??????? νῦn spruskolηθῶmen, τροις κατανύξεως, vοῶνteς εἰλικρινῶς, metανοίᾳ καθαρᾷ· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Хващайки врага с нежни спомени и краткотрайни изпепеляващи чувства с невъздържаност на сладостта, ние се стремим да умъртвяваме с усърдна молитва, пеене, благославяне и превъзнасяне на Христа завинаги.
Нека се опитаме да убием врага, който [ни] дебне с мисли за деликатеси и невъздържаност в името на кратката наслада от омайно чувство с непрестанна молитва, песнопение, благославяне и превъзнасяне на Христос завинаги!
Τὸν ἐνεδρεύοντα ἐχθρόν, λιχνοτέραις ἐνθυμήσεσι, καὶ ἀkraσίᾳ ἡδονῆς βραχείας, θέλγοντα τὴν αἴσθησιν, νεκρῶσαι σπουδάσωμεν ἐpiμόνῳ πrosευχῇ, ὑμνοῦντες εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичен: Който си разгневил със смущение нашата земна младост, който си обуздал моята замръзнала и разложена душа, с облаците на Твоите щедрости, покажи ми плодотворни добродетели на тези, които плачат, и възвеличи Христос в клепачите.
Богородичен: Като направи нашия състав, смесен на земята, част от небето, Ти, Дево, [напояваш] с дъжда на Твоите милости пустата и обрасла нива на моята душа и ги показваш да принасят плодовете на добродетелите, нека те викат и превъзнасят Христа завинаги!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες Κόρη φύramα, τὴν γεωθεῖσαν καὶ καταφθαρεῖσαν, τῆς ψυχῆς μου αὔλακα, τῷ ὄμvrῳ σῶν οἰκτιρμῶν, καρποφόron ἀretαῖς, ἀνάδειξον βοῶσαν, καὶ ὑπερυψοῦσαν, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
други
Ирмос: На храста до Мойсей:
Още една песен от три.
Ирмос: На храста Мойсей...
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ
* * *
Нека днес се очистим не само в ежедневието си, но и в делата си и нека започнем нашата вярност с топла мисъл: да се явим на Твореца на светлината завинаги.
Сега да започнем да се очистваме предварително, не само в храната, но и в делата, и нека започнем [към това], верни, с жар на духа, за да се явим пред Твореца, сияещи завинаги!
Προκαθαρθῶmen νυνί, μὴ τοῖς βρώμασι μόνον, ἀllllὰ καὶ ταῖς ?? φαιdroί, ὀφθῶμεν εἰς αἰῶνας.
* * *
Подобава ни да постим не във вражда и ругаене, не в завист и усърдие, не в суета и тайно ласкателство, а като Христос в смирение.
Ето така трябва да постим: без омраза и кавги, без вражда и завист, без суета и двудушие, но като Христос - със смирение.
Οὕτως ἡμᾶς νηστεύειν δεῖ, μὴ ἐν ἔχθρᾳ καὶ μάχῃ, μὴ ἐν φθόνῳ καὶ ἔριδι, μὴ ἐν κενοδοξίᾳ, καὶ δόλῳ κεκρυμμένῳ, ἀllλὰ καθὼς ὁ Χrisτός, ἐν ταπεινοφροσύνῃ.
* * *
Тези, които са милостиви, речта на просяк, връщат разумно на Спасителя. Несравнима радост! Той дава богати награди на добрите завинаги.
Тези, които проявяват милост към бедните, както каза Спасителят, Му дават мъдро заеми. О несравнима радост: Той щедро възнаграждава добрите дела - за всички векове!
Οἱ ἐλεοῦντές φησι, τοὺς πτωχοὺς τῷ Σωτῆρι, δανειοῦσιν ἐμφρόνως· ὢ χαρᾶς ἀνεικάστου! παρέχει γὰρ ploussiως, τὰς ἀμοιβὰς τῶν calῶν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господа.
Троица: Слава на Отца и Сина и Светия Дух: Един Бог, три. Заедно с ангелите хората непрестанно Те хвалят, Пресвета Троице: през всички векове.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Господен Дух.
Троица: Слава на Отца и Сина и Светия Дух: защото Тримата са един Бог! Заедно с ангелите ние, смъртните, непрестанно Те славим, Пресвета Троице, през всички векове!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα Πατρί, καὶ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πnεύματι· εἷς Θεὸς γὰρ τὰ τρία, σὺν Ἀγγέλοις ἀπαύστως, βrotοὶ ἀνευφημοῦmen, σὲ παναγία Τριάς, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичен: Радвай се, пречиста Богородице Дево, очистителка на света, Православни рога, моли се да се избавиш от неугасимия огън, който Те слави во веки.
Богородичен: Радвай се, Пречиста Дево, Богородице Мария, Помирение за света, Сила (буквално: Рог) на православните! Моли се за спасение от неугасимия огън на онези, които Те славят во веки!
Θεοτοκίον. Χαῖre Παρθένε ἁγνή, Θεοτόκε Μαρία, ἱλαστήριον κόσμου, ὀρθοδόξων τὸ κέρας, ἱκέτευε ῥυσθῆναι, ἐk τοῦ ἀσέστου πυρός, τοὺς σὲ δοξολογοῦντας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господ:
Irmos: В храста на Мойсей Дева чудо, на планината Синай, който понякога символизира, пее, благославя и въздига за всички векове.
Хвалим, благославяме, покланяме се на Господа...
Ирмос: В храста на Мойсей на планината Синай, Който показа чудния първообраз на Богородица, възпяват, благославят и възвеличават през всички векове!
Αἰνοῦmen, εὐλογοῦmen, καὶ προσκυνοῦmen…
Ὁ Εἱρμὸς. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει, προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9
Ирмос: Горящият храст за тебе:
Песен 9
Ирмос: Ти, горяща купина...
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου
Σὲ τὴν ἀκατάφλεκτον βάτον
* * *
Отвори ни милостта на Твоята пречиста утроба, покаяние от човека за спасение, дадено само от най-милостивия Спасител.
Отвори за нас чистото вместилище на Твоето милосърдие, единствени многомилостиви Спасителю, който си дарил покаяние на смъртните за спасение!
Ἄνοιξον ἡμῖν τοῦ ἐλέους σου, τὰ ἄχραντα σπλγχνα, ὁ metάνοιαν βροτοῖς εἰς σωτηρίαν, δωρησάmenος, μόνε Σωτὴρ polυέλεε.
* * *
Горко ми, каква ужасна, неизмита присъда, върху която имамите на нацистите създават словото и които са извършили зло в живота си;
Горко ми! О, този страхотен и неподкупен Съд, където ние, голи, трябва да дадем своя отговор за всичко, което сме сторили зло в живота!
Οἴμοι! τί φρικῶδες ἐκεῖνο, τὸ ἀδέκαστον Βῆμα, ἐν ᾧ μέλλομεν γυμνοί, ποιεῖσθαι λόγον, ὧν ἐν τῷ βίῳ κακῶν διεπράξαμεν!
* * *
Дай ни капка благословия на Благодетеля, удавяйки цялата ни мръсотия, давайки ни вината на покаянието.
О, Благодетелю, излей върху нас дъжда на Твоята благост, измивайки цялата ни мръсотия и нека започнем покаяние!
Ὄμβρησον ἡμῖν εὐσπλαγχνίας, Εὐεργέτα ῥανίδα, κατακλύζουσαν ἡμῶν, τὸν ῥύpon πάντα, ἀφορμὰς metανοίας ἡμῖν παρεχόmenος.
* * *
С цялото си усърдно сърце, в навечерието на Светите пости светлината дойде, нека възнесем благодарствени песни на Христос.
Всички ние, решително и с бодро сърце, заедно встъпили в навечерието на Светия пост, ще отнесем благодарствени песни на Христа!
Παντες ἐν προθύμῳ καρδίᾳ, τῆς ἁγίας Νστείας, τὰ προπλαια λαμπρῶς υνεισελθόντες, εὐχαρίστους δὲ ᾠδάς, τῷ Χριστῷ προσενέγκωμεν.
* * *
Богородичен: Ти, Силният Представител, и известната надежда, благочестиво пеейки, молим се: моли Твоя Син, Богородице, да ни спаси.
Богородичен: Усърдно Ти се молим, могъща Защита и неизменна Надежда, благочестиво пеейки: усърдно моли Твоя Син да ни спаси!
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν κrαταιὰν προστασίαν, καὶ βevaίαν ἐλπίδα, ἀνυμνοῦντες τοῦ σωθῆναι ἡμᾶς.
* * *
други. Ирмос: Твоето девство, Богородице, неосквернена:
Още една песен от три. Ирмос: Твоето девство винаги величаем...
Κανών βˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος βˊ. Τὴν παρθενίαν σου Θεοτόκε
* * *
Сега нека се очистим чрез пост, сълзи и големи поправки, за да намерим голяма милост.
Нека сега се очистим предварително с пост, сълзи и много добрини, за да получим голяма милост!
Νῦν προκαθαιρώμεθα, ἐν νηστείᾳ, καὶ δάκrussi, καὶ μεγίστοις κατορθώmasin, ἵνα εὕρωμεν μέγα ἔλεος.
* * *
Сега нека подражаваме на мъдрите девици, които обичат Христос и се стремим да видим Христос с ярките светлини.
Нека сега започнем да подражаваме на мъдрите девици, о, Христолюбци, и нека се опитаме да Го посрещнем наполовина с горящи светилници!
Νῦν μιμησώmeθα, τὰς φrονίμους Παρθένους φilχριστοι, καὶ spéύσωmen christῷ ὑπαντῆσαι, metὰ λαμπάδων φαιδρῶν.
* * *
Сега ние подражаваме на Илия, който постеше и бягаше от злата Езавел, за да бъдем издигнати от земята.
Нека сега започнем да подражаваме на Илия, който постеше и бягаше от порочната Езавел, за да бъдем издигнати от земята!
Νῦν μιμησώμεθα, τὸν Ἠλίαν νηστεύοντα, καὶ φεύγοντα τὴν Ἰεζάβελ, τὴν ponηράν, ἵνα οὕτως ἀναληφθῶμεν ἐκ γῆς.
* * *