ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Великая суббота

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Στα ματς

Τροπάριο προφητείας, φωνή 2:

Διατήρησε τα άκρα, χάρισες να σε στηρίζει ο τάφος, Χριστέ, για να ελευθερώσεις την ανθρωπότητα από την πτώση της κόλασης, και απαθανατίζοντάς μας, να μας αναστήσει, σαν τον αθάνατο Θεό.

Δόξα: το τέλος. Και τώρα: όλα.

Τροπάριο προφητείας, φωνή 2: Εσύ, που αγκαλιάζεις τα πέρατα της γης, δέχθηκες να τυλιχθείς στον τάφο, Χριστέ, για να ελευθερώσεις την ανθρωπότητα, την κατάπιε για πάντα η κόλαση, και να μας αναστήσει, χαρίζοντας την αθανασία, όπως ο Αθάνατος Θεός.

δόξα: τέλος. Και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 43), ήχος 4: Σήκω, Κύριε, βοήθησέ μας, / και λύτρωσέ μας στο όνομά σου.

Στίχος: Ο Θεός μας έδωσε αυτιά να ακούμε, και μας το είπαν οι πατέρες μας.

Προκείμενος (Ψαλμός 43), ήχος 4: Κύριε, σήκω, βοήθησέ μας, λύτρωσέ μας για χάρη του ονόματός σου!

Στίχος: Θεέ, ακούσαμε με τα αυτιά μας, και μας είπαν οι πατέρες μας.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ιεζεκιήλ (Ιεζεκιήλ 37:1–14).

Το χέρι του Κυρίου θα είναι επάνω μου, και θα μεταφερθώ στο πνεύμα του Κυρίου, και θα με βάλει στο μέσο του αγρού, που είναι γεμάτο με ανθρώπινα οστά. Και με οδήγησα γύρω τους, και ιδού, υπήρχαν πολλά πράσινα χωράφια, και ιδού, ήταν πράσινα. Και μου είπε: Γιε ανθρώπου, θα ζήσουν αυτά τα οστά; Και είπε: Κύριε Θεέ, ζυγίζεις αυτό. Και μου είπε: Γιε ανθρώπου, οι προφήτες είναι πάνω σε αυτά τα οστά, και τους είπες: Αυτά τα οστά είναι ξερά, άκου τον λόγο του Κυρίου. Ιδού τα λόγια του Αδωνάι του Κυρίου σε αυτό το κόκαλο: Ιδού, θα φέρω το ζωντανό πνεύμα μέσα σου. Και θα σου βάλω νύχια, και θα φέρω σάρκα επάνω σου, και θα στείλω δέρμα πάνω σου, και θα βάλω το πνεύμα μου μέσα σου, και θα ζήσεις, και θα γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Κύριος. Και προφήτευσε, όπως με πρόσταξε ο Κύριος, και ακούστηκε μια φωνή να προφητεύσει κατά καιρούς, και ιδού, ήταν δειλός, και συνδυαζόταν με οστά, κόκαλο με κόκκαλο, ο καθένας με τη δική του σύνθεση. Και είδα, και ιδού, οι φλέβες και η σάρκα τους τεντώθηκαν, και ανέβηκαν, (και άπλωσαν) το δέρμα τους από πάνω, αλλά δεν υπήρχε πνεύμα μέσα τους.

Και μου είπε: οι προφήτες για την ψυχή, οι προφήτες, ο γιος του ανθρώπου και οι προφήτες του πνεύματος: αυτό είναι το ρήμα του Αδωνά, του Κυρίου: από τους τέσσερις ανέμους ελάτε, ψυχή, και φυσήξτε στους νεκρούς αυτό, και αφήστε τους να ζήσουν. Και προφήτευσε όπως διέταξα, και το πνεύμα της ζωής μπήκε μέσα της, και ήρθε στη ζωή, και στάθηκε στα πόδια της, το συμβούλιο έγινε πολύ πράσινο. Και ο Κύριος μου μίλησε, λέγοντας: «Γιε ανθρώπου, αυτά είναι τα οστά όλου του οίκου του Ισραήλ· γιατί λένε: τα κόκαλά μας ξεράθηκαν, η ελπίδα μας χάθηκε, σκοτωθήκαμε». Γι' αυτό τους μίλησαν οι προφήτες (υιοί του ανθρώπου) και οι προφήτες, αυτό είναι το ρητό του Αδωνάι του Κυρίου: Ιδού, θα ανοίξω τους τάφους σας, και θα σας βγάλω από τους τάφους σας, λαέ μου, και θα σας φέρω στη γη Izrailev. Και θα ξέρετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος, που θα μου ανοίγει πάντα τους τάφους σας, όπως θα σας πω από τους τάφους σας, λαέ Μου: και θα βάλω το Πνεύμα Μου μέσα σας, και θα ζήσετε. Και θα σε εγκαταστήσω στη γη σου, και θα γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Κύριος· θα πω και θα κάνω, λέει ο Αδωνάι ο Κύριος.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιεζεκιήλ [37:1–14]

Το χέρι του Κυρίου ήταν επάνω μου, και με έβγαλε στο Πνεύμα του Κυρίου, και με έβαλε στη μέση ενός χωραφιού, και ήταν γεμάτο ανθρώπινα οστά. Και με οδήγησε γύρω τους, και ιδού, ήταν πάρα πολλοί από αυτούς στην επιφάνεια του αγρού, και ιδού, ήταν πολύ στεγνοί. Και μου είπε: «Γιέ ανθρώπου! Αυτά τα οστά θα ζωντανέψουν; Και είπα: «Κύριε, Κύριε! Το ξέρεις.» Και μου είπε: «Γιε ανθρώπου! Προφήτεψε πάνω σε αυτά τα οστά και πες τους: "Ξηρά κόκαλα! Ακούστε τον λόγο του Κυρίου. Έτσι λέει ο Κύριος στον Αδωνάι σε αυτά τα οστά: Ιδού, θα φέρω το πνεύμα της ζωής μέσα σου, και θα σε καλύψω με νύχια, και θα κάνω σάρκα πάνω σου, και θα σε καλύψω με δέρμα, και θα αναπνεύσω το πνεύμα Μου μέσα σου, και θα ζήσεις, και θα ξέρεις ότι εγώ είμαι ο Κύριος." Και προφήτεψα όπως με πρόσταξε ο Κύριος. Και ακούστηκε ένας θόρυβος όταν προφήτεψα, και αυτή είναι η κίνηση: τότε τα οστά συνδέθηκαν, κόκαλο με κόκκαλο, το καθένα με τη δική του σύνθεση. Και είδα: και ιδού, υπήρχαν φλέβες πάνω τους, και η σάρκα άρχισε να μεγαλώνει και να αυξάνεται, και το δέρμα απλώθηκε πάνω τους, αλλά το πνεύμα δεν ήταν μέσα τους.

Και μου είπε: «Προφήτεψε για το πνεύμα, προφήτευσε, γιε ανθρώπου, και πες στο πνεύμα: «Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός: έλα το πνεύμα από τους τέσσερις ανέμους και ανάπνευσε πάνω σε αυτούς τους νεκρούς, για να ζήσουν». Και προφήτεψα όπως με πρόσταξε, και το πνεύμα μπήκε μέσα τους, και ζούσαν και στάθηκαν στα πόδια τους: μια πολύ μεγάλη εκκλησία. Και ο Κύριος μου είπε: «Γιέ ανθρώπου! Αυτά τα οστά είναι ολόκληρος ο οίκος του Ισραήλ, γιατί λένε: «Τα κόκκαλά μας ξεράθηκαν, η ελπίδα μας χάθηκε, σκοτωθήκαμε!» Γι' αυτό προφήτεψε και πες τους: «Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός: Ιδού, θα ανοίξω τους τάφους σας, και θα σας βγάλω, λαέ μου, από τους τάφους σας, και θα σας φέρω στη γη του Ισραήλ. Και θα μάθετε ότι είμαι ο Κύριος, όταν ανοίξω τους τάφους σας, για να σας βγάλω, λαό μου, από τους τάφους σας, και θα φυσήξω το πνεύμα μου μέσα σας, και θα σας κάνω να ζήσετε στη γη σας. Είμαι ο Κύριος, μίλησα και θα το κάνω», λέει ο Κύριος ο Θεός».

Ανάγνωση των Επιστολών του Αγίου Αποστόλου Παύλου προς Κορινθίους (Α' Κορ. 5:6–8, Γαλ. 3:13–14).

Αδέρφια, το κβας αφήνει όλο το μείγμα. Καθαρίστε το παλιό κβας, για να γίνετε ένα νέο μείγμα, όπως είστε χωρίς προζύμι: γιατί το Πάσχα μας καταβρόχθισε για μας ο Χριστός. Επιπλέον, ας γιορτάσουμε, όχι με τα πάντα, ούτε με την κακία και την κακία, αλλά με την άζυμη αγνότητα και αλήθεια. Ο Χριστός μας λύτρωσε από τον νόμιμο όρκο, γινόμενος όρκος εναντίον μας. Γιατί είναι γραμμένο: Καταραμένος είναι όποιος κρέμεται σε δέντρο. Ας ευλογηθεί ο Αβραάμ ανάμεσα στα έθνη μέσω του Χριστού Ιησού, και ας λάβουμε την υπόσχεση του Πνεύματος με την πίστη.

Διαβάζοντας την προς Κορινθίους επιστολή του Αγίου Αποστόλου Παύλου [Α' Κορ. 5:6β–8, Γαλ. 3:13–14]

Το καύχημα σου δεν είναι καλό. Δεν ξέρετε ότι λίγο προζύμι ζυμώνει ολόκληρο το ζουμί; Καθάρισε το παλιό προζύμι για να γίνει νέος σβώλος για σένα, αφού είσαι άζυμος. Για το Πάσχα μας σκοτώθηκε και ο Χριστός. Ας γιορτάσουμε, λοιπόν, όχι με το παλιό προζύμι, ούτε με το προζύμι της κακίας και της κακίας, αλλά με το άζυμο της αγνότητας και της αλήθειας. Ο Χριστός μας λύτρωσε από την κατάρα του Νόμου και έγινε κατάρα για εμάς, γιατί είναι γραμμένο: Καταραμένος είναι όποιος κρέμεται σε ένα δέντρο, για να έρθει η ευλογία του Αβραάμ στα έθνη με τον Ιησού Χριστό, ώστε να λάβουμε το υποσχεμένο Πνεύμα μέσω της πίστης.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.