śmiertelnikom pokuty dla zbawienia!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
Biada mi, co za straszny, niemyty wyrok, na podstawie którego wypowiadają się imamowie nazistów i którzy dopuścili się zła w swoim życiu;
Biada mi! Och, ten budzący grozę i nieprzekupny Dwór, na którym nago musimy odpowiedzieć za wszystko, co złego w życiu zrobiliśmy!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Daj nam kroplę błogosławieństwa Dobroczyńcy, topiąc cały nasz brud, dając nam winę pokuty.
O Dobroczyńcy, ześlij na nas deszcz swojej dobroci, zmywając cały nasz brud i zacznijmy pokutę!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Z całego serca pilnego, w wigilię Wielkiego Postu przyszło światło, zanieśmy Chrystusowi pieśni dziękczynne.
Wszyscy zdecydowanie i z pogodą serca, wspólnie wkraczając w wigilię Wielkiego Postu, zaniesiemy Chrystusowi pieśni dziękczynne!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Theotokos: Ty, silny Przedstawiciel i dobrze znana nadzieja, śpiewając pobożnie, modlimy się: módl się do Twojego Syna, Dziewicy, aby nas zbawił.
Theotokos: Modlimy się gorąco do Ciebie, potężnej Opieki i niezmiennej Nadziei, pobożnie śpiewając: pilnie prośmy Twojego Syna, aby nas zbawił!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Inny. Irmos: Dziewictwo Twoje, Matko Boża, nieskalane:
Kolejna trójka. Irmos: Zawsze wywyższamy Twoje dziewictwo...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Oczyśćmy się teraz postem, łzami i wielkimi karami, abyśmy odnaleźli wielkie miłosierdzie.
Oczyśćmy się teraz zawczasu postem, łzami i wieloma dobrymi uczynkami, abyśmy mogli dostąpić wielkiego miłosierdzia!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Naśladujmy teraz mądre panny, które kochają Chrystusa i starajmy się widzieć Chrystusa w jasnym świetle.
Zacznijmy już teraz naśladować Mądre Dziewice, miłośnicy Chrystusa, i starajmy się wyjść Mu naprzeciw przy płonących lampach!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Teraz naśladujemy Eliasza, który pościł i uciekł przed złą Izebel, abyśmy mogli zostać wywyższeni z ziemi.
Zacznijmy teraz naśladować Eliasza, który pościł i uciekł przed okrutną Izebel, abyśmy mogli zostać podniesieni z ziemi!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *