??????? νῦν προσκολληθῶμεν, τρόποις κατανύξεως, βοῶντες εἰλικρινῶς, μετανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Attrapant l'ennemi avec des souvenirs tendres et des sentiments brûlants avec une intempérance de douceur, nous nous efforçons de le mortifier par une prière diligente, en chantant, en bénissant et en exaltant le Christ pour toujours.
Essayons de tuer l'ennemi qui nous guette avec des pensées de délicatesse et d'intempérance pour le plaisir bref d'un sentiment enchanteur avec une prière constante, des chants, une bénédiction et une exaltation du Christ pour toujours !
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀκρασίᾳ βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐπιμόνῳ προσευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Théotokos : Qui a enragé de confusion notre jeunesse terrestre, qui a retenu mon âme gelée et pourrie, avec les nuages de tes bontés, montre-moi des vertus fécondes à ceux qui pleurent et exalte le Christ dans les paupières.
Théotokos : Ayant fait de notre composition, mélangée sur terre, une partie du ciel, Toi, Vierge, [irrigue] de la pluie de Ta miséricorde le champ désolé et envahi par la végétation de mon âme et montre-leur qu'ils portent les fruits des vertus, puissent-ils crier et exalter le Christ pour toujours !
Oui. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύραμα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμβρῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόρον ἀρεταῖς, ἀνάδειξον βοῶσαν, καὶ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Autre
Irmos : Dans la brousse à Moïse :
Encore trois chansons.
Irmos : Dans la brousse vers Moïse...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Purifions-nous aujourd'hui, non seulement dans notre vie quotidienne, mais aussi dans nos actes, et commençons notre fidélité par une pensée chaleureuse : puissions-nous apparaître pour toujours au Créateur de lumière.
Maintenant, commençons à nous purifier d'avance, non seulement dans la nourriture, mais aussi dans les actes, et commençons [par cela], fidèles, avec ferveur d'esprit, afin que nous puissions comparaître devant le Créateur brillant pour toujours !
Προκαθαρθῶμεν νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς ?? C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Il convient que nous jeûnions, non pas dans l'inimitié et l'injure, non dans l'envie et le zèle, non dans la vanité et la flatterie secrète, mais comme Christ, dans l'humilité.
C'est ainsi que nous devons jeûner : sans haine ni querelles, sans inimitié ni envie, sans vanité et sans double pensée, mais, comme le Christ, dans l'humilité.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀλλὰ καθὼς ὁ C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Ceux qui sont miséricordieux, un discours de mendiant, redonnent au Sauveur avec sagesse. Un bonheur incomparable ! Il donne de riches récompenses aux bons, pour toujours et à jamais.
Ceux qui font preuve de miséricorde envers les pauvres, comme l’a dit le Sauveur, lui prêtent avec sagesse. Ô joie incomparable : Il récompense généreusement les bonnes actions - pour tous les âges !
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν C'est vrai! παρέχει γὰρ πλουσίως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν καλῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit : Un Dieu, trois. Avec les Anges, les hommes Te louent sans cesse, Toute Sainte Trinité : à tous les âges.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit du Seigneur.
Trinité : Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit : car Trois sont un Dieu ! Avec les anges, nous, mortels, Te glorifions continuellement, Toute Sainte Trinité, à travers tous les âges !
C'est vrai, c'est vrai.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀαύστως, βροτοὶ ἀνευφημοῦμεν, σὲ παναγία Τριάς, C'est vrai.
* * *
Théotokos : Réjouis-toi, pure Vierge Marie, purificatrice du monde, cornes orthodoxes, prie pour être délivrée du feu inextinguible, qui te glorifient pour toujours.
Théotokos : Réjouis-toi, Vierge pure, Mère de Dieu Marie, Réconciliation pour le monde, Force (littéralement : Corne) des orthodoxes ! Priez pour le salut du feu inextinguible de ceux qui vous glorifient pour toujours !
Oui. ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐκ τοῦ ἀσβέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Nous louons, bénissons et adorons le Seigneur :
Irmos : Dans le buisson de Moïse, la Vierge miracle, sur le mont Sinaï, qui parfois symbolisait, chantait, bénissait et exaltait pour tous les âges.
Nous louons, nous bénissons, nous adorons le Seigneur...
Irmos : Dans le buisson de Moïse sur le Mont Sinaï, Qui a montré le merveilleux prototype de la Vierge, chante, bénis et exalte à travers tous les âges !
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chanson 9
Irmos : Le buisson ardent pour vous :
Chanson 9
Irmos : Toi, le Buisson Ardent...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Ouvre-nous la miséricorde de ton sein très pur, la repentance de l'homme pour le salut accordé seul par le Sauveur le plus miséricordieux.
Ouvre-nous le pur réceptacle de Ta miséricorde, ô unique Sauveur très miséricordieux, qui as accordé aux mortels la repentance pour le salut !
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλάγχνα, ὁ μετάνοιαν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Malheur à moi, quel jugement terrible, non lavé, sur lequel les imams des nazis créent la parole, et qui ont commis le mal dans leur vie ;
Pauvre de moi! Oh, cette Cour impressionnante et incorruptible, où nous, nus, devons répondre de tout ce que nous avons fait de mal dans la vie !
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Donnez-nous une goutte de bénédictions au Bienfaiteur, noyant toutes nos saletés, nous donnant la culpabilité du repentir.
Ô Bienfaiteur, déverse sur nous la pluie de Ta bonté, lavant toute notre saleté, et commençons le repentir !
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύπον πάντα, ἀφορμὰς μετανοίας ἡμῖν παρεχόμενος.
* * *
De tout notre cœur diligent, à la veille du Saint Carême, la lumière est venue, portons des chants d'action de grâce au Christ.
Nous tous, de manière décisive et avec gaieté de cœur, étant entrés ensemble à la veille du Saint Carême, nous apporterons des chants d'action de grâce au Christ !
Πάντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νηστείας, τὰ προπύλαια λαμπρῶς συνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Théotokos : Toi, le Représentant fort et l'espérance bien connue, chantant pieusement, nous prions : prie Ton Fils, la Vierge, pour qu'il nous sauve.
Théotokos : Nous Te prions sincèrement, la puissante Protection et l'Espoir immuable, en chantant pieusement : demande diligemment à Ton Fils de nous sauver !
Oui. Σὲ τὴν κραταιὰν προστασίαν, καὶ βεβαίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
Autre. Irmos : Ta virginité, Mère de Dieu, intacte :
Encore trois chansons. Irmos : Nous magnifions toujours Ta virginité...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Purifions-nous maintenant par le jeûne, les larmes et les grandes corrections, afin de trouver une grande miséricorde.
Purifions-nous maintenant d'avance par le jeûne, les larmes et de nombreuses bonnes actions afin de recevoir une grande miséricorde !
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκρυσι, καὶ μεγίστοις Oui, c'est vrai.
* * *
Imitons maintenant les vierges sages qui aiment le Christ et efforçons-nous de voir le Christ avec les lumières vives.
Commençons maintenant à imiter les Vierges Sages, ô amoureux du Christ, et essayons de le rencontrer à mi-chemin avec des lampes allumées !
Νῦν μιμησώμεθα, τὰς φρονίμους Παρθένους φιλόχριστοι, καὶ σπεύσωμεν Χριστῷ ὑπαντῆσαι, μετὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Maintenant, nous imitons Élie, qui jeûna et s'enfuit devant la méchante Jézabel, afin que nous puissions être élevés de terre.
Commençons maintenant à imiter Élie, qui jeûna et s’enfuit devant la vicieuse Jézabel, afin que nous puissions être ressuscités de la terre !
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν πονηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *