en maitines
Troparion de la profecía, voz 2:
Mantén los fines, te has dignado a ser sostenido por el sepulcro, oh Cristo, para que liberes a la humanidad de la caída del infierno, y al inmortalizarnos, nos reavives, como el Dios inmortal.
Gloria: el fin. Y ahora: todos.
Troparion de la profecía, voz 2: Tú, que abrazas los confines de la tierra, te dignaste ser envuelto en la tumba, oh Cristo, para liberar a la humanidad, devorada para siempre por el infierno, y revivirnos, otorgándonos la inmortalidad, como el Dios inmortal.
Gloria: final. Y ahora: y repetimos el mismo troparion.
Prokeimenon (Salmo 43), tono 4: Levántate, Señor, ayúdanos, / y líbranos en tu nombre.
Versículo: Dios nos dio oídos para oír, y nuestros padres nos lo dijeron.
Prokeimenon (Salmo 43), tono 4: ¡Señor, levántate, ayúdanos, redímenos por amor de tu nombre!
Versículo: Dios, con nuestros oídos hemos oído, y nuestros padres nos lo dijeron.
Lectura de las profecías de Ezequiel (Ezequiel 37:1–14).
La mano del Señor estará sobre mí, y seré llevado en el espíritu del Señor, y me pondré en medio del campo, que está lleno de huesos humanos. Y me guié alrededor de ellos, y he aquí, había muchos campos verdes, y he aquí, eran verdes. Y me dijo: Hijo del hombre, ¿vivirán estos huesos? Y él dijo: Señor Dios, tú pesas esto. Y me dijo: Hijo de hombre, profetas hay sobre estos huesos, y les dijiste: Estos huesos están secos, oíd palabra del Señor. He aquí las palabras de Adonai Jehová en este hueso: He aquí, yo traeré dentro de vosotros el espíritu viviente. Y os pondré tendones, y traeré carne sobre vosotros, y enviaré piel sobre vosotros, y pondré mi espíritu en vosotros, y viviréis, y sabréis que yo soy el Señor. Y profetizaba, como el Señor me mandaba, y venía una voz para profetizar a veces, y he aquí, era un cobarde, y copulaba con huesos, hueso con hueso, cada uno según su composición. Y miré, y he aquí, sus venas y su carne se estiraban, y subían, (y se extendía) su piel encima, pero no había espíritu en ellos.
Y me dijo: Los profetas del alma, los profetas del hijo del hombre y los profetas del espíritu: este es el verbo de Adonai, el Señor: Ven, oh alma, de los cuatro vientos, y sopla esto sobre los muertos, y déjales vivir. Y él profetizó como yo le ordené, y el espíritu de vida entró en ella, y ella volvió a la vida, y se puso de pie, el concilio se puso muy verde. Y me habló el Señor, diciendo: Hijo de hombre, estos son los huesos de toda la casa de Israel, porque dicen: nuestros huesos están secos, nuestra esperanza ha perecido, hemos sido muertos. Por esto les hablaron los profetas (hijos del hombre) y los profetas, este es el dicho de Adonai el Señor: He aquí, abriré vuestros sepulcros, y os sacaré de vuestros sepulcros, pueblo mío, y os traeré a la tierra de Izrailev. Y sabréis que yo soy el Señor, que siempre me abriré vuestros sepulcros, como os diré desde vuestros sepulcros, pueblo mío: y pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis. Y os estableceré en vuestra tierra, y sabréis que yo soy Jehová: Diré, y haré, dice Adonai Jehová.
Lectura de la profecía de Ezequiel [37:1–14]
La mano del Señor estuvo sobre mí, y me sacó en el Espíritu del Señor, y me puso en medio de un campo, que estaba lleno de huesos humanos. Y me guió alrededor de ellos, y he aquí, había muchísimos de ellos sobre la faz del campo, y he aquí, estaban muy secos. Y me dijo: "¡Hijo de hombre! ¿Revivirán estos huesos? Y yo dije: "¡Señor, Señor! Tú lo sabes." Y me dijo: “¡Hijo del hombre! Profetiza sobre estos huesos y diles: "¡Huesos secos! Oíd la palabra de Jehová. Así dice Jehová a Adonai a estos huesos: He aquí, yo traeré dentro de vosotros espíritu de vida, y os cubriré de tendones, y haré crecer sobre vosotros carne, y os cubriré de piel, y soplaré en vosotros mi espíritu, y viviréis, y sabréis que yo soy Jehová." Y profeticé como el Señor me mandó. Y hubo un ruido cuando profetizaba, y este es el movimiento: entonces los huesos se unieron, hueso con hueso, cada uno según su propia composición. Y miré: y he aquí, había venas en ellos, y la carne comenzó a crecer y a subir, y la piel se extendía sobre ellos, pero el espíritu no estaba en ellos.
Y me dijo: “Profetiza sobre el espíritu, profetiza, hijo del hombre, y di al espíritu: “Así dice el Señor Dios: Ven el espíritu de los cuatro vientos y sopla sobre estos muertos, y vivirán”. Y profeticé como él me mandó, y el espíritu entró en ellos, y vivieron y se mantuvieron en pie: una congregación muy grande. Y el Señor me dijo: “¡Hijo del hombre! Estos huesos son toda la casa de Israel, porque dicen: “¡Nuestros huesos se secaron, nuestra esperanza se perdió, fuimos asesinados!” Por tanto, profetiza y diles: "Así dice el Señor Dios: He aquí, yo abriré vuestros sepulcros, y os sacaré de vuestros sepulcros, pueblo mío, y os traeré a la tierra de Israel. Y sabréis que yo soy el Señor, cuando abra vuestras tumbas, para sacaros de vuestros sepulcros, pueblo mío, y soplaré mi espíritu dentro de vosotros, y viviréis. Y os haré habitar en vuestra tierra, y sabréis que "Yo soy el Señor, he hablado". y lo haré”, dice el Señor Dios.
Lectura de las Epístolas del Santo Apóstol Pablo a los Corintios (1 Cor. 5:6–8; Gá. 3:13–14).
Hermanos, un poco de kvas sale de toda la mezcla. Limpiad el kvas viejo, para que seáis una mezcla nueva, como sois sin levadura: porque nuestra Pascua fue devorada por nosotros por Cristo. Además, celebremos, no en el kvas de todas las cosas, ni en el kvas de la malicia y la maldad, sino en la pureza y la verdad sin levadura. Cristo nos redimió del juramento legal, convirtiéndose en juramento contra nosotros. Porque escrito está: Maldito todo aquel que es colgado en un madero. Sea Abraham bendito entre las naciones en Cristo Jesús, y recibamos por la fe la promesa del Espíritu.
Lectura de la carta del Santo Apóstol Pablo a los Corintios [1 Cor. 5:6b–8, Gálatas 3:13–14]
Tu jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa? Purificad la levadura vieja para que os sea masa nueva, ya que sois sin levadura. Por nuestra Pascua, Cristo también fue inmolado. Por tanto, celebremos, no con la vieja levadura, ni con la levadura del vicio y de la maldad, sino con el pan sin levadura de la pureza y de la verdad. Cristo nos redimió de la maldición de la Ley, hecho por nosotros maldición, porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero, para que la bendición de Abraham llegue a los gentiles en Jesucristo, para que recibamos por la fe el Espíritu prometido.