??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
მტერს დავიჭერთ სათუთი მოგონებებით და მოკლედ მწველი გრძნობებით სიტკბოების თავშეუკავებელობით, ვცდილობთ დავიღუპოთ გულმოდგინე ლოცვით, გალობით, კურთხევითა და ამაღლებით ქრისტეს სამუდამოდ.
შევეცადოთ მოკვლა მტერი, რომელიც გველოდება დელიკატესებისა და თავშეუკავებლობის ფიქრებით, მომაჯადოებელი გრძნობის ხანმოკლე სიამოვნების გულისთვის მუდმივი ლოცვით, გალობით, კურთხევით და ქრისტეს სამუდამოდ ამაღლებით!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερὺς αἰλογοῦντες.
* * *
ღვთისმშობელი: რომელმაც აღაშფოთა ჩვენი მიწიერი ახალგაზრდობა დაბნეულობით, რომელმაც დაიმორჩილა ჩემი გაყინული და გახრწნილი სული, შენი სიკეთის ღრუბლებით, მაჩვენე ნაყოფიერი სათნოებები მათ, ვინც ტირის და ადიდებ ქრისტეს ქუთუთოებით.
ღვთისმშობელი: დედამიწაზე შერეული ჩვენი შემადგენლობა სამოთხის ნაწილად აქციე, შენ, ქალწულო, [მორწყავ] შენი მოწყალების შხაპით ჩემი სულის უკაცრიელ და ადიდებულ მინდორს და აჩვენე მათ სათნოების ნაყოფის გამოტანა, ღაღადებენ და ადიდებენ ქრისტეს სამუდამოდ!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδεισαν, βοὺς, ἀνάδεισαν, βο. αἰῶνας.
* * *
სხვა
ირმოსი: ბუჩქებში მოსეს:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
ირმოსი: ბუჩქებში მოსეს...
კანών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
განვიწმინდოთ დღეს არა მარტო ყოველდღიურობაში, არამედ საქმეებშიც და ერთგულება დავიწყოთ თბილი ფიქრით: მარად გამოვჩნდეთ სინათლის შემოქმედს.
ახლა დავიწყოთ წინასწარ განწმენდა არა მხოლოდ საზრდოში, არამედ საქმითაც და დავიწყოთ [ამით], ერთგულო, სულის მხურვალებით, რათა გამოვჩნდეთ შემოქმედის წინაშე, რომელიც მარადიულად ანათებს!
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? φαιδροί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
მარხულობს ჩვენთვის არა მტრობითა და შეურაცხყოფით, არა შურითა და გულმოდგინებით, არა ამაოებითა და ფარული მლიქვნელობით, არამედ ქრისტეს მსგავსად თავმდაბლობით.
ასე უნდა ვიმარხოთ: სიძულვილისა და კამათის გარეშე, მტრობისა და შურის გარეშე, ამაოებისა და ორაზროვნების გარეშე, მაგრამ ქრისტეს მსგავსად თავმდაბლობით.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ Χριστός, ἐύν ταπε.
* * *
ვინც მოწყალეა, მათხოვრის მეტყველება, ბრძნულად მიუბრუნეთ მაცხოვარს. შეუდარებელი სიხარული! ის მდიდარ ჯილდოებს აძლევს კარგებს, სამუდამოდ და მარადიულად.
ვინც ღარიბს წყალობს, როგორც მაცხოვარმა თქვა, გონივრულად გასცემენ სესხს. ოი შეუდარებელი სიხარული: ის გულუხვად აჯილდოებს კეთილ საქმეებს - ყველა ასაკისთვის!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! უზრუნველყოფს γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას: ერთი ღმერთი, სამი. ანგელოზებთან ერთად ადამიანები განუწყვეტლივ გადიდებენ შენ, ყოვლადწმიდაო სამება: ყველა საუკუნემდე.
ვაკურთხოთ უფლის მამა, ძე და სულიწმიდა.
სამება: დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას: რამეთუ სამი ღმერთი ერთია! ჩვენ, მოკვდავნი, ანგელოზებთან ერთად განუწყვეტლივ გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდაო სამება, ყველა საუკუნეში!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ღვთისმშობელო: გიხაროდენ, წმიდაო ღვთისმშობელო, სამყაროს განმწმენდელო, მართლმადიდებლური რქები, ილოცეთ, რომ დაიხსნათ ჩაუქრობელი ცეცხლიდან, რომელნიც გადიდებთ შენ სამუდამოდ.
ღვთისმშობელი: გიხაროდენ, წმიდაო ქალწულო, ღვთისმშობელო მარიამ, შერიგება ქვეყნიერებისათვის, სიძლიერე (სიტყვასიტყვით: რქა) მართლმადიდებელთა! ილოცე გადარჩენისთვის, ვინც სამუდამოდ გადიდებს შენს ჩამქრალი ცეცხლისგან!
Θεοτοκίον. Χαῖρε Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს:
ირმოსი: მოსეს ღვთისმშობლის ბუჩქნარში სასწაული, სინას მთაზე, რომელიც ზოგჯერ ასახავს, გალობს, აკურთხებს და ადიდებს ყველა საუკუნეს.
ვადიდებთ, ვაკურთხებთ, თაყვანს ვცემთ უფალს...
ირმოსი: მოსეს ბუჩქნარში სინას მთაზე, რომელმაც აჩვენა ღვთისმშობლის მშვენიერი პროტოტიპი, იმღერე, აკურთხე და ადიდეთ ყველა საუკუნეში!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სიმღერა 9
ირმოსი: შენთვის ანთებული ბუჩქი:
სიმღერა 9
ირმოსი: შენ, დამწვარი ბუჩქი...
კანών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
გახსენით ჩვენთვის თქვენი უწმინდესი საშვილოსნოს წყალობა, მონანიება ადამიანის მიერ ხსნისთვის, რომელიც მინიჭებულია მხოლოდ ყველაზე მოწყალე მხსნელის მიერ.
გახსენი შენი წყალობის წმინდა სათავსო, ო, მხოლოდ ყველაზე მოწყალე მაცხოვარო, რომელმაც მოკვდავებს სინანული მიანიჭა ხსნისთვის!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους შენ, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάμενος, μόνε Σωτὴρ πολυέλεε.
* * *
ვაი, რა საშინელი, დაუბანელი განაჩენია, რომელზედაც ნაცისტების იმამები ქმნიან სიტყვას და მათ ცხოვრებაში ბოროტება ჩაიდინეს;
ვაიმე! ოჰ, ეს შიშის მომგვრელი და უხრწნელი სასამართლო, სადაც ჩვენ, შიშველი, პასუხი უნდა გავცეთ ყველაფერზე, რაც ცხოვრებაში ბოროტება ჩავიდინეთ!
ოἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
მოგვეცი წვეთი კურთხევა მოწყალეს, დაახრჩო მთელი ჩვენი სიბინძურე, მოგვცეს სინანულის დანაშაული.
ო, ქველმოქმედო, დაასხი ჩვენზე შენი სიკეთის წვიმა, ჩამორეცხე მთელი ჩვენი ჭუჭყი და დავიწყოთ მონანიება!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
მთელი ჩვენი გულმოდგინებით, წმიდა მარხვის წინა დღეს ნათელი მოვიდა, მივუტანოთ ქრისტეს სამადლობელი სიმღერები.
ყველა ჩვენგანი, გადამწყვეტად და გულის ხალისით, წმიდა მარხვის წინა დღეს ერთობლივად შესული, სამადლობელ სიმღერებს მივატანთ ქრისტეს!
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
ღვთისმშობელო: შენ, ძლიერო წარმომადგენელო, და ცნობილი იმედი, ღვთისმოსავი გალობით, ჩვენ ვლოცულობთ: ევედრე შენს ძეს, ღვთისმშობელს, გადაგვარჩინოს ჩვენ.
ღვთისმშობელი: ჩვენ გულწრფელად ვლოცულობთ შენდა, ძლევამოსილი მფარველი და უცვლელი იმედი, ღვთისმოსავი სიმღერა: გულმოდგინედ სთხოვე შენს ძეს, გადაგვარჩინოს ჩვენ!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κραταιὰν დაცვაν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
სხვა. ირმოსი: შენი ქალწულობა, ღვთისმშობელო, უბიწოო:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: ჩვენ ყოველთვის ვადიდებთ შენს ქალიშვილობას...
კანών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν შენ Θεοτόκε
* * *
ახლა განვიწმინდოთ მარხვით, ცრემლებით და დიდი გამოსწორებით, რათა ვიპოვოთ დიდი წყალობა.
მოდით, ახლა წინასწარ განვიწმინდოთ მარხვით, ცრემლებით და მრავალი კეთილი საქმით, რათა მივიღოთ დიდი წყალობა!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις κατορθώμασιν, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
ახლა მივბაძოთ ბრძენ ქალწულებს, რომლებსაც უყვართ ქრისტე და ვცდილობთ დავინახოთ ქრისტე ნათელი შუქებით.
მოდით, ახლა დავიწყოთ ბრძენი ქალწულების მიბაძვა, ქრისტეს მოყვარულებო, და ვეცადოთ მას შუა გზაზე ანთებული ლამპრებით შევხვდეთ!
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
ახლა ჩვენ მივბაძავთ ელიას, რომელიც მარხულობდა და გაექცა ბოროტ იზებელს, რათა ავმაღლდეთ მიწიდან.
მოდით, ახლა მივბაძოთ ელიას, რომელიც იმარხულა და გაიქცა ბოროტი იზებელიდან, რათა ავმაღლდეთ დედამიწიდან!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *