ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Великая суббота

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W poranek

Troparion proroctwa, głos 2:

Utrzymuj cele, raczyłeś być wspierany przez grób, Chryste, abyś wybawił ludzkość od upadku piekła, a przez uwiecznienie nas, ożywił nas, jak nieśmiertelny Bóg.

Chwała: koniec. A teraz: wszystko.

Troparion proroctwa, głos 2: Ty, który obejmujesz krańce ziemi, raczyłeś być w grobie, Chryste, aby wybawić ludzkość pochłoniętą na zawsze przez piekło i ożywić nas, dając nieśmiertelność, jak Bóg Nieśmiertelny.

Chwała: koniec. A teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 43), ton 4: Powstań, Panie, pomóż nam i wybaw nas w imię Twoje.

Werset: Bóg dał nam uszy do słuchania i powiedzieli nam ojcowie nasi.

Prokeimenon (Ps 43), ton 4: Powstań, Panie, pomóż nam, odkup nas przez wzgląd na Twoje imię!

Werset: Boże, słyszeliśmy na własne uszy i powiedzieli nam nasi ojcowie.

Czytanie proroctw Ezechiela (Ezechiela 37:1–14).

Ręka Pańska będzie na mnie, i będę prowadzony w duchu Pana, i postawię mnie na polu pełnym kości ludzkich. I oprowadziłem mnie dookoła nich, a oto było wiele zielonych pól i oto były zielone. I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? I rzekł: Panie Boże, Ty to zważ. I rzekł do mnie: Synu człowieczy, prorocy są na tych kościach, a ty im powiedziałeś: Te kości wyschły, słuchaj słowa Pańskiego. Oto słowa Pana Adonai w tej kości: Oto Ja wprowadzę do was ducha żywego. I położę na was ścięgna, i sprowadzę na was ciało, i poślę na was skórę, i tchnę w was ducha mojego, i będziecie żyć, i poznacie, że Ja jestem Pan. I prorokował, tak jak mi nakazał Pan, i czasami pojawiał się głos, który prorokował, a oto był tchórzem i kopulował z kośćmi, kość z kością, każdy według własnego składu. I widziałem, a oto ich żyły i ciało rozciągały się i wznosiły (i rozciągały) ich skórę na wierzchu, ale nie było w nich ducha.

I rzekł do mnie: prorocy o duszy, prorocy o synu człowieczym i prorocy o duchu: to jest czasownik Adonai, Pana: z czterech wiatrów przyjdź, duszo, i dmuchnij w to na umarłych, i pozwól im żyć. I prorokował, jak rozkazałem, i duch życia wstąpił w nią, i ożyła, i stanęła na nogach, rada bardzo się zazieleniła. I przemówił do mnie Pan, mówiąc: „Synu człowieczy, to są kości całego domu izraelskiego, bo mówią: wyschły kości nasze, zniknęła nasza nadzieja, zginęliśmy”. Dlatego rozmawiali z nimi prorocy (synowie człowieczy) i prorocy, oto wypowiedź Pana Adonai: Oto otworzę wasze groby i wyprowadzę was z grobów, mój ludu, i wprowadzę was do ziemi Izrailev. I poznacie, że Ja jestem Pan, który zawsze będę otwierał dla Mnie wasze groby, tak jak wam powiem z waszych grobów, ludu mój, i dam wam Ducha Mojego, i będziecie żyć. I utwierdzę was w waszej ziemi, i poznacie, że Ja jestem Pan. Powiem i uczynię, mówi Pan Adonai.

Czytanie proroctwa Ezechiela [37:1–14]

Ręka Pana była na mnie i wyprowadził mnie w Duchu Pana, i postawił mnie na środku pola, które było pełne kości ludzkich. I oprowadził mnie wokół nich, a oto było ich bardzo wielu na powierzchni pola i byli bardzo suchi. I rzekł do mnie: "Synu człowieczy! Czy te kości ożyją? I powiedziałem: "Panie, Panie! Ty o tym wiesz.” I rzekł do mnie: „Synu człowieczy! Prorokuj o tych kościach i mów do nich: Kości suche! Słuchajcie słowa Pańskiego. To mówi Pan do Adonai do tych kości: Oto Ja wprowadzę w was ducha życia i okryję was ścięgnami, i sprawię, że urośnie na was ciało, i okryję was skórą, i tchnę w was ducha mojego, i będziecie żyć, i poznacie, że Ja jestem Pan. I prorokowałem, jak mi Pan nakazał. I rozległ się hałas, kiedy prorokowałem, i taki jest ruch: wtedy kości zostały połączone, kość z kością, każda według własnego składu. I widziałem: A oto były na nich żyły, a ciało zaczęło rosnąć i unosić się, a skóra na nich się rozciągała, ale ducha w nich nie było.

I rzekł do mnie: «Prorokuj o duchu, prorokuj, synu człowieczy, i mów do ducha: «Tak mówi Pan Bóg: Przyjdź duch z czterech wiatrów i tchnij na tych umarłych, aby ożyli». I prorokowałem, jak mi nakazał, i duch wstąpił w nich, i ożyli, i stanęli na nogach: zgromadzenie bardzo liczne. I rzekł Pan do mnie: «Synu człowieczy! Te kości to cały dom Izraela, bo mówią: „Nasze kości wyschły, nasza nadzieja zniknęła, zostaliśmy zabici!” Dlatego prorokuj i mów do nich: "Tak mówi Pan Bóg: Oto otworzę wasze groby i wyprowadzę was, ludu Mój, z waszych grobów i wprowadzę was do ziemi izraelskiej. I poznacie, że Ja jestem Pan, gdy otworzę wasze groby, aby was, ludu mój, wyprowadzić z waszych grobów, i tchnę w was ducha mojego, i ożyjecie. I sprawię, że zamieszkacie w waszej ziemi, i poznacie, że "Ja jestem Panie, powiedziałem i uczynię to” – mówi Pan Bóg.

Czytanie Listów Świętego Apostoła Pawła do Koryntian (1 Kor. 5:6-8; Gal. 3:13-14).

Bracia, mały kwas chlebowy pozostawia całą mieszankę. Oczyśćcie stary kwas, abyście stali się nową zaprawą, tak jak jesteście bez kwasu, gdyż naszą Paschę spożył za nas Chrystus. Co więcej, nie świętujmy w kwasie wszystkiego, ani w kwasie złośliwości i niegodziwości, ale w przaśnej czystości i prawdzie. Chrystus odkupił nas od legalnej przysięgi, stając się przysięgą przeciwko nam. Bo napisano: Przeklęty każdy, który wisi na drzewie. Niech Abraham będzie błogosławiony między narodami przez Chrystusa Jezusa, a obietnicę Ducha przyjmijmy przez wiarę.

Czytając list Świętego Apostoła Pawła do Koryntian [1 Kor. 5:6b–8, Gal.3:13–14]

Twoje przechwalanie się nie jest dobre. Czy nie wiecie, że odrobina zaczynu zakwasza całe ciasto? Oczyśćcie stary zakwas, aby stał się dla was nowym zaczynem, gdyż jesteście przaśni. Ponieważ podczas naszej Paschy Chrystus także został zabity. Świętujmy zatem nie w starym zakwasie, ani w zakwasie występku i niegodziwości, ale w przaśnikach czystości i prawdy. Chrystus odkupił nas od przekleństwa Prawa, stając się za nas przekleństwem, gdyż napisano: Przeklęty każdy, który wisi na drzewie, aby błogosławieństwo Abrahama przeszło na pogan w Jezusie Chrystusie, abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.