ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Великая суббота

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

На утрена

Тропар на пророштвото, глас 2:

Одржувај ги краевите, ти се удостои да бидеш поддржан од гробот, Христе, за да го избавиш човештвото од падот на пеколот, и овековечувајќи нè, оживеј нè, како бесмртниот Бог.

Слава: крајот. И сега: сите.

Тропар на пророштвото, глас 2: Ти, кој ги прегрнуваш краевите на земјата, се удостои да бидеш обвиен во гробот, Христе, за да го избавиш човештвото, засекогаш проголтано од пеколот, и да нè оживее, давајќи ни бесмртност, како Бесмртниот Бог.

Слава: крај. И сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 43), тон 4: Стани, Господи, помогни ни / и избави нè во Твое име.

Стих: Бог ни даде уши да слушаме, и нашите татковци ни кажаа.

Прокеимен (Псалм 43), тон 4: Господи, стани, помогни ни, откупи нè заради Твоето име!

Стих: Боже, чувме со уши и ни кажаа татковците.

Читање на пророштвата на Езекиел (Езекиел 37:1–14).

Господовата рака ќе биде врз мене, и јас ќе бидам спроведен во Господовиот дух и ќе ме постави среде полето, кое е полно со човечки коски. И ме одведов околу нив, и ете, имаше многу зелени полиња, и ете, тие беа зелени. А тој ми рече: Сине човечки, ќе живеат ли овие коски? А тој рече: Господи Боже, ти го мери ова. А тој ми рече: Сине човечки, пророците се на овие коски, а ти им рече: овие коски се суви, слушај го словото Господово. Еве ги зборовите на Господ Адонај во оваа коска: Еве, ќе го донесам живиот дух во тебе. И ќе ти ставам жили, ќе ти нанесам тело, ќе ти испратам кожа, ќе го ставам во тебе Мојот дух, и ќе живееш, и ќе знаеш дека Јас сум Господ. И тој пророкуваше, како што ми заповеда Господ, и понекогаш доаѓаше глас да пророкува, и ете, тој беше кукавица и се дружеше со коски, коска до коска, секој според својот состав. И видов, и ете, нивните вени и месо се протегаа, и се искачуваа, (и ја испружија) нивната кожа на врвот, но немаше дух во нив.

А тој ми рече: пророците за душата, пророците, синот човечки и пророците на духот: ова е глаголот на Адонај, Господ: од четирите ветрови дојди, душо, и дувај го ова на мртвите и нека живеат. И тој пророкуваше како што заповедав, и духот на животот влезе во неа, и таа оживеа и застана на нозе, соборот стана многу зелен. И ми рече Господ, велејќи: „Сине човечки, тоа се коските на целиот дом Израилев, зашто велат: нашите коски се исушија, нашата надеж исчезна, ние сме убиени. Затоа им зборуваа пророците (синовите човечки) и пророците, ова е изреката на Адонај Господ: Еве, ќе ги отворам вашите гробови и ќе ве изведам од вашите гробови, народе мој, и ќе ве доведам во земјата Израилев. И ќе знаете дека Јас Сум Господ, Кој секогаш ќе ми ги отвора вашите гробови, како што ќе ви кажам од вашите гробови, народе Мој, и ќе го ставам Мојот Дух во вас, и ќе живеете. И ќе те утврдам во твојата земја, и ќе знаеш дека Јас сум Господ: ќе кажам и ќе направам, вели Адонај Господ.

Читање на пророштвото на Езекиел [37:1–14]

Господовата рака беше врз мене, и ме изведе во Господовиот Дух и ме постави на средината на полето, а тоа беше полно со човечки коски. И ме поведе околу нив, и ете, имаше многу од нив на површината на полето, и ете, тие беа многу суви. А Тој ми рече: „Човечки сине, ќе оживеат ли овие коски? Ти го знаеш тоа.” А тој ми рече: „Сине човечки! Пророкувај им на овие коски и кажи им: „Исуши коски! Чујте го словото Господово. Вака му вели Господ на Адонај на овие коски: Еве, ќе го внесам во тебе духот на животот, ќе те покријам со жили, и ќе те обраснам месо, ќе те покрим со кожа и ќе го вдишам Мојот дух во тебе, и ќе живееш, и ќе знаеш дека јас сум Господ“. И пророкував како што ми заповеда Господ. И се слушна врева кога пророкував, и ова е движењето: тогаш коските беа поврзани, коска до коска, секоја со својот состав. И видов: и ете, имаше вени на нив, и месото почна да расте и да се крева, а кожата се испружи над нив, но духот не беше во нив.

А тој ми рече: „Пророкувај за духот, пророкувај, сине човечки, и кажи му на духот: „Вака вели Господ Бог: дојде дух од четирите ветрови и диши на овие мртви луѓе, за да живеат. И пророкував како што ми заповеда, и духот влезе во нив, и тие живееја и застанаа на своите нозе: многу големо собрание. И Господ ми рече: „Сине човечки! Овие коски се целиот дом на Израел, зашто велат: „Коските ни пресушија, надежта ни е изгубена, нѐ убиваат! Затоа пророкувај и кажи им: „Вака вели Господ Бог: Еве, ќе ви ги отворам гробовите, и ќе ве изведам, народе Мој, од вашите гробови и ќе ве доведам во земјата Израилска; и ќе знаете дека Јас Сум Господ, кога ќе ги отворам вашите гробови, да ве изведам вас, Мојот народ, од вашите гробови, и ќе го дувам Мојот дух во вас, и ќе ве уверам во вашата земја, и ќе ве уверам во вашата земја. Јас сум Господ, реков и ќе го направам тоа“, вели Господ Бог“.

Читање на посланијата на светиот апостол Павле до Коринтјаните (1. Кор. 5:6–8; Гал. 3:13–14).

Браќа, малку квас ја остава целата смеса. Исчисти го стариот квас, за да бидеш нова мешавина, како што си без квасец: зашто нашата Пасха ни ја проголта Христос. Згора на тоа, да славиме, не во квасот на сè, ниту во квасот на злобата и злобата, туку во бесквасната чистота и вистината. Христос нè откупи од законската заклетва, станувајќи заклетва против нас. Зашто е напишано: Проклет е секој што виси на дрво. Нека биде благословен Авраам меѓу народите преку Христа Исуса, а со вера да го примиме ветувањето на Духот.

Читање на писмото на светиот апостол Павле до Коринтјаните [1 Кор. 5:6б–8, Гал.3:13–14]

Вашето фалење не е добро. Зар не знаете дека малку квас ја квасува целата грутка? Прочистете го стариот квас, за да ви биде нов грут, бидејќи сте бесквасни. За нашата Пасха беше убиен и Христос. Затоа, да славиме не со стариот квас, ниту со квасецот на пороците и злобата, туку со бесквасниот леб на чистотата и вистината. Христос нè откупи од проклетството на Законот, станувајќи клетва за нас, затоа што е напишано: Проклет е секој што виси на дрво, за да дојде благословот на Авраам кај незнабошците во Исуса Христа, за да го примиме ветениот Дух преку вера.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.