??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Фаќајќи го непријателот со нежни спомени и краткотрајните чувства со неумереноста на сладоста, ние се трудиме да го ублажиме со вредна молитва, пеење, благословување и воздигнување на Христос засекогаш.
Да се обидеме да го убиеме непријателот што нè чека со мисли за деликатеси и неумереност заради краткото задоволство на маѓепсувачкото чувство со постојана молитва, пеење, благословување и воздигнување на Христос засекогаш!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες, καὶ ὑπερὺς Χριστοῦντες.
* * *
Богородица: Кој со збунетост ја разбесни нашата земна младост, која ја заузда мојата замрзната и распадната душа, со облаците на Твоите благодати, покажи ми плодни добродетели на оние што плачат и воздигни ми го Христа во очни капаци.
Богородица: Откако го направи нашиот состав, измешан на земјата, дел од небото, Ти, Дево, [наводнувај го] со дождот на Твоите милости пустото и обраснато поле на мојата душа и покажи им да ги носат плодовите на добродетелите, нека викаат и Го воздигнуваат Христа засекогаш!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδεισαν, βοῶν, ἀνάδειξον. αἰῶνας.
* * *
Друго
Ирмос: Во грмушка до Мојсеј:
Уште една три-песна.
Ирмос: Во грмушка до Мојсеј...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Да се очистиме денес, не само во секојдневниот живот, туку и во нашите дела, а нашата верност да ја започнеме со топла мисла: да му се јавиме на Создателот на светлината засекогаш.
Сега да почнеме однапред да се очистуваме, не само со храна, туку и со дела, и да почнеме [на тоа], верни, со жар на духот, за да се појавиме пред Создателот кој вечно свети!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Нам ни прилега да постиме, не во непријателство и злоставување, не во завист и ревност, не во суета и тајно ласкање, туку како Христос, во смирение.
Така треба да постиме: без омраза и кавги, без непријателство и завист, без суета и двоумење, но, како Христос, во смирение.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐύν ταπείν.
* * *
Оние кои се милосрдни, просјачки говор, му возвраќаат на Спасителот. Неспоредлива радост! Тој им дава богати награди на добрите, засекогаш и секогаш.
Оние кои покажуваат милост кон сиромасите, како што рекол Спасителот, Му позајмуваат мудро. О неспоредлива радост: Тој великодушно ги наградува добрите дела - за сите возрасти!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да го благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух: Еден Бог, три. Заедно со Ангелите, луѓето непрестајно Те слават, Пресвета Троица: во сите векови.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух Господов.
Троица: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух: Тројца се еден Бог! Заедно со ангелите, ние смртниците постојано Те славиме, Пресвета Троица, во сите векови!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородица: Радувај се, пречиста Богородице, прочистителу на светот, православни рогови, моли се да се избавиш од неизгасливиот оган, која те прославува засекогаш.
Богородица: Радувај се, Пречиста Дево, Богородице Марија, Помирување за светот, Сила (буквално: Рог) на православните! Молете се за спас од неизгасливиот оган на оние кои ве слават вечно!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа:
Ирмос: Во грмушката на Мојсеј Богородица чудо, на планината Синај, која понекогаш типуваше, пее, благословува и воздигнува за сите векови.
Го славиме, благословуваме, Му се поклонуваме на Господа...
Ирмос: Во грмушката на Мојсеј на планината Синај, Кој го покажа прекрасниот прототип на Богородица, пејте, благословувајте и воздигнувајте низ сите векови!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Песна 9
Ирмос: Запалената грмушка за тебе:
Песна 9
Ирмос: Ти, Буш што гори...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Отвори ни ја милоста на Твојата пречиста утроба, покајанието од човекот за спасение што го дава единствено најмилосрдниот Спасител.
Отвори ни го чистиот сад на Твојата милост, единствено најмилостив Спасителу, кој на смртниците им подари покајание за спасение!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
Тешко мене, каков страшен, неизмиен суд, на кој имамите на нацистите го создаваат зборот и кои направиле зло во нивните животи;
Тешко мене! О, овој суд што влева стравопочит и нераспадлив, каде што ние голи треба да го дадеме својот одговор за сè што сме направиле зло во животот!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Дај ни капка благослов на Добродетелот, потопувајќи ја сета наша нечистотија, давајќи ни ја вината на покајанието.
О, добродетелу, излиј го врз нас дождот на Твојата добрина, измивајќи ја сета наша нечистотија и да почнеме со покајанието!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
Со сите наши вредни срца, во пресрет на Светиот пост дојде светлината, да донесеме благодарствени песни на Христа.
Сите ние, одлучно и со ведро срце, со заеднички влез во пресрет на Светиот пост, ќе му донесеме благодарни песни на Христа!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Богородица: Ти силен Претставнику и надежна позната, побожно пеејќи се молиме: Моли се на Твојот Син Дево да нè спаси.
Богородица: Срдечно Те молиме Тебе, моќна Заштита и непроменлива Надеж, благочестиво пеејќи: вредно моли го Синот Твој да не спаси!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Друго. Ирмос: Твојата невиност, Богородице, неизвалкана:
Уште една три-песна. Ирмос: Секогаш ја величаме вашата невиност...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Сега да се очистиме преку пост и солзи и големи поправки, за да најдеме голема милост.
Сега однапред да се очистиме со пост, солзи и многу добри дела за да добиеме голема милост!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Сега да ги имитираме мудрите девици кои го љубат Христа и да се трудиме да Го видиме Христа со светли светла.
Сега да почнеме да ги имитираме Мудрите Девици, љубители на Христос, и да се обидеме да Го сретнеме на половина пат со запалени светилки!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Сега се угледаме на Илија, кој постеше и побегна од злата Језавела, за да бидеме подигнати од земјата.
Сега да почнеме да го имитираме Илија, кој постеше и побегна од злобната Језавела, за да бидеме подигнати од земјата!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *